saline soil area oor Hongaars

saline soil area

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szikes terület

naamwoord

salina (place where crystalline salt deposits are formed or found); salt flat/pan/lick, salada

voorbeelde

The area’s climate and soil, the salinity and the high water table ensure that rice is the only crop grown within the defined area.
Az időjárási és a domborzati viszonyok, a sótartalom és a talajvízszint mind hozzájárul, hogy a rizstermesztés a teljes földrajzi területen csaknem kizárólagos művelési ággá vált.

The soils within the defined geographical area have high electrical conductivity, reflecting the high salinity levels of the majority of soils in the area, as a result of the high proportion of chlorine and exchangeable sodium.
A meghatározott földrajzi terület talajai nagy elektromos vezetőképességűek, ami jól tükrözi a terület legtöbb talajának – a klór és a kicserélhető nátrium magas aránya miatti – jelentős sótartalmát.

The area's climate and soil, the salinity and the level of the water table ensure that rice is the only crop grown within the defined area
Az éghajlati és domborzati viszonyok, a sótartalom és a talajvízszint mind hozzájárulnak, hogy a rizstermesztés csaknem kizárólagos művelési ág a védeni kívánt területen

The area's climate and soil, the salinity and the level of the water table ensure that rice is the only crop grown within the defined area.
Az éghajlati és domborzati viszonyok, a sótartalom és a talajvízszint mind hozzájárulnak, hogy a rizstermesztés csaknem kizárólagos művelési ág a védeni kívánt területen.

In the Seewinkel area, there are also gravel, sandy and saline soils.
Seewinkel térségben emellett murvás, homokos és szikes talaj is előfordul.

The fields within the defined geographical area have high electrical conductivity, reflecting the high salinity levels of the majority of soils in the area, as a result of the high proportion of exchangeable chlorine and sodium.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a meghatározott földrajzi területen belül található termőtalajok magas elektromos vezetőképességgel rendelkeznek, amit a terület legtöbb talajának – a klór és a kicserélhető nátrium magas hányada által meghatározott – jelentős sótartalma is tükröz.

The two groups of soils predominant in the area are calcisalic fluvisols (very saline soils) and sali-cumulic anthrosols, which are also markedly saline, thereby making the soil in which the ‘Tomate La Cañada’ is cultivated conform to the definition of a salino-sodic soil.
A terület két uralkodó talajtípusa a meszes-sós öntéstalaj, a fluvisol (igen sós talajról van szó) és az úgynevezett „salicumulic anthrosol”, amely szintén kifejezetten sós, így a „Tomate La Cañada” termesztéséhez használt talajokra ráillik a sós-nátronos talaj meghatározás.

The two groups of soils predominant in the area are calcaric salic fluvisols (very saline soils) and salic cumulic anthrosols, which are also markedly saline, thereby making the soil in which the ‘Tomate La Cañada’ is cultivated conform to the definition of a saline sodic soil.
A terület két uralkodó talajcsoportját a meszes-sós Fluvisolok (nagyon sós talajok) és a szintén erősen sós salic-cumulic Anthrosolok alkotják, így a „Tomate La Cañada” termesztéséhez használt talajokra ráillik a szikes-szódás talaj meghatározás.

As regards the exchangeable sodium percentage (ESP), it may be observed that the ‘Tomate La Cañada’ is grown in soils with higher ESP values (saline sodic soils) than those of soils used for growing tomatoes in other areas.
A kicserélhető nátriumtartalom kapcsán megjegyzendő, hogy a „Tomate La Cañada” termőtalajai (szikes-szódás talajok) nagyobb kicserélhető nátriumtartalommal rendelkeznek, mint a más területeken termesztett paradicsom termőtalajai.

The factors affecting the quality and specific characteristics of the ‘Tomate La Cañada’ (lightness of hue, vitamin C content and lycopene content) are the irrigation water, the soil as a source of nutrition (saline sodic soils irrigated with this saline water), and the special environmental conditions peculiar to the area (sunshine, temperature and humidity).
A „Tomate La Cañada” minőségét és sajátos jellemzőit (színárnyalat világossága, C-vitamin-tartalom és likopintartalom) befolyásoló tényezőket az öntözővíz, a talaj mint tápanyagforrás (az ezzel a sós vízzel öntözött szikes-szódás talajok) és a területre jellemző egyedi környezeti viszonyok (napsütés, hőmérséklet és páratartalom) jelentik.

Areas with unfavourable endowments for agriculture (dry lands, sand areas, saline soil areas, karst hillsides, marches and bogs) were not used by intensive agriculture and by industry either, so infrastructure developments also neglected these areas.
A mezőgazdasági hasznosítás szempontjából többnyire kedvezőtlen területek (vízhiányos, homokvidék, szikes terület, karsztos hegyoldalak, lápos-mocsaras vidék) nem kerültek bele az intenzív mezőgazdálkodási zónába és az iparosításba sem, így elmaradtak az infrastruktúra-fejlesztések is.

The soils of the defined geographical area are affected by salinity, notably as a result of using water for irrigation which is rich in salt from the hydrogeological units 06.11 and 06.12, whose facies consist predominantly of sodium chlorides.
A meghatározott földrajzi terület talaja jellemzően szikes, ami elsősorban annak tulajdonítható, hogy öntözéshez a 06.11. és 06.12. számú, túlnyomórészt nátrium-kloridos vizekkel rendelkező hidrogeológiai egységekből származó, sóban gazdag vizeket használják.

‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level;
m) „nem sós és alacsony sótartalmú talajok”: azok a talajok, amelyeknek az elektromos vezetőképessége ECe < 4 mS/cm a telített talajanyag-kivonatban, vagy EC 1:2 < 1 mS/cm az 1:2 talaj/víz arányú vizes kivonatban, vagy azon területek, amelyeket a regionális szinten meghatározott talajtérképen megjelöltek szerint bizonyosan nem fenyeget a szikesedés veszélye;

The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML # and RD #) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance #-acetyl-#-pyrriline (#-A-#-P), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves
Észak-Thaiföld enyhén szikes talaja, a terület hűvös és száraz időjárása, a különleges rizsfajták (KDML # és RD #) használata, az éghajlat és a talaj tápanyagtartalma teszi a hántolatlan rizst oly jellemzővé, és ezáltal képződik benne a #-acetil-#-pirrolin (#-A-#-P) aromás vegyület, amely ugyanaz, mint amely a pandanusz levél illatát is adja

The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Észak-Thaiföld enyhén szikes talaja, a terület hűvös és száraz időjárása, a különleges rizsfajták (KDML 105 és RD 15) használata, az éghajlat és a talaj tápanyagtartalma teszi a hántolatlan rizst oly jellemzővé, és ezáltal képződik benne a 2-acetil-1-pirrolin (2AP) aromás vegyület, amely ugyanaz, mint amely a pandanusz levél illatát is adja.

The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrriline (2-A-1-P), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Észak-Thaiföld enyhén szikes talaja, a terület hűvös és száraz időjárása, a különleges rizsfajták (KDML 105 és RD 15) használata, az éghajlat és a talaj tápanyagtartalma teszi a hántolatlan rizst oly jellemzővé, és ezáltal képződik benne a 2-acetil-1-pirrolin (2-A-1-P) aromás vegyület, amely ugyanaz, mint amely a pandanusz levél illatát is adja.

The factors affecting the quality and specific characteristics of the ‘Tomate La Cañada’ (luminance, vitamin C content and lycopene content) are the irrigation water (chlorinated sodium compounds, sourced exclusively from the Campo de Níjar and Andarax Almería hydrogeological units), the soil as a source of nutrition (salino-sodic soils irrigated with this saline water), and special environmental conditions peculiar to the area (sunshine, temperature and humidity).
A „Tomate La Cañada” minőségét és sajátos jellemzőit (fényesség, C-vitamin-tartalom, likopintartalom) befolyásoló tényezők az öntözővizek (nátrium-kloridos, kizárólag Campo de Níjar és Andarax Almería hidrogeológiai egységeiből származó vizek), a talaj mint táplálékforrás (sós-nátronos, a fent említett sós vizekkel öntözött talajok), valamint a terület különleges és sajátos környezeti körülményei (besugárzás, hőmérséklet és páratartalom).

Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil
A neutrális vagy enyhén savas talajú régiókból származó vadon termő kamilla erősebb növekedésű és nagyobb virágzatú, de illóolajában alacsony az a-bisabolol tartalom, míg az Alföld kontinentálisabb, szikes jellegű területeiről begyűjtött kamilla gyengébb növekedésű, kompaktvirágzatú, illóolaja viszont az értékes, erős görcsoldó és gyulladáscsökkentő hatású a-bisabololt mint az illóolaj fő komponensét tartalmazza nagy mennyiségben