scene of action oor Hongaars

scene of action

naamwoord

a playing field where sports events take place

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szín

naamwoord

színhely

voorbeelde

In two hours we must be on the scene of action.
Mindössze két óránk maradt a cselekvésre.

Wherever the scene of action, Jehovah took good care of his repentant people in times of crisis.
Bárhol is történtek ezek az események, Jehova gondját viselte bűnbánó népének, amikor az bajba került.

In two hours we must be on the scene of action.
Két órán át kell lennünk a helyszínen cselekvés.

Not by being taken away from the scene of action.
Nos, nem úgy, hogy kiragadnak bennünket a cselekvés színteréről.

It was at this moment that people came flocking to the scene of action from all sides.
E pillanatban tódult be mindenfelől az előrerohanó tömeg a tett színhelyére.

Ah, we draw near the scene of action.
Nemsokára a helyszínen vagyunk.

In two hours we must be on the scene of action.
Két óra kell lennünk a jelenet fellépés.

News from the Scene of Action.
LEGÚJABB HADITUDÓSÍTÁS A HARCTÉRRŐL

And it had been fired distantly enough from the scene of action to harm no one.
Nagy meglepetésemre a robbanás környéke nem nyújtott olyan szörnyű látványt, mint azt vártam.

" So far I had got when we went to visit the scene of action.
" Eddig is van, amikor mentünk meglátogatni a jelenet hatását.

Besides that, he had that feeling of concentrated excitement that every sportsman experiences as he approaches the scene of action.
Azonkívül azt az összpontosított izgalmat érezte, ami minden vadászt elfog, amikor a tett helyéhez közeledik.

The straggling riders began now to rally towards the scene of action, collecting from different points as to a common centre.
A szétszéledt lovasok mindenfelől összeverődtek, s a tett színhelye felé igyekeztek.

And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action.
Most pedig elő úti Petrarcámat, az ügyről pedig egy szót se többet, amíg a helyszínre nem érünk!

The United States Army had a division and a half of heavy troops in Europe, but that was thousands of miles from the expected scene of action.
A Egyesült Államok hadseregének volt másfél hadosztálynyi nehézgyalogsága Európában, de az több ezer kilométerre volt a válságzónától.

I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action.
Többnyire Coombe Tracey-ben laktam, s a kőkunyhót csupán akkor vettem igénybe, amikor elengedhetetlennek tartottam, hogy a tetthelyen tartózkodjam.

(BG) Colleagues, Afghanistan has been the scene of military action for nearly seven years now.
(BG) Képviselőtársak, Afganisztán immár hét éve katonai beavatkozás helyszíne.

Unlike most male Hymenoptera then, the male T. politum is present at the scene of the action.
A hím T. politum tehát – ellentétben a legtöbb Hymenoptera-hímmel – jelen van a tett színhelyén.

It now turns out that we won't be the first to get back to the - er, scene of the action.
Most derült ki, hogy nem mi leszünk az elsők, akik visszamennek az... ööö... akció helyszínére.

Our battalion went to the scene of action, not in easy berths on steamboats, nor with a few months’ absence, but on foot over two thousand miles across trackless deserts and barren plains, experiencing every degree of privation, hardship, and suffering during some two years’ absence before they could rejoin their families.
Hadtestünk nem gőzösök kényelmes hálófülkéiben érkezett meg a tett helyére, és nem csak egy pár hónapig voltak távol, de gyalog tették meg a több, mint 3200 kilométert az úttalan sivatagokon és kopár fennsíkokon át, megtapasztalva a nélkülözés, a nehézségek és a szenvedés minden fokozatát a két éves távoliét alatt, mielőtt visszatérhettek volna családjaikhoz.

We meet to find out something in relation to our Heavenly Father, in relation to his providential dealings with the human family, in relation to his policy and designs pertaining to us, and in relation to the object of our creation; and to know something, if possible, pertaining to that world that lies beyond our present scene of action.
Azért gyűlünk össze, hogy megtudjunk valamit Mennyei Atyánkról, az emberiség családjával kapcsolatos isteni bánásmódjáról, ránk vonatkozó szabályairól és terveiről, és a teremtésünk céljáról; továbbá hogy megtudjunk valamit, ha lehetséges, arról a világról, amely e jelenlegi helyszín után jön.

The best part of the film according to the critic is the "onslaught of piano performances" that were compared to action scenes of Jet Li and Tony Jaa.
A film legnagyobb értékeként a zongorajátékot értékelte, melyet Jet Li vagy Tony Jaa akciójeleneteihez hasonlított.

After him marched the attendant of Dr. Sitgreaves, who had instinctively seized an enormous tureen, as most resembling matters he understood, and followed on in place, until the steams of the soup so completely bedimmed the spectacles he wore, as a badge of office, that, on arriving at the scene of action, he was compelled to deposit his freight on the floor, until, by removing the glasses, he could see his way through the piles of reserved china and plate warmers.
Utána jött dr. Sitgreaves segéde, egy óriási levesestállal, melyet ösztönszerűleg kapott fel, minthogy ez emlékeztette leginkább szakmájának egyes kellékeire; szabályszerűen menetelt a sorban, míg a leves gőzei teljesen el nem homályosították a szemüvegét, amelyet hivatásának jelvényéül viselt; így azután a tett színhelyén le kellett raknia terhét a padlóra, hogy megszabadulhasson a szemüvegétől, és utat keressen a különböző porcelánok és tányérmelegítők halmazai között.

In a similar vein, Roman festivals honoring Bacchus (called the Bacchanalia) featured drinking and lascivious songs and music and were the scenes of “very dishonourable actions,” writes Macknight.
Hasonló hangulatuk volt a Bakkhosz tiszteletére rendezett római ünnepségeknek (amit bacchanáliának neveztek), ivászat, perverz dalok és zene, valamint Macknight írása szerint „nagyon szégyenteljes tettek” jellemezték.

He is a real historical person; his actions in this time of change set the scene for the story's action.
Műveiben nagy szerepet szán a tudatábrázolásnak: a cselekmény idősíkjának váltogatásával mutat rá, hogy az emberi lélekben milyen változásokat okozott a történelem.