saturnine oor Hongaars

saturnine

adjektief

of or born under Saturn's influence

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sötét

adjektief

He had a dark complexion and a small, wise, saturnine face with mournful pouches under both eyes.
Sötét pillantása, aszott, bölcs és mogorva arca volt, szeme alatt két gyászos zsírpárna.

mogorva

Adjective

It was perhaps a quarter of an hour later when Ulesim escorted a lean, saturnine man in a striped robe into the tent.
Negyedóra múlva Ulesim bevezetett a sátorba egy ösztövér, mogorva kinézetű, tarka ruhás férfit.

komor

adjektief

mord

adjektief

A long straight nose that lent his thin face a saturnine appearance.
Hosszú, egyenes orra mord kifejezést kölcsönzött az arcának.

voorbeelde

But in the meantime I invite you to imagine the day when we might journey to the Saturnine system, and visit the Enceladus interplanetary geyser park, just because we can.
Addig is felkérem önöket, hogy képzeljék el azt a napot, amelyen elutazhatunk a Szaturnusz rendszerébe, és meglátogathatjuk az Enceladus bolygóközi gejzírparkját, pusztán mivel lehetüségünk lesz rá.

“You have more to offer me,” Autumn replied boldly, laughing up into the king’s saturnine face.
- Ön többet tud nyújtani nekem - felelte Autumn merészen, és elnevette magát a király meglepett tekintetén

It was perhaps a quarter of an hour later when Ulesim escorted a lean, saturnine man in a striped robe into the tent.
Negyedóra múlva Ulesim bevezetett a sátorba egy ösztövér, mogorva kinézetű, tarka ruhás férfit.

But, as Berthe felt her way across the ante-room, she found her brother Saturnin up, barefooted and listening.
Amikor Berthe a sötét előszobába ért, ott találta bátyját, Saturnint, aki mezítláb állt és hallgatózott.

FR | Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
FR | Coteaux du Languedoc önmagában vagy a Saint-Saturnin kifejezés előtt | Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) |

Previous generations had gone in for looking pale and interesting, or druidical and grubby, or mysterious and saturnine.
Korábbi nemzedékek abban lelték örömük, hogy sápadtnak és érdekesnek látszódjanak, vagy druidisztikusnak és mosdatlannak, vagy titokzatosnak és mogorvának.

Black hair hung close beside a low forehead with saturnine eyebrows and luminous hazel eyes below.
Haja fekete volt, homloka alacsony, szeme ragyogó mogyoróbarna.

The Artful, meantime, who was of a rather saturnine disposition, and seldom gave way to merriment when it interfered with business, rifled Oliver's pockets with steady assiduity.
A Vagány, aki meglehetősen fölényes természetű volt, s komolyan vette az üzleti ügyeket, gondosan átkutatta Olivér zsebeit.

FR | Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin | koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes sen-saturnen |
FR | Coteaux du Languedoc kiegészülhet a következővel is: Saint-Saturnin | koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes sen-saturnen |

As he was going away, he met Abbé Faujas, who was returning from Saint-Saturnin's.
Távoztában az orvos találkozott Faujas abbéval, aki a Saint-Saturnin-templomba indult hazulról.

Now will I to the Goths and raise a power to be revenged on Rome... and Saturnine.
Most a gótoknál hadat szervezek hogy bosszút álljak Rómán és Saturnine-on.

FR || Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin || Wine with a protected designation of origin (PDO)
FR || Coteaux du Languedoc önmagában vagy a Saint-Saturnin kifejezés előtt || Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM)

At eight o’clock, he stammered out Saturnin’s name, turned his face to the wall, and expired.
Nyolc órakor Saturnin nevét suttogta, a fal felé fordult, és mindörökre elaludt.

All stages in the production process take place in the geographical area encompassing the territory of the municipalities belonging to the department of Maine-et-Loire named below, on the basis of the Official Geographic Code of 2018: Brissac Loire Aubance (formerly territories belonging to the delegated municipalities of Brissac-Quincé, Saint-Saturnin-sur-Loire and Vauchrétien), Denée, Les Garennes sur Loire (formerly territories belonging to the delegated municipalities of Juigné-sur-Loire and Saint-Jean-des-Mauvrets), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Saint-Melaine-sur-Aubance, Soulaines-sur-Aubance.
Az előállítás valamennyi műveletére a földrajzi területen kerül sor, amelynek területe – a 2018. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján – Maine-et-Loire megye alábbi településeinek területét foglalja magában: Brissac Loire Aubance (Brissac-Quincé, Saint-Saturnin-sur-Loire és Vauchrétien volt önálló települések egykori területe), Denée, Les Garennes sur Loire (Juigné-sur-Loire és Saint-Jean-des-Mauvrets volt önálló települések egykori területe), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Saint-Melaine-sur-Aubance, Soulaines-sur-Aubance.

A reporter a few years ago labeled him imposing, while another described him as swarthy and saturnine.
Néhány éve egy riporter tiszteletet parancsolónak nevezte őt, egy másik pedig komornak és füstös képűnek.

Now, all monies received, including taxes, customs revenue, military spoils and informal gifts and bribes, will be placed in the treasury under the supervision of a Saturnine priest.
Valamennyi befolyó pénz, beleértve az adókat, egyedi bevételeket, katonai zsákmányt, félhivatalos ajándékokat, kenőpénzeket, a kincstárba kerülnek elhelyezésre Saturnus papjainak felügyelte alatt. *

my poor Saturnin, you may seek.
Szegény Saturnin, azt ugyan keresheted...

That poor Compan, whom I have seen so high-spirited and energetic at Saint-Saturnin’s!
– Ó, az a szegény Compan, akit én olyan büszkének, olyan erélyesnek láttam valaha a Saint-Saturnin-székesegyházban!...

You, Berthe, just look after Saturnin, and see that he does not take the lock off the door again.”
Berthe, te nézz utána, mit csinál Saturnin, nehogy megint felfeszítse a zárat!

The geographical area has been amended as follows. ‘The entire production process takes place in the geographical area encompassing the municipalities of the department of Maine-et-Loire named below, on the basis of the Official Geographic Code of 2018: Brissac Loire Aubance (former delegated municipalities of Brissac-Quincé, Saint-Saturnin-sur-Loire and Vauchrétien), Denée, Les Garennes sur Loire (former delegated municipalities of Juigné-sur-Loire and Saint-Jean-des-Mauvrets), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Saint-Melaine-surAubance, Soulaines-sur-Aubance.
A földrajzi terület az alábbiak szerint módosul: „Az előállítás valamennyi lépésére azon földrajzi területen kerül sor, amely – a 2018. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján – Maine-et-Loire megye alábbi településeinek területére terjed ki: Brissac Loire Aubance (Brissac-Quincé, Saint-Saturnin-sur-Loire és Vauchrétien volt önálló települések régi területei), Denée, Les Garennes sur Loire (Juigné-sur-Loire és Saint-Jean-des-Mauvrets volt önálló települések régi területei), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Saint-Melaine-sur-Aubance, Soulaines-sur-Aubance.

He had darkened his skin and his hair was now black, while a simple cantrap of eighteen syllables had altered his features, causing him to appear hard-bitten, crafty and saturnine.
Besötétítette a bőrét és a haja is fekete volt, míg egy egyszerű, tizennyolc szótagos kis varázslat szikárrá, mogorvává és alattomossá változtatta az arcvonásait.

Wines covered by the ‘Languedoc’ registered designation of origin and presented with that designation, whether or not it is accompanied by the supplementary geographical names ‘Cabrières’, ‘Grés de Montpellier’, ‘La Méjanelle’, ‘Montpeyroux’, ‘Pézenas’, ‘Quatourze’, ‘Saint-Christol’, ‘Saint-Drézéry’, ‘Saint-Georges-d’Orques’, ‘Saint-Saturnin’ or ‘Sommières’, cannot be declared after harvest, offered to the public, dispatched, marketed or sold unless the registered designation of origin, accompanied where necessary by any supplementary geographical names, appears in the accompanying documents, in the stock declaration, in advertisements, in catalogues and on any labels, invoices or containers.
A „Languedoc” ellenőrzött eredetmegjelöléssel és amellett esetlegesen a „Cabrières”, „Grés de Montpellier”, „La Méjanelle”, „Montpeyroux”, „Pézenas”, „Quatourze”, „Saint-Christol”, „Saint-Drézéry”, „Saint-Georges-d’Orques”, „Saint-Saturnin” és „Sommières” kiegészítő földrajzi nevekkel ellátott, az említett ellenőrzött eredetmegjelölés alatt kínált borok nem jelenthetők be a szüretelés után, nem kínálhatók a vásárlóközönségnek, nem szállíthatók ki, nem kínálhatók értékesítésre, illetve nem értékesíthetők anélkül, hogy a kísérő okmányokban, a készletbejelentő nyilatkozatban, a hirdetésekben, a prospektusokban, a címkéken, a számlákon, a különféle tárolóedényeken – adott esetben a kiegészítő földrajzi névvel kiegészítve – feltüntetnék a fent említett ellenőrzött eredetmegjelölést.

He appeared so saturnine and remote.
Távolinak, elzárkózónak tűnt.

A long straight nose that lent his thin face a saturnine appearance.
Hosszú, egyenes orra mord kifejezést kölcsönzött az arcának.