seam oor Hongaars

seam

werkwoord, naamwoord

(sewing) A folded back and stitched piece of fabric; especially, the stitching that joins two or more pieces of fabric.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

varrat

naamwoord

suture

There is no external weld seam, this having been ground down immediately after welding.
Nincs külső hegesztési varrat, azt a hegesztés után azonnal lecsiszolják.

varrás

naamwoord

folded back and stitched piece of fabric

He began cutting downward through the coveralls along the inside seam.
Elkezdte vágni lefelé az overallt a belső varrás mentén.

forradás

naamwoord

His shoulders had broadened, and there was a red seam on his face.
Gwydion válla szélesebb lett, és az arcán vörös forradás volt.

ránc · szegély · réteg · ér · sebhely · heg · redő · ereszték · repedés · hasadék · barázdál · beszeg · telér · szegés · szegő

Seam

Soortgelyke frases

to stop the seams of a ship
mohozni

seaming twine
vitorlavarró fonál

stop the seams of a ship
mohoz

stuffed to the seams
csordultig tele

seamed
ráncos

voorbeelde

Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:
Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva):

In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys'), this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).
Általában a szokásos férfiméret (normál méret, a fiúméreteket kivéve) esetében a tarkó (a hetedik nyakcsigolya) magasságában lévő nyaki varrástól az alsó széléig a vízszintesen leterített ruhadarabon mért minimális hossza centiméterben kifejezve megfelel a lenti táblázatban foglaltaknak (lásd az alábbi rajzot).

Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Darabolás és csontozás: a lapocka szélén és a lapockacsont porcos részének hegye körül futó természetes határvonalat követve válasszuk szét a lapockát az elülső negyedtől, és a természetes határvonalat követve addig metsszünk, amíg a lapocka természetes beágyazódásából ki nem vehető.

The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
Az előadó javaslatában szereplő preambulumbekezdésben történő utalás nem tűnik elegendőnek e kapcsolat egyértelmű megfogalmazásához.

The old coal will be shaking in its seam.
AjÓ öreg szén máris reszket a félelemtől.

Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
Szén esetén a szénréteg-specifikus alapértelmezett tényezőket, földgáz esetén pedig az EU-specifikus és a termelőország-specifikus alapértelmezett tényezőket alaposabban ki kell dolgozni.

The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
A rétegek között fazekasagyag-, lignites fazekasagyag- és homoktelepek is fellelhetők.

From this seam tiny fibrils radiate throughout the vitreous humor.
Erről a helyről apró rostok áradnak szét az üvegtestbe.

Frocks were made or altered and washed, seams and flounces were let out, buttons were sewn on, and ribbons got ready.
Ruhákat varrtak, mostak, alakítottak, szegélyeket és felhajtásokat engedtek ki, gombokat varrtak föl, szalagokat készítettek.

The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
A fartő szinte teljesen faggyúval fedett, így a faggyúpárnák külön már nem láthatók.

Length in centimetres measured down the back of the garment, from the nape seam to the bottom edge of the garment — women's standard sizes (excluding girls')
A ruhadarab nyaki varrástól az alsó széléig mért hosszúság centiméterben – szokásos női méret (a leánykaméreteket kivéve)

The craggy tunnel twisted and wound through the heart of the Knife Edge, the rough walls split by jagged seams and fissures.
A hepehupás alagút rángatózott és hánykolódott a Késél mélyében, durva falait cikcakkos repedések hasogatták.

Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a lábszárhúsról. A combcsontot vegyük ki.

A material is not considered an accessory or reinforcement, but is considered a part of the upper provided the method of assembling of the materials underneath is not durable (sewn seams are an example of a durable method of assembling).’
Az anyagot nem lehet tartozéknak vagy megerősítésnek tekinteni, hanem azt a felsőrész részeként kell figyelembe venni, amennyiben az eljárás, amivel az alatta lévő anyagokat összeillesztették, nem tartós (a varrás például egy tartós összeillesztési eljárás).”

Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a lábszárhúsról. A combcsontot távolítsuk el.

The welding seams and the inner and outer surfaces of the inner and outer jackets of the container shall be inspected visually.
A hegesztési varratokat, valamint a belső tartály és a külső köpeny belső és külső felületeit szemrevételezéssel kell ellenőrizni.

The largest seam in the world.
A legnagyobb lelőhely a földön.

Destructive and non-destructive tests of welding seams
Hegesztési varratok roncsolásos és roncsolásmentes vizsgálatai

According to its description in the register, it is a position mark and consists of a rectangular red label, made of textile, sewn into and protruding from the upper part of the left-hand seam of the rear pocket of trousers, shorts or skirts.
A védjegylajstromban szereplő leírása szerint ez a védjegy egy pozícióvédjegy, amely nadrágok, shortok vagy szoknyák hátsó zsebének bal oldali szegélyének felső részéből kiálló és abba belevarrt vörös, téglalap alakú textilcímkét tartalmaz.

Seamed face, clean-shaven, hair shoulder-length and the hue of polished iron.
Borotvált arc, vállig érő, acélszínű, hullámos haj.

‘Manufacture of closed, seamed, welded and similar tubes’ — Only the manufacture of tubes with a diameter exceeding 406,4 mm is excluded
„Illesztett, hegesztés nélküli vagy hegesztett és hasonló csövek gyártása”: kizárólag a 406,4 mm-nél nagyobb átmérőjű csövek gyártása van kizárva.

You're splitting apart at the seams, Hector.
Kezdesz szétesni, Hector.

Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Darabolás és csontozás: a teljes dagadót távolítsuk el a nyolcbordás egyenes vágású hátsó negyedről egy vágással attól a ponttól, ahol a dagadót hátrahajtottuk, a természetes határvonalat követve a hátsó izmok felülete mentén lefelé addig a pontig, ahol egy szintbe érünk az utolsó ágyékcsigolya közepével.

In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys') this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).
Általában a szokásos férfiméret (normál méret, a fiúméreteket kivéve) esetében a tarkó (a hetedik nyakcsigolya) magasságában lévő nyaki varrástól az alsó széléig a vízszintesen leterített ruhadarabon mért minimális hossza centiméterben kifejezve megfelel a lenti táblázatban foglaltaknak (lásd az alábbi rajzot).

The seams are on the inside
Belül van a varrás