seaman oor Hongaars

seaman

naamwoord

A mariner or sailor, one who mans a ship. Opposed to landman or landsman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tengerész

naamwoord

mariner or sailor

A good seaman is also a careful seaman, right Johann?
Egy jó tengerész, óvatos gondos tengerész is igaz Johann?

matróz

naamwoord

mariner or sailor

And every worthless seaman fears the name, and rightly so, though few know why or dare to ask.
Minden gyáva matróz retteg tőle és okkal teszi. Bár nem látták, félnek tőle.

tengeri hajós

naamwoord

hajós

naamwoord

She was the sister of some seaman he vaguely knew.
Remi a hajós bátyját ismerte valahonnét.

Seaman

naamwoord

muckraking United States journalist who exposed bad conditions in mental institutions (1867-1922)

Soortgelyke frases

ordinary seaman
matróz

voorbeelde

If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, munkaszerződése érvénytelennek minősül.

The employment contract shall be drawn up by the ship-owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mozambique.
A munkaszerződést Mozambikkal konzultálva a hajótulajdonos vagy ügynöke és a – szükség esetén szakszervezete által képviselt – tengerész között kell megkötni.

Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Ha a libériai tengerészt nem libériai kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a tengerész Libériába való mielőbbi visszatérését.

Ewing, who knows nothing about how you boarded my vessel, says you regard yourself a seaman.”
Ewing, aki mit sem tud arról, hogyan kerültél a hajómra, azt állítja, tengerésznek mondod magad.

If a seaman constitutes a threat to public policy , internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
Amennyiben valamely tengerész veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra vagy a közegészségügyre, megtagadható tőle a partraszállási engedély.

‘SMB’ Seaman's book
„SMB” tengerészkönyv

You got the call log off the cell phone we found on Seaman Petty?
Megszerezted a mobil híváslistáját, amit Petty matróznál találtunk?

If a seaman fails to report at the agreed time of embarkation, vessel owners shall be automatically relieved of their obligation to take the seaman on board.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvétel egyeztetett időpontjában, a tulajdonos automatikusan mentesül a tengerész fedélzetre felvételének kötelezettsége alól.

Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettség alól, hogy azt a tengerészt fölvegye.

The employment contract shall be drawn up by the ship-owner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
A munkaszerződést Mauritiusszal konzultálva a hajótulajdonos vagy ügynöke és a – szükség esetén szakszervezete által képviselt – tengerész között kell megkötni.

The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, if necessary represented by their trade union, in liaison with Guinea-Bissau.
A tengerészek munkaszerződését Bissau-Guineával konzultálva a hajótulajdonos vagy ügynöke és az – adott esetben szakszervezete által képviselt – tengerész között kell megkötni.

64 It follows from the foregoing that a seaman who signs on with a ship in long-term mooring in the sea port of a State forming part of the Schengen area, for the purpose of staying in that port for all or part of the period during which he has been signed on to carry out his work on board, cannot be regarded as having left that area at the time he signs on.
64 A fentiekből az következik, hogy nem tekinthető úgy, hogy a schengeni térséghez tartozó állam tengeri kikötőjében hosszú időn át veszteglő hajón szolgálatra jelentkező tengerész, aki a fedélzeten való munkavégzés érdekében teljesítendő szolgálati időszak egészében vagy annak egy részében a kikötőben tartózkodik, a szolgálatra jelentkezés időpontjában kilépett e térségből.

The seaman, in his iron ship, knows when he will sail, when he will land, he knows how many days, hours ... . It was not like that back then; one was carried by chance, good luck, a favourable wind ..., today, the sea has changed, ships have changed and the sailor too has changed.’
Ma már a tenger egyre gyorsabban iparosodik; a vasból készült hajón a tengerész pedig pontosan tudja, mikor hajózik ki, mikor köt ki; mely napon, melyik órában [...]; régen nem így volt; az embert a véletlen, a jószerencse, a kedvező széljárás vezette [...] mára megváltozott a tenger, megváltoztak a hajók, a tengerészek nemkülönben.”

A seaman who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a transit visa at the border where
Tranzitvízumot kaphat a határon az a tengerész, akinek a tagállamok külső határainak átlépésekor vízummal kell rendelkeznie, ha

To this end, a Cape Verde seaman is an ACP seaman.
Ennek alapján a zöld-foki-szigeteki tengerész AKCS-országbeli tengerész.

If the seaman fails to show at the date and time agreed for their boarding, or if their qualifications do not match the master’s expectations, the seaman’s contract shall be considered to be null and void.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, vagy ha a képzettsége nem felel meg a hajóparancsnok elvárásainak, akkor a munkaszerződése érvénytelennek minősül.

The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
A szerződés garantálja a tengerésznek, hogy részesülhet a Zöld-foki-szigeteken rá vonatkozó társadalombiztosítási rendszer előnyeiben.

A seaman 44 came up to him with a short message.
Egy tengerész lépett be, rövid üzenetet hozott.

Does the framework agreement implemented by the directive preclude national legislation (in the present case the rules of the Navigation Code) that, in the event of the use of successive contracts (in such a way as to be considered abusive for the purposes of clause 5) excludes the transformation of those contracts into contracts of indefinite duration (as provided by Article 326 of the Navigation Code only in situations in which the seaman works continuously for more than a year and in situations in which the period between the ending of one contract and the drawing up of the following contract is no more than 60 days)?
Az 1999/70/EK irányelv mellékletét képező keretmegállapodással ellentétes-e az a nemzeti szabályozás (a jelen ügyben a hajózásról szóló törvénykönyv rendelkezései), amely az egymást követő, határozott időre létrejött munkaszerződések alkalmazása esetén (amely az 5. szakasz értelmében visszaélésnek minősül) kizárja, hogy azok határozatlan ideig tartó munkaviszonnyá alakuljanak át (a hajózásról szóló törvénykönyv 326. cikkében foglalt rendelkezés kizárólag arra az esetre írja ezt elő, ha a munkavállaló megszakítás nélkül több, mint egy évig áll alkalmazásban, valamint ha a szerződés megszűnése és az új szerződés megkötése között kevesebb, mint hatvan nap telik el)?

Leading Seaman, Tamaki, sir.
Tamaki főmatróz, uram.

She's an anchor, and I'm the right seaman...
Ő lenne a horgony, én pedig a tengerész lennék...

"The young seaman ran forward.
- A tengerész előre futott.

Requirement to embark: || Three Moroccan seaman per vessel
Felvételre vonatkozó kötelezettség || Hajónként 3 marokkói tengerész

Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take that seaman on board.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a tengerész felvételének kötelezettsége alól.

On 12 October 2013 the MV Seaman Guard Ohio was intercepted by the Indian Coast Guard off the Tuticorin coast of the state of Tamil Nadu.
2013. október 12-én az indiai parti őrség feltartóztatta az MV Seaman Guard Ohio nevű hajót a Tamil Nadu államban található Tuticorin partjainál.