rub in one's face oor Hongaars

rub in one's face

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

arcába vág

werkwoord

throw in/tell to one's face

voorbeelde

I'm the one who rubs in their face that I married this?
Én közlöm velük, hogy férjhez mentem ehhez?

I' m the one who rubs in their face that I married...... this?
Én közlöm velük, hogy férjhez mentem...... ehhez?

But why, when she'd accepted that bitter truth, did circumstance insist on rubbing her face in it?
De vajon, ha már elfogadta ezt a keserű igazságot, miért, miért emlékeztetik erre a körülmények újra meg újra?

Because innocent or guilty, no one deserves to have their face rubbed in their own brother's death.
Akár ártatlan, akár nem, senki nem érdemli meg, hogy így a képébe vágják a testvére halálát.

And when one is slapped in the face - why then the consciousness of being rubbed into a pulp would positively overwhelm one.
Ha pofont kap, akkor éppenséggel majd agyonlapítja az a tudat, hogy szinte ízzé-porrá zúzták.

I wasn't the one living in alleys, rubbing rat filth all over my face.
Nem én voltam az, aki a sikátorokban patkánymocskot kenegetett a képére.

Then at 3:00 in the morning, some lager-breathed stranger trying to rub his face on me.
Aztán hajnalban hozzám dörgölődzik egy sörszagú vad idegen pasi.

That Lena would rub it in Sara's face was enough for him to turn his back on her forever.
Az, hogy Lena ezt Sara orra alá dörgölte, önmagában is elég lett volna, hogy Jeffrey örökre hátat fordítson neki.

He sat down on the bed, rubbed the top of his head slowly, and screwed his face up in difficult thought.
Leült az ágyra, lassan dörzsölte a fejét, és nehéz gondolatokkal küszködve ráncolta a homlokát.

The other was rubbing his face with handfuls of wet grass, sighing in content, while Jivin lay on his back beside the stream, his eyes closed.
A másik éppen egy csomó nedves fűvel dörzsölte az arcát, Jivin pedig becsukott szemmel feküdt a fűben a patak mellett.

If you're one of the few people on this earth that actually loves what they do, you don't ever rub that in anyone's face.
Ha egyike vagy azon embereknek a földön, akik tényleg szeretik, amit csinálnak, akkor azt nem kell senki arcába dörgölnöd.

They all rise to meet him and one by one press their faces against his rugged muzzle in a typical feline cheek-rub greeting.
Mindannyian felemelkednek, hogy fogadják őt: egyenként odatörleszkednek arcukkal a hím erőt sugárzó pofájához, a macskafélékre jellemző arcdörgöléses üdvözlésként.

The alien male stood in the middle of the board, staring impassively at some minor piece, rubbing at the hair on his face.
Az idegen férfi a terep közepén állt, szenvtelenül bámult egy csapat alacsonyabb rendű bábut, és az arcán lévő szőrt simogatta.

It feels a little bit like you're rubbing it in my face, your little happiness, but let's be honest, Bree, this doesn't look great on you- - this.
Egy kicsit olyan, mintha a képembe akarnád dörgölni a boldogságodat, de mondjuk ki, Bree, ez nem áll jól neked.

Sheeana was still sleepy and rubbing her eyes when she appeared in the common room but she obviously had taken the time to splash water on her face and dress in a clean white robe.
Sheeana még álmos volt és a szemét dörzsölgette, mikor megjelent a nappaliban, de láthatóan volt ideje arra, hogy egy kis vizet paskoljon az arcára, és tiszta fehér köpenyt öltsön.

The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of # % n-heptane and # % toluene (% volume), and then dried in the open air
Ezt követően a három minta külső felületét egy percen át kell könnyedén dörzsölni egy # % n-heptán és # % toluol (térfogat %) keverékébe mártott pamutruhával, majd szabad levegőn meg kell szárítani azokat

There were six people in the laboratory: a uniformed copper--a big man with a red mustache--standing beside the door; Mrs. Leggett, sitting on a wooden chair in the far end of the room, her body bent forward, her hands holding a handkerchief to her face, sobbing quietly; O'Gar and Reddy, standing by one of the windows, close together, their heads rubbing over a sheaf of papers that the detective-sergeant held in his thick fists; a gray-faced, dandified man in dark clothes, standing beside the zinc table, twiddling eye-glasses on a black ribbon in his hand; and Edgar Leggett, seated on a chair at the table, his head and upper body resting on the table, his arms sprawled out.
A laboratóriumban hat személy volt: egy egyenruhás rendőr, vörösbajszú, erőteljes ember , aki az ajtó mellett állt, Mrs. Leggett, aki a helyiség másik végében egy széken ült előre hajolva, zsebkendőt szorítva az arca elé, halkan zokogott; O'Gar és Reddy, akik egymáshoz közel az ablaknál álltak és összedugták a fejüket egy papírcsomó felett, melyet a felügyelő tartott húsos kezében; valamint egy szürkés arcú, gavallér módra öltözött, sötét-öltönyös ember, aki a bádoggal borított asztalnál állt és fekete zsinóron táncoltatta a csíptetőjét, és Edgar Leggett egy széken ülve az asztalnál, feje és felső teste az asztalon fekve, karjai széttárva.

The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (% volume), and then dried in the open air.
Ezt követően a három minta külső felületét egy percen át kell könnyedén dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogat %) keverékébe mártott pamutruhával, majd szabad levegőn meg kell szárítani azokat.

The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of # % n-heptane and # % toluene (volume %), and shall then be dried in the open air
Ezt követően a három előző mintadarab külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy # % n-heptán és # % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani

The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of # % n-heptane and # % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air
Ezt követően a három előző mintadarab külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy # % n-heptán és # % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani

The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume %), and shall then be dried in the open air.
Ezt követően a három előző mintadarab külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani.

The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ezt követően a három előző mintadarab külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani.