sanjak oor Hongaars

sanjak

/ˈsanʤak/ naamwoord

An administrative region under the Ottoman Empire, a subdivision of a vilayet. [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szandzsák

naamwoord

an administrative region under the Ottoman Empire

voorbeelde

(A common Hungarian-Turkish border ceased to exist after 1908, in the wake of the annexation of Bosnia and Herzegovina and the evacuation of the Sanjak of Novibazar.)
(A közös török-magyar határ 1908 után szűnt meg, Bosznia-Hercegovina Monarchia általi bekebelezése és a novi pazári szandzsák kiürítése nyomán.

According to Turkish tradition all princes were expected to work as provincial governors (Sanjak-bey) as a part of their training.
A hagyomány szerint minden hercegnek tartományi kormányzóként (szandzsákbég) kellett dolgoznia.

The town of Bihać, in the region of the same name, withstood the Ottoman attacks until it fell with the Bosnia sanjak (in 1592).
Az azonos nevű régióban fekvő Bihács egészen a boszniai szandzsák 1592-es elestéig visszaverte az oszmán támadásokat.

The entire monarchy of the Turk is governed by one lord, the others are his servants; and, dividing his kingdom into sanjaks, he sends there different administrators, and shifts and changes them as he chooses.
A török birodalmát egyetlen úr kormányozza, a többiek szolgái: birodalmát szandzsákokra osztván 18 , több tisztviselőt küld oda, és úgy változtatja és cseréli azokat, ahogy neki tetszik.

It became the centre of the so-called Fiľakovo sanjak, (a Turkish administrative district) encompassing the whole of what is today the region of Poiplie.
Az ún. Füleki szandzsák (török közigazgatási terület) központjává vált, amely az egész Ipolymentét magába foglalta.

The statues of Hungarian kings from inside the fortress were destroyed, thousands of peasants from the neighbouring villages were brought to clean up the moat of the fortress and to reconstruct the breaks in the wall, the city was rebuilt, new buildings were erected and the territory of Bihor was divided into five sanjaks.
Az erődön belüli magyar királyok szobrait megsemmisítették, a szomszédos falvakból több száz parasztot hozattak, hogy kitakarítsák az árkot és betömjék a várfalakat, a várost újjá építették, új épületeket emeltek, és a Bihar vidéket öt szandzsákra osztották.

At the same time on the territory of the Požega sanjak (roughly present-day Slavonia) 42% of the population were Catholic Slavs (Croats), 25% Muslims, 18% Orthodox Vlachs, Serbs and 14% Catholic or Protestant Hungarians [17].
[16] Ugyanakkor a Pozsegai szandzsák (kb. a mai Szlavónia) népességének 42%-a volt katolikus szláv (horvát), 26%-a muzulmán, 18%-a ortodox vlah, szerb és 14%-a katolikus, református magyar [17].

The city surrendered to the Ottomans in 1540, who renamed it Mora Yenişehri and established it as the seat of a sanjak.
1540-ben törökök foglalták el a várost, akik Mora Yenişehri néven a környező terület (szandzsák) közigazgatási székhelyévé tették azt.

The conquering Turks raised it to the centre of sanjak (Turkish administrative unit). After the expulsion of the Turks it was owned by the Treasury, then in 1874 it became a town with its own council.
A hódító oszmánok szandzsák-központtá emelték, a török kiűzése után kamarai város lett, majd rendezett tanácsú várossá emelkedett (1874), 1876 óta pedig ismét megyeszékhely.

In Turkish times the Turk raiders also devastated the manor house in Strehová and the village belonged to the Sanjak in Szécsény until 1594.
A török időkben a török portyázók a sztregovai kastélyt is feldúlták és a község 1594-ig a szécsényi szandzsákhoz tartozott.

The museum shows how the rooms of the lord and lady of the fortress were furnished, how the office of the lord of the fortress differed from the reception hall of the sanjak-bey and the weapons used in past centuries.
A vármúzeum bemutatja, hogyan rendezkedett be a várúr és a várúrnő, miben különbözött a török szandzsákbég hivatali szobája a magyar várúrétól, vagy milyen fegyverekkel harcoltak az elmúlt évszázadokban.

Esztergom was the centre of a Turkish sanjak controlling several counties, and also a significant castle on the northwest border of the Turkish Empire – the main clashing point to prevent attacks on the mining towns of the highlands, Vienna and Buda.
Esztergom egy több megyényi területre kiterjedő török szandzsák központja, és a török birodalom észak-nyugati határán fekvő fontos végvár lesz - a felvidéki bányavárosok és Bécs, illetőleg a Buda elleni támadások fő ütközőpontja.

Upstairs we can view various apartments (owned by the lord and the lady), the reception room of a Sanjak bey, the halberdiers’ hall, the knights’ hall and the armoury.
Az emeleten megtekinthetjük a különböző lakosztályokat (várúri, várúrnői), a szandzsákbég hivatali szobája, az alabárdos terem, a lovagterem és a fegyvertár.

Upstairs visitors can see the rooms belonging to the lord, lady, and the commander of the castle, as well as the office room, the reception room of the sanjak bey, an armoury, the halberdier ́s room and the knights ́ room.
Az emeleten várúrnői, várúri és várnagyi lakosztályok, várúri hivatali szoba, a szandzsákbég fogadószobája, fegyvertár, alabárdos terem és lovagterem látható.

Here the visitor may have a possibility to look at how our ancestors settled in as a lord of castle, how they lived their weekdays as a lady of castle, in what a Turkish Sanjak bey’s office room differed from a Hungarian castellan’s room or what kind of weapons they battled during the past centuries. Within the restored fortress downstairs, we can visit the dungeon (open to the public out of Castle Theatre’s season), the chapel, the tavern and the ancillary rooms such as a dispensary, a bake-house, a smithy and a pottery.
Az ide látogatóknak lehetőségük adódik megtekinteni, hogyan rendezkedtek be őseink várúrként, hogyan élték mindennapjaikat várúrnőként. Miben különbözött a török szandzsákbég hivatali szobája a magyar várúrétól, vagy milyen fegyvereket használtak a harchoz az elmúlt évszázadok során. A felújított vár földszintjén található a börtön (várszínházi időszakon kívül megtekinthető), a borozó, a kápolna valamint a kiszolgáló helységek, mint a sütőház éléstár, a fazekasműhely és a kovácsműhely.