runs oor Hongaars

runs

werkwoord, naamwoord

Plural form of run.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hasmenés

naamwoord

Well, we don't want to run the risk of getting the trots on the honeymoon.
Hát nem volna jó, ha ránk jönne a hasmenés a nászutunkon.

csörgedez

werkwoord

as in blood running through veins

csörgedezik

werkwoord

(fluid) flows, trickles

fosás

naamwoord

Gives him the runs.
Rájön tőle a fosás.

futkos

werkwoord

<he/she/it> moves, bustles, races (about/around); seeks (for smg)

Soortgelyke frases

run after it
megy utána

in the long run
hosszú távon · hosszú távra · hosszútávon · mindent összevetve · végeredményben · végül is

be running about
futkorászik · futkál · szaladgál

run of the mill
átlagos

voorbeelde

They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.
Minimum 4 órát kell működniük minden aktiváláskor, ami azt jelenti... hogy amikor legközelebb kilépek... az lesz az utolsó lehetőségem.

"""No, the Gulag runs from northern Oklahoma to the Dakotas, from the Rockies to the Missouri River."
Nem, a Gulag Oklahoma északi részétől Dakotáig, a Szikláshegységtől a Missouri folyóig tart.

I'm running the show now.
Átveszem az irányítást.

If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.
Amennyiben a vizsgálatokban nedves körülmények között végrehajtandó, álló helyzetbe történő lefékezés szerepel, a fékbetét/féksaru felfutó élét a forgásiránynak megfelelően kell bejáratni.

Doctor, this once, just this one time, please, you have to run.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

The diameter of the running tread of new wheels shall be # mm
Az új kerekek futókörének átmérője # mm

For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.
A futó felülettől 3,500 m-nél magasabban elhelyezkedő részek esetén a kiszögellés So értéke, melyet figyelembe kell venni az ív függvényében az Ei és Ea csökkentések kiszámításához, a következő: [Formula], a jármű típusától függetlenül.

(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha.
(A teljes közvetlen lepárlású benzin frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy.

My system's used to running on more tar.
A szervezetem több kátrányhoz van szokva.

But it looks like newcomer Anal Bead is giving Praline a run for his money.
Úgy tűnik, az újonc Anál Golyó megdolgoztatja Praline-t a pénzéért.

If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.
Ha a vonatközlekedés megszakad, a pályahálózat-működtető „vonatközlekedés megszakadt” üzenetet küld a vonat közlekedtetésében részt vevő szerződött VT-nek és a következő szomszédos PM-nek.

Why were you running?
Miért menekült el?

Yet, further efforts are needed to ensure that the European Border and Coast Guard Agency's capabilities are fully in place to protect the external borders of the Union by completing the tools at the Agency's disposals for the running of operations, in particular the resources of the mandatory rapid reaction pools.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség annak biztosításához, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség teljes kapacitással védelmezze az Unió külső határait: ki kell egészíteni az ügynökség műveleteinek végrehajtásához rendelkezésre álló eszközöket, különösen a kötelező gyorsreagálású állomány erőforrásait.

Now, run, run, run.
Menjen! Futás!

So I have to run again.
Újra meg kell próbálnom.

We run this together.
Együtt visszük a boltot.

66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.
66 A jelen esetben kitűnik az AEntG 2. cikkének (3) bekezdéséből, hogy amennyiben egy Németországon kívül letelepedett munkaadó e tagállam területén foglalkoztat munkavállalókat, köteles bizonyos dokumentumokat német nyelven megőrizni a kiküldött munkavállalók tényleges foglalkoztatásának teljes ideje alatt, és legalább az építkezés befejezéséig, anélkül azonban, hogy e kötelezettség időtartama meghaladná a két évet, annak érdekében, hogy az ellenőrzést végző hatóságok kérésére be tudja mutatni e dokumentumokat az építkezésen.

If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Ha e kérdésben továbbra is a nemzeti szintű szabályozás marad érvényben, az csaknem elkerülhetetlenül olyan nemzeti szabályok elfogadásához fog vezetni, amelyek nem állnak összhangban a hatályos gyógyszerjog szellemével.

It's all legal, all run by the Mafia.
A maffia irányítja az egészet.

He wasn’t going to run—at least, not yet.
Nem fog elfutni – legalábbis még nem.

Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest ”.
A 25. módosítás Bizottság által elfogadott részét a közös álláspont a 10. cikk (1) bekezdésében veszi át, amely most világossá teszi, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő „az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját ” követően veszi kezdetét.

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
A hatékony termelést és erőforrás-felhasználást célzó, új környezetbarát technológiákhoz való hozzájutást elő kellene segíteni és specifikus ösztönzőkkel támogatni kellene a nők által irányított vállalkozások és tevékenységek esetében.

Well, good, because we' re not running a restaurant
Az jó, ugyanis nem éttermet működtetünk!

They watched as the cloud of dust came closer, until the animals could be seen running before it.
Figyelték, hogyan közeledik a porfelhő, aztán észrevették az előtte rohanó állatokat is.