roaring bull oor Hongaars

roaring bull

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dühöngő bika

naamwoord

raging/mad bull

voorbeelde

Each battalion had its own name: ‘the Roaring Bull of Nubia’, or ‘Pharaoh’s Raging Panther’.
Minden egyes századnak megvolt a maga neve: „Núbia Bömbölő Bikája” vagy a „Fáraó Tomboló Párduca”.

You know, Orion facing the roaring bull.
Tudják, Orion megküzd a dühöngő bikával.

He was out of his mind, roared like a bull.
Nem volt eszén, bőgött, mint a bika.

The crowd cheered, and the bull roared with pain.
A tömeg éljenzésben tört ki, a bika pedig felordított fájdalmában.

You must be pissed'cause that's the biggest load of bull's roar I ever heard.
Jó részeg lehetsz, mert ennél nagyobb baromságot még nem hallottam.

It is total bull-roar.
Teljes képtelenség!

He roared like a bull.
Bőgött, mint egy bika.

The bull roared, even though its throat had been slit.
A bika még elvágott torokkal is bőgött.

"Go north, then," roared the angry bull, for Mowgli had pricked him rather sharply.
- Hát akkor menj észak felé - bömbölte bosszúsan a bika (mert Maugli meglehetősen erősen találta a késsel megcsiklandozni).

Adus brained one of his own soldiers, roaring like an enraged bull.
Adus dühöngő bikaként loccsantotta szét egyik saját embere fejét.

On the bridge of the Freya, Thor Larsen nodded to his junior officer; seconds later the bellowing bull roar of the Freya answered the Killybegs fleet.
A tankhajó parancsnoki hídján Thor Larsen bólintott tisztjének, s néhány pillanat múlva harsogó, mély bömbölés válaszolt a killybegi halászflottának.

Moments later the cough sounded again, rumbling out of the darkness like the huffing roar of some monstrous bull calling in challenge.
Néhány perccel később ismét felhangzott a köhögés; úgy robajlott a sötétségben, mint szörnyeteg bika fújtató bőgése.

Taug and the other bulls commenced to roar and threaten; but they did nothing.
Taug és a többi majom dühödt kiáltást hallatott, fenyegető hangot, de nem tettek semmit.

Bull-like and roaring, Rufirant charged.
Rufirant bikaszerű ordítással lendült előre.

I'm a bull and I roar.
Bika vagyok és üvöltök.

The first notice his excellence received of the intrusion was when from his garden he heard the gradually nearing uproar of expostulation and the answering bull-roar of inarticulate swearing.
Őkegyelmessége abból értesült a betolakodóról, hogy a kertben megcsapta a fülét a felháborodott tiltakozás egyre közelgő huzavonája s a mindent túlharsogó féktelen átkozódás bikaüvöltése.

We fled the castle after you disappeared into the clock, for the Red Bull was roaring, and all the towers were trembling, and we were afraid.
Elmenekültünk a várból, miután Felséged eltűnt az órában, mert a Bika tombolt, és minden torony remegett, minket pedig elfogott a félelem.

You're still afraid of him because he used to roar at you like a brass bull.
Még mindig tartasz tőle, mert valaha úgy kiáltott rád, mint egy bömbölő bika.

Soon she will no longer remember who she is, or why she came to this place, and the Red Bull will no longer roar in the night for her.
Hamarosan már nem fog emlékezni rá, hogy kicsoda, vagy hogy miért jött ide, és a Vörös Bika már nem bömböl utána többet éjszakánként.

She found Taug, though, and told him what the others were planning, and the great bull stamped upon the ground and roared.
Tika rálelt azonban Taugra, s vele közölte, mit terveznek a többiek, mire a nagy hím toporzékolni és üvölteni kezdett.

They seldom heard the hunting roar of the Red Bull at night any more, but when the hungering sound came to her ears, then she would be frightened, and the walls and the winter would grow up around them again, as though their spring were all of her making, her joy's gift to the prince.
Ezután csak ritkán hallották éjjelente a Vörös Bika moraját, amint vadászni indul, de amikor a mohó hang megütötte a fülüket, Amalthea úrnőt elfogta a félelem, és a tél és a vár falai ismét ott tornyosultak körülöttük, mintha a tavaszt csak az ő öröme adta volna ajándékul a hercegnek.

Mr. Fagin looked so very much in earnest, that Charley Bates, who deemed it prudent in all cases to be on the safe side, and who conceived it by no means improbable that it might be his turn to be throttled second, dropped upon his knees, and raised a loud, well-sustained, and continuous roar - something between a mad bull and a speaking trumpet.
Fagin úr olyan komolyan beszélt, hogy Charley Bates, aki minden válságos helyzetben sietett biztonságba helyezni magát, és aki valószínűnek tartotta, hogy esetleg az ő megfojtására is sor kerül, térdre esett; és hangos, erőteljes, hosszas ordításba fogott.

Tarzan looked downward for a moment upon the still form of his late antagonist, then he rose to his full height, swelled his deep chest, smote upon it with his clenched fist and roared out the uncanny challenge of the victorious bull ape.
Tarzan éppen csak lepillantott a mélybe, néhai ellenfelére - majd kihúzta magát, nagy mellkasát teleszívta levegővel, öklével meg is döngette, s közben a győztes hímek hátborzongató ordítását hallatta.

With a roar that set the walls of his lair belling out and cracking like circus canvas, the Red Bull charged for the second time.
Olyan bömböléssel, amitől felzengtek a bika odújának falai, és recsegtek, ropogtak, mint egy cirkuszi vászon, a Vörös Bika másodszorra is támadásba lendült.

But once he's had his say, and roared his defiance, and feels he's discharged his duty as a man and a Bull Trader, why he's as reasonable as any of us."
De ha egyszer kiöntötte a szívét, és világgá üvöltötte az ellenzékiségét, s úgy érzi, hogy ezzel megtette azt, amivel annak a dúvadlelkének tartozik, akkor ő is ugyanolyan megfontolt ember lesz, mint akármelyikünk.