sat erect oor Hongaars

sat erect

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felegyenesedett

werkwoord

voorbeelde

M. Madeleine sat erect in his arm-chair.
Madeleine úr felegyenesedett a karosszékében.

Their commander, General Modesto, sat erect on a white horse at the border.
Parancsnokuk, Modesto tábornok kihúzott derékkal ült fehér lován a határátkelonél.

And suddenly sat erect, looking worriedly around, as a voice from nowhere asked, “Do they really smell bad?
Aztán hirtelen felült, nyugtalanul nézve körül, mivel egy hang a semmiből azt kérdezte: – Valóban rossz a szaguk?

As if with great effort, she straightened in the chair and sat erect.
Aztán, mintha nagy erőfeszítéssel tenné, kihúzta magát és felemelte a fejét.

Vader sat erect close to Jody, a black guardian the boy's chest in concern.
Vader ott ült a pamlag mellett, mint valami fekete őr.

A man sat erect in the stem of theirs, his shoulders identifying him.
Egy férfi ült egyenes derékkal a csónak farában, vállai elárulták, kicsoda.

Baldwin sat erect, his legs crossed in the Arab manner, his blood still racing with the will to fight.
Balduin egyenesen ült, lába arab mód keresztbe téve, a vére még most is forrt a harci vágytól.

And he sat erect in his chair, his arms outstretched and trembling, haggard, livid, gloomy, an immense joy in his eyes.
- Cosette! - szólt Jean Valjean és felegyenesedett, kitárt, remegő karokkal, sápadtan, révedezve, félszegen, szemében véghetetlen örömmel.

She sat erect there, lifting up in the direction of the viewer a solid fur muff into which her entire forearm had disappeared.
Ült egyenesen van, felemelve az irányt a néző egy szilárd prémes muff amelybe ő egész alkar eltűnt.

She was artificially bald, a little over average height, and sat more erect than most humans did.
Természetellenesen kopasz volt, az átlagnál kicsivel magasabb, és egyenesebben ült, mint az emberek általában.

Two matronly women in their late fifties sat perfectly erect on the settee.
Két idősebb asszony, akik az ötvenes éveik végén járhattak, tökéletesen egyenesen ültek a kanapén.

He sat perfectly erect in a wing chair and held his cup like a British aristocrat.
Egyenes derékkal ült a forgószéken és úgy tartotta kezében a kávéscsészét, mint egy brit arisztokrata.

From these circumstances sprang the instant conclusion of his sister's now being by his side; and therefore, instead of turning of a deathlike paleness and falling in a fit on Mrs. Allen's bosom, Catherine sat erect, in the perfect use of her senses, and with cheeks only a little redder than usual.
E körülményekből fakadt az egyenes következtetés, hogy most húga van az oldalán; s ezért, ahelyett hogy arcát halotti sápadtság vonta volna be, s eszméletlenül rogyott volna Mrs. Allen kebelére, Catherine egyenesen ült, érzékeinek tökéletes birtokában, s orcája is csak egy árnyalattal volt pirosabb, mint rendesen.

Under this delicate and powerful influence he sat more erect, and looked out from his eyes with a glance that took note of what it rested on.
A kávé jótékony és erőteljes hatására jobban kiegyenesedett, s amint körülnézett, tekintete mindenről tudomást vett, amin megpihent.

I observed, however, that Mr. Spenlow's proctorial gown and stiff cravat took Peggotty down a little, and inspired her with a greater reverence for the man who was gradually becoming more and more etherealized in my eyes every day, and about whom a reflected radiance seemed to me to beam when he sat erect in Court among his papers, like a little lighthouse in a sea of stationery.
Észrevettem azonban, hogy Spenlow úr proktori talárja és kikeményített nyakravalója, amikor megemlítettem, kissé letörte Peggotty szarvait, és arra késztette, hogy nagyobb tisztelettel gondoljon arra az emberre, aki napról napra légiesebbé és fenségesebbé vált a szememben, és mintha dicsfény vette volna körül, amint büszkén ült a bíróságon iratai közt, kimagasodva a papírok tengeréből, akár egy kisebbfajta világítótorony.

Lene Galtung had neither moved nor said anything, merely sat there with an erect back and retracted shoulders.
Lene Galtung nem moccant és egy szót sem szólt, csak egyenes háttal és hátrafeszített vállakkal ült

Last night, I sat on his nocturnal erection while he was sleeping, okay?
Tegnap este ráültem az éjszakai erekciójára, míg ő aludt.

Madouc, noticing that she was the topic of discussion, sat as demurely erect on the gilt and ivory throne as ever Lady Desdea might have hoped.
Madouc, észrevéve, hogy ő a beszélgetés témája, olyan mereven és egyenes háttal ült a trónon, hogy abban Lady Desdea sem talált volna kifogásolnivalót.

He sat perfectly still, his body erect and tense, and listened for a long time.
Tökéletesen mozdulatlanul ült, egyenes, feszült volt a teste; így hallgatózott hosszú ideig.

A trestle table was erected before the central building, and there we all sat.
A központi épület előtt felállítottak egy asztalt, s a köré telepedtek.

From where Konrad sat, he could not see into the area where the altar had been erected.
Onnan, ahol Konrad ült, nem lehetett látni a területet, ahol az oltárt felállították.

Clas Greve sat on the other side of the fake Noguchi table with an erect back, his eyes boring into mine.
Clas Greve egyenes háttal ült a Noguchi-utánzat asztal túlsó felén, tekintetét az enyémbe fúrva.

Neat, slender and erect, the woman touched him often as she sat by his bedside and was the epitome of stately sorrow each time she smiled.
A csinos, karcsú és egyenes asszony az ágya szélén ülve gyakran megsimogatta, és amikor mosolygott, maga volt az állhatatos, sűrített szomorúság.

The surgeon sat in dignified composure on his horse; his thin body erect, and his head elevated with the indignation of one conscious of having been unjustly treated.
A sebész méltóságteljes tartásban ült a lován; keszeg testét kihúzta, fejét felszegte, mint az olyan ember, akit felháborított valami igazságtalan eljárás.

In the stern sat Aragorn son of Arathorn, proud and erect, guiding the boat with skilful strokes; his hood was cast back, and his dark hair was blowing in the wind, a light was in his eyes: a king returning from exile to his own land.
A csónak farában Aragorn ült, Arathorn fia, büszkén és szálegyenesen, s ügyes evezőcsapásokkal irányította a csónakot; csuklyáját hátrevetette, sötét haja lobogott a szélben, szemében izzó fény: most száműzetésből ősei földjére hazatérő király volt.