roil oor Hongaars

roil

/ɹɔɪl/ werkwoord

To render turbid by stirring up the dregs or sediment of

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felkavar

Verb

render turbid

bolygat

werkwoord

harass

bosszant

werkwoord

előtör

werkwoord

(smoke from a stone)

zákányít

werkwoord

(19th c.) make turbid

Roil

Soortgelyke frases

roiling
forrongó · fortyogó · gomolygó · izzó · kavargó · zavaros · zákány

to roil
zákányítni

voorbeelde

Carlinya's hair, hanging below her, was almost touching the roiling surface of the hot oil.
Carlinya haja, mely alatta lógott, már majdnem elérte a forró olaj kavargó felszínét.

In the roiling copper shadow they flew.
Áthasították a zavaros rézszínű árnyékot.

He could not imagine how so much smoke could be roiled out of stone.
El sem tudta képzelni, hogyan törhet elő ennyi füst a szikla mélyéről.

But the really crazy idea is that our bubble is just one bubble in a much larger, roiling pot of universal stuff.
De az igazán őrületes idea az, hogy ez a buborék csak egy a sok közül egy óriási, fortyogó, egyetemes katyvaszban.

The sky was a blanket of eerily fast-roiling clouds lit from above by, presumably, the moon.
Az eget hátborzongató gyorsasággal gomolygó felhők takarták - valami, feltehetően a hold, megvilágította őket fentről.

The sweating lass knew her danger and was already eyeing the roiling power above her.
A verejtékező lány is érzékelte a rá leselkedő veszélyt.

He wasn’t hungry but he thought that perhaps a little warm milk might help to settle his roiling stomach.
Nem volt éhes, de abban bízott, hogy a langyos tej talán megnyugtatja háborgó gyomrát.

Your politics are a roiling mess of greed and cynicism, but you have a lovely daughter.
Az elvei kapzsiság és cinizmus zavaros összevisszaságai, de csodálatos lánya van.

Smoke roiled above the nearby streets.
A környékbeli utcák felett füst kavargóit.

The clouds began to roil angrily and the wind picked up, making his robes billow like flags in a storm.
A felhők dühösen kavarogni kezdtek, szél támadt és a ruhája zászlóként lobogott a viharban

True enough, huge chunks of ice tumbled against each other with great crashes and creaks amid roiling grey waters.
Való igaz, hatalmas jégdarabok ütköztek egymásnak óriási csattanásokkal és recsegéssel a zavaros szürke vízben.

I had dug out the spring and made a well of clear gray water, where I could dip up a pailful without roiling it, and thither I went for this purpose almost every day in midsummer, when the pond was warmest.
Volt ástak ki a tavasz, és egy jól világos szürke víz, ahol tudtam dip egy vödörnyi nélkül roiling, és oda mentem az erre a célra szinte minden nap nyár közepén, amikor a tó volt a legmelegebb.

He murmured something, and the watching Cormanthans gasped in awe and alarm as his body exploded into a roiling cloud of blood and bones.
Az idős mágus elmormolt néhány szót és az összegyűlt házfők ijedten hőköltek hátra, amikor teste vér és csontok gomolygó felhőjévé robbant szét.

The roiling storm clouds were parting, as though pressed aside by titanic hands.
A kavargó felhők szétnyíltak, mintha egy titán keze vonta volna őket félre.

Roiling, weeping wounds for all the Realms to spill out through, and all the cold and gnawing void to rush in...
Fodrozódó, tátongó repedés, melyen a Birodalmak egésze áthullhat, hogy fagyos, marcangoló űr váltsa fel a helyét...

The pressure of them building up in layers finally caused them to spill at her like a breaking wave, in a roiling green-brown mass.
Ahogy fokozódott a nyomás, nem bírták tovább és szétspricceltek, hullámokban, sziszegve indultak előre, nem érdekelte őket a fény.

He felt hatred roil up inside him at the sight of the two.
Ahogy meglátta a két alakot, fojtogató gyűlölet fogta el.

Narna Shalace found herself hanging in the throbbing air, faint white mists of sheer power roiling around her, looking down at the wryly smiling, bearded face of the old wizard.
Narnra Shalace azon kapta magát, hogy levegőben lebeg, sűrű, fehér köd veszi körül, amely valósággal izzik az erőtől és egy mosolygó, fehér szakállú férfi arcát nézi.

As others of its kind continued to roil and ripple past it, my neme-sis rose from its crouch.
A tintafekete bodach úgy pásztázta végig a szobát, mintha valódi orra, füle és szemei lettek volna.

shall come with the shaking of the earth and the roiling of the oceans.
eljövök értük a föld rengésével és az óceánok áradatával.

As if an evening fog roIled in and everything just faded away
Lassan mintha minden az esti ködbe veszne

He sat on the edge of the bed feet on the floor, both hands on the mattress, steadying himself as if he was still on that heaving beach or struggling to swim in those roiling tides.
Az ágy szélén ült, lába a padlón volt, a két keze a matracon, kapaszkodott, mintha még mindig azon a háborgó tengerparton volna, vagy úszni igyekeznék abban a kavargó áradatban.

Her small body was coiled into itself, and her large, dark eyes were deep, liquid pools in which the reflection of her roiling emo- tions was clearly visible.
Apró alakja összehúzódott, nagy, sötét szemének mély tavában tisztán lehetett látni az indulatok hullámzását.

Now he plummeted downward toward a roiling river and savage rocks; but a cloud came between him and the ground as he fell, and caught him, and carried him away.
Lefelé zuhant egy zavaros vízű folyó és vad sziklák felé, ám egyszercsak egy felhő alája siklott, felfogta s arrébb vitte onnan.

Elminster felt it crackle and roil around in him, and his face brightened.
Elminster érezte, hogy körbenyaldossa az erő és arca felderült.