rostrum oor Hongaars

rostrum

/ˈrɒ.strəm/, /ˈrɒstrəm/, /ˈrɑː.strəm/ naamwoord

A dais, pulpit, or similar platform for a speaker, conductor or other performer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dobogó

naamwoord

a dais, pulpit, or similar platform

szónoki emelvény

naamwoord

a dais, pulpit, or similar platform

Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
A képviselő a saját helyén szólal fel és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi; az Elnök felkérheti, hogy fáradjon a szónoki emelvényre.

emelvény

naamwoord

a dais, pulpit, or similar platform

Some statements from the rostrum revealed a fear that world leaders harbor of a revival of Nazism.
Az emelvényről elhangzott néhány kijelentés feltárta, hogy a világ vezetői tartanak a nácizmus újjáéledésétől.

pulpitus · szószék · csőr · csõr · hajóorr

voorbeelde

For example, the crocodile-like archosaurian reptile Parasuchus hislopi Lydekker, 1885 was described based on a premaxillary rostrum (part of the snout), but this is no longer sufficient to distinguish Parasuchus from its close relatives.
Például a krokodilszerű archosaurusféle hüllő, a Parasuchus hislopi Lydekker által került leírásra 1885-ben az elő-maxillai csőr (rostrum, az orr vagy ormány része) alapján, de ez már nem elégséges a Parasuchus közeli rokonaitól való megkülönböztetéséhez.

I'd do cartwheels on the rostrum.
A pódiumon is bukfenceznék!

— as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or,
— a teljes hosszat a szájtól a farokvég túlsó végéig a sörte nélkül, és/vagy,

Hardly anybody laughed out loud, and old Ossenburger made out like he didn't even hear it, but old Thurmer, the headmaster, was sitting right next to him on the rostrum and all, and you could tell he heard it.
Nem röhögtünk hangosan, Ossenburger úgy csinált, mintha nem hallotta volna, de az öreg Thurmer, a diri, szintén ott ült a szószéken, és a fejem rá, hogy ő hallotta.

— as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
— a teljes hosszat a szájtól a farokvég túlsó végéig, a sörte nélkül kell megmérni.

In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.
Minden valószínűség szerint az történt, hogy amikor Vidal-Quadras úr bejelentést tett, 14 név volt előtte a szónoki emelvényen, aztán másodperceken vagy perceken belül más képviselők is odamentek a szónoki emelvényhez, hogy közöljék az Elnökkel, hogy szeretnének felszólalni.

For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
A mélytengeri garnélák esetében a legkisebb kifogható méretet az orr hegyétől a farok legtávolabbi pontjáig kell mérni.

My captor merely strode up to the rostrum, the others making way for him as he advanced.
Foglyulejtőm egyszerűen föllépett az emelvényre, miközben a többiek utat nyitottak neki.

for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail
a rákfélék esetében az orr hegyétől a farok legtávolabbi pontjáig

Wade turned back to the rostrum, then seemed to remember something vital, and glanced back at Cheng Xin again.
Wade ismét előrefordult, aztán eszébe jutott valami létfontosságú, és visszafordult Cheng Xin felé.

We invite the new General Authorities and the new general auxiliary presidency members to now take their seats on the rostrum.
Kérjük az új általános felhatalmazottakat és új általános segédszervezeti elnökségi tagokat, hogy foglalják el helyüket a pulpituson.

The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 5a, as the length of the carapace, along the mid-line, from the edge of the carapace, between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
A nagy tengeripókot az 5a. ábra szerinti módon a páncél teljes hosszában a páncél szélétől a csőszájak között a páncél túlsó végéig vezető középvonal mentén kell mérni.

He looked back at the exit and saw Say watching him from the rostrum.
Az ajtóból visszanézett és látta, hogy Say őt figyeli az emelvényről.

He came forward to the rostrum and stood beside the Captain.
Előrejött az emelvényhez, és megállt a kapitány mellett.

The size of spinous spider crabs shall be measured, as shown in Annex IV, along the mid-line, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace
A tüskés tengeri pókot a IV. mellékletben bemutatottak szerint a páncél szélétől a csőszájak között a páncél túlsó végéig vezető a középvonal mentén kell mérni

The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
A langusztát (Palinuridae), amint a 4. ábra mutatja, a páncél hossza alapján, a középvonallal párhuzamosan, a rostrum csúcsától a páncél hátsó szélének középpontjáig kell mérni.

Where the rostrum now stands was a front-end loader moving dirt, and the dust in this building was thick.
Ott, ahol most a pulpitus áll, egy rakodógép hordta el az építési törmeléket, ezért nagy volt a por az épületben, amely az új szőnyegre rakódott le.

There, at the tenth hour, tomorrow, I will come and address you from the rostrum.
Holnap a tizedik órában én is ott leszek, és szólok hozzátok.

I still remember looking up at him from my seat next to the rostrum.
Emlékszem, ahogy felnéztem rá a pulpitus melletti székemből.

Less than four years after the judgment of the Court of Assizes establishing the identity of Jean Valjean and M. Madeleine, for the benefit of the galleys, the cost of collecting taxes had doubled in the arrondissement of M. sur M.; and M. de Villele called attention to the fact in the rostrum, in the month of February, 1827.
Alig négy évre az esküdtszék ítélete után, amely megállapította Madeleine úr és Jean Valjean azonosságát és a fegyházba juttatta, az adóbehajtás költségei megkettőződtek Montreuil-sur-Mer kerületben, és Viliéle úr utalt is erre a szószékről 1827. február havában.

The PDB, the primary reference for the measurement of natural variations in isotope carbon 13 content, was a calcium carbonate stemming from a belemnite rostrum of the Cretacious of the Pee-Dee formation of South Carolina (United States of America).
A PDB a 13-as szénizotóp-tartalom természetes változatainak mérésére szolgáló elsődleges referenciaanyag, amely a dél-karolinai (USA) Pee-Dee formációból származó krétakori belemnitből előállított kalcium-karbonátból áll.

Are there two rostrums?
Két emelvény van?

The winner, second and third-place competitors or teams stand on top of a three-tiered rostrum to be awarded their respective medals.
A győztes, a második és a harmadik helyezett versenyző vagy csapat feláll a dobogóra, és átnyújtják nekik az érmeket.

(a) The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
a) A tüskés tengeri pókot a 4A. ábra szerint a középvonalánál kell mérni, mely a páncél szélének a csőszáj közé eső részétől a páncél hátsó végéig nyúlik.