resign oneself oor Hongaars

resign oneself

werkwoord

To give up, stop resisting and come to accept.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bele kell törődni

werkwoord

belenyugszik

voorbeelde

It's resigning oneself to a life of masochism.
Azt jelenti, hogy elfogadod a mazochista életmódot.

It' s resigning oneself to a life of masochism
Aztjelenti, hogy elfogadod a mazochista életmódot

If she would consent—eh bien, one must resign oneself!
Ha ő bele is egyezne, eh bien, az embernek vissza kell fognia magát!

One must resign oneself to that."
Ebbe bele kell törődni.

In the face of events of this kind, the pain for the losses suffered is piercing and not easy to alleviate, as is the feeling of not resigning oneself in the face of a disaster that could have been avoided.”
Egy ilyen jellegű eseménnyel szemben nem könnyű az elszenvedett veszteség élesen nyilalló fájdalmát enyhíteni, miként érthető a beletörődés érzése a tragédiával szemben, mely pedig elkerülhető lett volna.

Many people have such a general and confused idea of God that their religiosity becomes a religiosity without God, where God's will is seen as an immutable and unavoidable fate to which one has to bend and resign oneself in a totally passive manner.
Sokakban annyira általános és zavaros istenfogalom él, hogy óvatlanul olyan vallási formákba tévednek, melyektől Isten teljesen távol van, ezért akarata egyáltalán nem ismerhető meg: Istent megváltoztathatatlan és elkerülhetetlen végzetnek tekintik, melyet az embernek passzív türelemmel tudomásul kell vennie.

One can blame oneself or others for this, and at this point from under the cover of depression, melancholy, sadness, bitterness or resignation a different feeling can emerge: anger.
Hibáztathatja ezért önmagát, vagy valaki mást, és ezen a ponton a depresszió, melankólia, szomorúság, keserűség, lemondás leple alól előtűnik egy másik érzés. Ez pedig a harag.