seabed oor Hongaars

seabed

naamwoord

The floor or bottom of the sea or ocean

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tengerfenék

naamwoord

The bottom of the ocean.

Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
A tengerfenék fizikai zavarásának térbeli kiterjedése és eloszlása.

Soortgelyke frases

on a seabed
tenger alján

seabed-levelling device
tengerfenék-szintező berendezés

voorbeelde

a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;
a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például csővezetékek és a szomszédos létesítmények horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések részletes leírása;

(opinion: IMCO) PECH Committee - Marine knowledge 2020: Improving seabed mapping for fisheries purposes (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI Committee - Regional policy as a part of wider State support schemes (2013/2104(INI))
(vélemény: IMCO) PECH bizottság - A tengerekkel kapcsolatos tudás (2020): a tengerfenék halászati célokra történő feltérképezésének javítása (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI bizottság - A szélesebb körű állami támogatási rendszerek részét képező regionális politika (2013/2104(INI))

mineral products extracted from their soil or from their seabed;
az említettek talajából vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;

The problem is compounded by the accumulation of such nutrients in the seabed.
A problémát súlyosbítja, hogy az ilyen tápanyagok felhalmozódnak a tengerfenéken.

For decades the seabed off the coast of Namibia and South Africa had been scoured for diamonds.
Namíbia és Dél-Afrika előtt a tengerfenéken évek óta gyémántok után kutatnak.

Do they think we pull money off the seabed in nets?”
Azt hiszik ezek, hogy fenékhálóval merem a pénzt a tengerből?

the extent to which the negative environmental impacts of fishing activities on marine habitats, including sensitive seabed habitats , are minimised and maintained below the levels needed to achieve good environmental status , in particular for each of the habitat types assessed in the framework of Directive 2008/56/EC, in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.
a halászati tevékenységek által a tengeri élőhelyekre, köztük az érzékeny tengerfenéki élőhelyekre gyakorolt negatív környezeti hatások minimalizálásának mértéke és olyan szintek alatt tartása , amelyek a jó környezeti állapot eléréséhez szükségesek , különösen minden egyes olyan élőhelytípus tekintetében, amelyet a 2008/56/EK irányelv keretében az egyes tengeri régiók vagy alrégiók vonatkozásában értékeltek mind az élőhely minősége, mind az élőhely azon térbeli kiterjedése szempontjából, amelynek vonatkozásában a kívánt szinteket el kell érni;

(l) Bottom (seabed) depth at start of fishing
l) A tengerfenék mélysége a halászat kezdetén

Looking down at the boat resting on the seabed, I wondered, ‘Where has all the water gone?’
Amint ránéztem a tengerfenéken nyugvó hajóra, elcsodálkoztam magamban: „Hová tűnt az a sok víz?”

whereas the impact of the proposed ‘alternative seabed-impacting fishing gear’could still be significantly higher than that of other, partially prohibited gear (Danish and Scottish seines);
mivel a javasolt „alternatív, tengerfeneket befolyásoló halászeszközök”hatása még mindig jelentősen nagyobb lehet, mint más, részben tiltott eszközöké (dán és skót kerítőhálók);

Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
A gázvezetékeket a szárazföldön olcsóbb kiépíteni, mint a tengerfenéken.

Beyond areas of national jurisdiction, the Arctic Ocean contains parts pertaining to the high seas and the seabed managed by the International Seabed Authority.
A nemzeti joghatóság alá tartozó területeken túl a Jeges-tenger egyes részei a nyílt tengerhez és a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság által kezelt tengerfenékhez tartoznak.

Council Decision of 17 December 2012 on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil (2013/5/EU).
A Tanács 2012. december 17-i 2013/5/EU határozata az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról.

Another thousand metres to the seabed.
Még ezer méter a tengerfenékig.

It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed ;
Úgy fogja ki az vízi élőlényeket, hogy azok beleakadnak a hálóba; a halászeszköz a tengerfenékhez van rögzítve vagy ahhoz bármilyen eszközzel rögzíthető;

(l) products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
l) az adott ország parti tengerén kívül fekvő olyan tengerfenék felszínéről vagy mélyéből nyert termékek, amelynek hasznosítására az adott ország kizárólagos joggal rendelkezik;

Bearing in mind the increase in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,
szem előtt tartva, hogy egyre intenzívebbé válik a feltárási és kitermelési tevékenység a földközi-tengeri tengerfenéken és annak altalaján,

a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;
a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például csővezetékek és a szomszédos létesítmények horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések részletes leírása;

Ba. whereas the threats to ecosystems and fishing grounds posed by activities linked to Blue Growth, such as seabed mining, oil prospecting and tidal and wave power, together with the risks that these activities entail, are uncertain, transcend borders and affect traditional fishing areas;
Ba. mivel a kék növekedéshez kapcsolódó tevékenységek – mint például a tengerfenéki bányászat, a kőolajkutatás, a hullám-és árapály-energia –, valamint az ezek által kiváltott kockázatok által az ökoszisztémákra és a halászterületekre jelentett veszélyek bizonytalanok, a határokon átívelnek és érintik a hagyományos halászterületeket;

(b) mineral products extracted from their soil or from their seabed or ocean floor;
(b) a földjükből vagy a területükhöz tartozó tengerfenékről vagy óceánfenékről kitermelt ásványi termékek;

Though the majority of them live on the seabed, a few deep-water species can swim.
Noha java részük a tengerfenéken él, egynéhány mélytengeri faj tud úszni.

Calls on the Commission to put forward proposals as to how the Galileo Project or projects such as Global Monitoring for Environment and Security that could have an impact on the Arctic could be developed to enable safer and faster navigation in Arctic waters, thus investing in the safety and accessibility of the North-East Passage in particular, to contribute to better predictability of ice movements, better mapping of the Arctic seabed and an understanding of the main geodynamic processes in the area;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat arra vonatkozóan, hogyan lehetne a Galileo projektet vagy az olyan, Északi-sarkvidékre esetleg hatást gyakorló projekteket, mint a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés, oly módon fejleszteni, hogy lehetővé váljon a biztonságosabb és gyorsabb hajózás a sarkvidéki vizeken, különösen azáltal, hogy beruháznak az északkeleti átjáró biztonságosságába és megközelíthetőségébe, a jégmozgás kiszámíthatóságának fokozása és a sarkvidéki tengerfenék alaposabb feltérképezése, valamint a területen végbemenő főbb geodinamikai folyamatok megértése céljából;

29 But the Israelites walked on dry ground in the midst of the seabed,+ and the waters formed a wall on their right hand and on their left.
29 Az izraeliták viszont szárazon mentek a tengerfenéken,+ és a víz falként állt a jobb és bal kezük felől.

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Consiglio di Stato in sede guirisdizionale (Council of State sitting as a court) of 27 January 2004, received at the Court Registry on 24 May 2004, for a preliminary ruling in the case of SABA Italia SpA against the Comune di Bolzano and SEAB SpA on the following question:
A Consiglio di Stato, in sede giurisdizionale, Sezione Quinta 2004. január 27-i végzésével, amely 2004. május 24-én érkezett a Bíróság hivatalához, a SABA Italia spa kontra Comune di Bolzano és SEAB spa ügyben a következő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtotta be az Európai Közösségek Bíróságához:

Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed;
A tengerfenéken vagy az alatt fektetett kábelt 10 m-en belül követve fenntartják a jármű helyzetét;