sedulity oor Hongaars

sedulity

naamwoord

diligence, persistence

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

iparkodás

buzgalom

igyekezet

naamwoord

szorgalom

naamwoord

Soortgelyke frases

sedulously
buzgón · gondosan · kitartóan · odaadón · serényen · szorgosan

sedulous
buzgó · dolgos · igyekvő · iparkodó · munkaszerető · serény · szorgalmas · szorgos · ügybuzgó

sedulous
buzgó · dolgos · igyekvő · iparkodó · munkaszerető · serény · szorgalmas · szorgos · ügybuzgó

voorbeelde

The third seed the KGB sedulously planted was that they had done some brilliant detective work.
A KGB által gondosan kiszivárogtatott harmadik információ az volt, hogy a szovjet elhárítók ezúttal ragyogó felderítőmunkát végeztek.

Says the book The Beginnings of Christianity: “The founders of Christianity guarded with sedulous care against the development of anything like a disposition to interfere directly with the established political order.”
Egy könyv ezt írja: „A kereszténység megalapítói gondosan ügyeltek rá, nehogy kifejlődjön bennük bármilyen hajlam, amely arra indítaná őket, hogy közvetlenül beavatkozzanak a fennálló politikai rendbe” (The Beginnings of Christianity).

By discreet but sedulous inquiry, Sir Nigel Irvine discovered that one in particular was the worlds leading expert on the Romanov dynasty of Rus-sia.
Sir Nigel diszkrét, de szorgos kutatás révén megtudta, ki az orosz Romanov-dinasztia dolgaiban a világ legelismertebb szakértője.

Now it so happened that one day, Jeannette, who from regard for his mother was sedulous in waiting upon him, for some reason or another came into the room where he lay, while a very young but very skilful physician sate by him and held his pulse.
Történt egy napon, hogy midőn egy fiatal, de fölöttébb nagy tudományú orvos ült mellette, s megfogta a karját ottan, hol az érverést tapintani szokták, Giannetta, ki az anyja iránt érzett hálából gondosan ápolta az ifjút, valami okból belépett a szobába, melyben az feküdt.

Neither will the visitors, for they smell only the rich odors which the master sedulously scatters through the palace, and the incense which they bring, and delight to burn before him!
Látogatói sem érzik, szaglásukat elkábítják a nehéz illatok, amelyeket a ház ura buzgón hint szerte az egész palotában, no meg a magukkal hozott tömjén, mellyel készségesen áldoznak neki!

All other enquiries are most sedulously discouraged.
Minden más kutatástól serényen elvesszük a tudósok kedvét.

There was little change in the cardinal; still dressed with sedulous care, his hair well arranged and curled, his person perfumed, he looked, owing to his extreme taste in dress, only half his age.
A miniszter még mindig ugyanaz volt: szépen fésült, szépen bodorított, jó illatú, s hála hiúságának, annyi idősnek sem látszott, amennyi volt.

Greatly elated by this intelligence, the Countess tarried awhile in Florence, and was there delivered of two sons as like as possible to their father, whom she nurtured with sedulous care.
Mikor a grófnénak fülébe jutott, hogy férje távozott Firenzéből, és megtért tartományába, igen megörvendezett, s mind lebetegedése idejéig Firenzében maradt, s akkor két fiúgyermeket szült, s mindkettő szakasztott mása volt apjának, s ezeket buzgón szoptatta.

In compliance with this sudden impulse, I soon found myself actually within the house, the rear of which, for two days past, I had been so sedulously watching.
Ennek a hirtelen támadt ösztönző erőnek engedelmeskedve, csakhamar abban a házban találtam magamat, amelyet hátulról az elmúlt két napon át olyan odaadón figyeltem.

If a sheep strayed from the rest, he forced it to return to the flock, and sedulously kept off every intruder.
Ha egy birka elkóborolt a nyájtól, ő visszatérésre kényszerítette, és serényen távol tartott minden betolakodót.

To hear tell of brave men was her delight, and what she heard, now from one, now from another, of the brave deeds of Gerbino she treasured in her mind so sedulously, and pondered them with such pleasure, rehearsing them to herself in imagination, that she became hotly enamoured of him, and there was none of whom she talked, or heard others talk, so gladly.
Ez pedig szívesen hallgatván, ha derék emberekről folyt a szó, oly elragadtatással figyelte Gerbino derekas tetteit, melyeket hol ez, hol amaz elbeszélt neki, s oly igen megnyerték tetszését, hogy magában már el is tudta képzelni, milyen lehet Gerbino, és szenvedélyesen megszerette őt és szívesebben emlegette, mint akárki mást, és szívesen hallgatta, ha mások beszéltek róla.

When she had served us all, she withdrew to the window, where she sedulously employed herself in repairing some shirts and other clothes belonging to Mr. Peggotty, and neatly folding and packing them in an old oilskin bag, such as sailors carry.
Amikor mindnyájunknak felszolgálta a reggelit, visszahúzódott az ablakba, és buzgón hozzálátott Peggotty úr ingeinek és egyéb holmijának a foltozgatásához; amivel elkészült, szépen összehajtogatta, és berakta egy viharvert viaszosvászon zsákba, aminőt a hajósok szoktak hordani.

He was working sedulously on both knees.
Serényen, térden állva dolgozott.

She found that, during the long absence of the lord, everything had fallen into decay and disorder; which, being a capable woman, she rectified with great and sedulous care, to the great joy of the tenants, who held her in great esteem and love, and severely censured the Count, that he was not satisfied with her.
Ottan pedig látta, hogy minden elpusztult és tönkrement, mivelhogy hosszú időn által nem volt gróf a tartományban: annak okáért hát, okos asszony lévén, nagy buzgósággal és szöges gonddal mindent rendbe hozott, alattvalói pedig fölöttébb örvendeztek ezen, s igen megszerették őt, s nagyon ragaszkodtak hozzá, és keményen ócsárolták a grófot, hogy nincs megelégedve ím ez asszonnyal.

We bought some biscuits and chocolate which we ate sedulously as we wandered through the squalid streets where the families of the fishermen live.
Kétszersültet és csokoládét vettünk, és kitartóan rágcsáltuk, amíg a mocskos utcákon bolyongtunk, ahol a halászcsaládok élnek.

Only the sedulous critic need observe distinctions to which readers are blind.
Csak a szorgos kritikusok érzik szükségét annak a fajta megkülönböztetésnek, amihez az olvasónak nincs szeme.

Elinor wanted very much to know, though she did not chuse to ask, whether Edward was then in town; but nothing would have induced Fanny voluntarily to mention his name before her, till able to tell her that his marriage with Miss Morton was resolved on, or till her husband's expectations on Colonel Brandon were answered; because she believed them still so very much attached to each other, that they could not be too sedulously divided in word and deed on every occasion.
Elinor ugyancsak szerette volna tudni, noha természetesen nem kérdezte meg, hogy vajon Edward a városban van-e; Fannyt azonban mi sem késztethette rá, hogy a maga jószántából kiejtse a nevét, amíg arról be nem számolhat, hogy öccse és Miss Morton házassága nyélbeüttetik, vagy amíg férjének Brandon ezredessel kapcsolatos reményei valóra nem válnak; meg volt róla győződve ugyanis, hogy Edward és Elinor egymás iránti vonzalma változatlan, ezért, szóval és tettel egyaránt, minden alkalommal igen buzgón igyekezni kell távol tartani kettejüket egymástól.

A BENEFICENT AID TO MANKIND WHEN SEDULOUSLY EMPLOYED AS INDICATED.
Az emberiség jótéteménye, ha szorgosan szedi az elQírások szerint.

Another would have put them to the strappado, the question, the torture, and thereby have brought to light that which one should rather be sedulous to cloak; and having so brought it to light, would, however complete the retribution which he exacted, have not lessened but vastly augmented his disgrace, and sullied the fair fame of his lady.
Más ember felhúzatta, kínpadra vonatta, kikérdezte, faggatta volna, és emez eljárásával felfedte volna azt, mit kinek-kinek minden igyekezetével palástolnia kell; ha pedig felfedi, még ha teljesen kitölti is rajta bosszúját, nemhogy csillapította volna, hanem jóval megnövelte volna maga szégyenét, és beszennyezte volna feleségének tisztességét.

Yet rumpled trousers, cuffed and baggy, mocked the sedulous care that he gave his body.
De gondosan ápolt testét nevetségesen ellenpontozta gyűrött, buggyos, felhajtott nadrágja.

Due to the well-founded ground, sedulous work and their aim, which is to create the very best quality of their pálinkas, they dazzled the consumers in 2015, right in the very first year of the company.
Az alapos előkészítésnek, a szorgos munkának és a lehető legjobb minőségre való törekvésnek köszönhetően pálinkáik már az indulás évében, 2015-ben ámulatba ejtették a fogyasztókat.

They that perpetrate tyranny in the world have usurped the rights of the peoples and kindreds of the earth and are sedulously pursuing their selfish inclinations.
Azok, akik zsarnokoskodnak a világban, a föld népeinek és nemzetségeinek jogait ragadják magukhoz, és serényen követik saját önző hajlamaikat.

Who was actually Francis Storno chimney sweeper apprentice, who estimated, measured and restored monuments, designed and collected art-objects sedulously?
Ki is volt valójában Storno Ferenc kéményseprőinas, aki restaurált, műemlékeket mért fel és állított helyre, tárgyakat tervezett és gyűjtött lankadatlan szorgalommal?

If what their fate may have been the doctor strives sedulously not to think. 6
Arra, hogy milyen sors érte őket, a doktor igyekezett nem gondolni. 6.

Open-mindedness, thirst for knowledge, sedulity, work, humbleness, and helpfulness are the core of his personality.
Nyitottság, tudásvágy, szorgalom, munka, alázat és segítőkészség őbenne mindennek az alapja.