resignedly oor Hongaars

resignedly

bywoord

With resignation and acceptance; in a resigned manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lemondóan

bywoord

Menion stared at him incredulously for a moment, shot a quick glance back at the treasure, then shook his head resignedly.
Menion hitetlenkedve bámult rá egy pillanatig, a drágaságokra sandított, majd lemondóan vállat vont.

rezignáltan

bywoord

Floyt resignedly took up his bag and fell in behind Bear as she swept through the doorway.
Floyt rezignáltan felemelte a táskáját és felzárkózott Bear mögé, aki kiviharzott az ajtón.

voorbeelde

"Okay," Louis said resignedly.
- Oké - mondta Louis rezignáltan.

The ash of her cigarette fell on the shoulder of George Meara's uniform blouse, freshly dry-cleaned and just put on clean this morning; he brushed it off resignedly.
A szájában lógó cigarettáról a hamu George frissen mosott és vasalt egyenruhájára pottyant a férfi megadóan lesöpörte ahogy az öregasszony behajolt hozzá a kocsiablakon, nyilván, hogy minél közelebbről üvölthessen a fülébe.

'Well, I should have expected it," said Joe resignedly.
- Na, sejthettem volna - mondta Joe lemondóan.

'Be it so, Clarissa!' assented Miss Lavinia resignedly - 'to me - and receiving our concurrence.
- Nem bánom, Clarissa nővérem - hagyta rá Lavinia kisasszony beletörődő hangon -, velem közölné, s kikérné hozzájárulásunkat.

And, he thought resignedly, his children were not exactly models of good behavior.
És keserű beletörődéssel gondolta, hogy gyermekei nem a jó viselkedés mintaképei.

Resignedly, Taraza once more composed herself for relaxation.
Taraza rezignáltán szedte össze magát az újabb relaxációhoz.

Still she looked back at him resignedly and spoke in Anglic.
Mégis lemondóan meredt Tomra, és anglikul mondta:

Zalcor sighed resignedly.
Zalcor rezignáltán sóhajtott.

Resignedly he returned to his seat beside Felix Blau.
Megadóan visszatért a székbe Félix Blau mellé.

Resignedly, he turned to the pocket patch Eileen Burke had ripped from the mugger’s jacket.
Lemondó sóhajjal látott neki a zseb tanulmányozásának, amelyet Eileen Burke szakított le a gamós zakójáról.

He sighed resignedly.
Rezignáltan sóhajtott.

Don Ibrahim sighed resignedly and poured the last few drops of petrol into the bottle.
Don Ibrahim mélyet sóhajtott, és az üvegbe töltötte az utolsó néhány csepp benzint.

Alec glanced up at his friend from the ditch beside the driveway and nodded resignedly.
Mielőtt ő is átmászott, Alec az árokból felnézett rá és megadóan bólintott.

Member of the Commission. - Mr President, first of all, in reply to what Mr Stevenson and what Mrs Miguélez Ramos said regarding the timing, I need to stress that the Commission - respectfully, resignedly - accepts the times for debates set by Parliament.
a Bizottság tagja. - Elnök úr! Először is válaszul arra, amit Stevenson úr és Miguélez Ramos asszony az időzítésre vonatkozóan mondott, szeretném hangsúlyozni, hogy a Bizottság - tisztelettudóan és rezignáltan - elfogadja a Parlament által kitűzött időpontokat.

(He chooses a third, resignedly):
(Elővesz egy harmadikat.

Our Committee does not resignedly accept the gulf between high culture and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters- areas which are still much too far removed from one another
Az EGSZB nem nyugszik bele a magas kultúra és a technika, a gazdaság, a társadalom, az egészségügy és a környezetvédelem kulturális dimenziói elválasztásába

Madouc resignedly rose to her feet.
Madouc vontatottan felemelkedett.

Alan sighed resignedly.
Alan fölsóhajtott.

Resignedly, he replaced the belt around his middle.
Lemondó sóhajjal ismét a derekaköré fonta az övet.

Somewhat after one in the afternoon, Tom resignedly underwent the ordeal of being dressed for dinner.
Nem sokkal déli egy óra után Tom közönyösen vetette alá magát a rendelkezésnek, mely szerint lakomához öltöztették.

Venetia Kerr sat down resignedly on a bench.
Venetia Kerr megadóan leült egy székre.

Then, resignedly: 'It's up to her, if she wants to go.
Aztán visszakozott: – Az ő dolga, ha menni akar.

Okay, damn you, said Leiter resignedly, but dont you go fooling around in Vegas.
Persze, a fene egyen meg mondta Leiter rezignáltan , de Vegasban akkor se kezdj hülyéskedni.

Menion stared at him incredulously for a moment, shot a quick glance back at the treasure, then shook his head resignedly.
Menion hitetlenkedve bámult rá egy pillanatig, a drágaságokra sandított, majd lemondóan vállat vont.

Tom replied resignedly -
Tom megadással válaszolta: