selection of pupils oor Hongaars

selection of pupils

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tanulók kiválasztása

voorbeelde

In particular, such an establishment is not under the obligation to avoid a selection of pupils according to the means of their parents, implying the payment of school fees necessarily insufficient to cover the costs.
Az ilyen intézményre különösen nem vonatkozik az a kötelezettség, hogy elkerüljék, hogy a tanulókat a szülők anyagi helyzete alapján válasszák ki, ami azzal járna, hogy a költségek fedezéséhez szükségképpen nem elegendő tandíjat követelnének.

Courses provided by that private school are capable of constituting services provided for remuneration by reason of the cumulative amount of the school fees and the aid paid to the support association, the latter being potentially considerable since the obligation to avoid a selection of pupils based on wealth does not apply to them.
Az e magániskola által adott órák ténylegesen díjazás ellenében nyújtott szolgáltatásnak minősülhetnek a tandíj és a támogató szervezetnek fizetett hozzájárulások együttes összege miatt, mivel ez utóbbi jelentős is lehet, hiszen az ilyen iskolákra nem vonatkozik a tanulók vagyon alapján történő kiválasztásának elkerülésére irányuló kötelezettség.

91 It follows that any private school established in another Member State, merely by reason of the fact that it is not established in Germany, is automatically excluded from the tax advantage in question, whether or not it complies with criteria such as charging school fees in an amount not allowing a selection of pupils based on parental means.
91 Következésképpen minden másik tagállamban illetőséggel rendelkező magániskola, kizárólag azon az alapon, hogy nem németországi illetőségű, attól függetlenül automatikusan ki van zárva az alapügyben felmerült adókedvezményből, hogy teljesíti–e az olyan feltételeket, mint például olyan összegű tandíj kivetése, amely nem teszi lehetővé a gyermekeknek a szülők anyagi helyzete alapján való kiválasztását.

To extend the tax advantage to school fees charged for attending schools which do not satisfy the requirements of Paragraph 10(1)(9) of the EStG would be contrary to the requirement under Paragraph 7(4) of the Basic Law to avoid a selection of pupils on the basis of parental means (see paragraph 61 of this judgment).
Az adókedvezménynek az olyan iskolák által kivetett tandíjra való kiterjesztése, amelyek nem tesznek eleget az EStG 10. §‐a (1) bekezdése 9. pontjában meghatározott követelményeknek, ellentétes az alkotmány 7. cikke (4) bekezdésében meghatározott azon követelménnyel, hogy a magániskola köteles elkerülni a gyermekeknek a szüleik vagyona alapján történő kiválasztását (lásd a jelen ítélet 61. pontját).

59 The school fees of the private schools covered by Paragraph 10(1)(9) of the EStG are fixed at a low level in order to prevent selection of pupils according to parental means, with the result that the amount of indirect aid given by the State to those schools, in the form of deductibility of special expenses incurred by the parents of pupils, is modest.
59 Az EStG 10. §‐a (1) bekezdésének 9. pontja szerinti magániskoláknak fizetett tandíj ugyanis – annak érdekében, hogy a tanulók kiválasztása ne a szüleik anyagi helyzete alapján történjen – olyan mértékben nem jelentős, hogy csekély összegű az állam által az ezen iskoláknak – a tanulók szüleire háruló különleges kiadások levonhatósága formájában – biztosított közvetett támogatás.

89 The schools referred to in Paragraph 10(1)(9) of the EStG are, it argues, subject to the obligation under Paragraph 7(4) of the Basic Law to avoid a selection of pupils on the basis of parental means, with the result that school fees are fixed at a level not covering those schools’ costs, and that there is a corresponding obligation on the German State to support those schools financially.
89 Így az EStG 10. §‐a (1) bekezdésének 9. pontjában érintett iskolák az alkotmány 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően kötelesek elkerülni a gyermekeknek a szüleik vagyona alapján történő kiválasztását oly módon, hogy a tandíj mértékét úgy határozzák meg, hogy az nem teszi lehetővé ezen iskolák költségeinek a lefedését, és így a német állam köteles anyagilag támogatni ezen iskolákat.

73 It follows that any private school established in a Member State other than the Federal Republic of Germany, merely by reason of the fact that it is not established in Germany, is automatically excluded from the tax advantage at issue in the main proceedings, whether or not it meets criteria such as the charging of school fees of an amount that does not give rise to the selection of pupils according to parental means.
73 Következésképpen minden külföldi magániskola, kizárólag azon az alapon, hogy nem németországi illetőségű, attól függetlenül automatikusan ki van zárva az alapügyben kérdéses adókedvezményből, hogy teljesíti–e az olyan feltételeket, mint például olyan összegű tandíj követelése, amely nem teszi lehetővé a gyermekeknek a szülők anyagi helyzete alapján való kiválasztását.

This senior class - a class composed of specially-selected pupils - was a very different affair from what usually obtains in other colleges.
Az utolsó osztály pedig, amelybe már csak a válogatottak kerültek, nem hasonlított semmiféle más intézet befejező tanfolyamaihoz.

In the case of programmes which provided special courses for students, the selection procedures were normally based on pupils' levels of academic achievement
Az olyan programokra, ahol a diákok külön tanfolyamokon vehettek részt, a tanulókat rendszerint tanulmányi eredményeik alapján választották ki

In the case of programmes which provided special courses for students (28), the selection procedures were normally based on pupils' levels of academic achievement.
Az olyan programokra, ahol a diákok külön tanfolyamokon vehettek részt (28), a tanulókat rendszerint tanulmányi eredményeik alapján választották ki.

The Spanish authorities approved a new law, still to enter into force, which will remove the requirement for a selection test ( selectividad ) for pupils of foreign systems in order to access higher education in Spain.
A spanyol hatóságok új, bár még nem hatályos törvény fogadtak el, amely eltörli a felvételi vizsgát ( selectividad ) azon tanulók esetében, akik külföldi rendszerekből kerülnek a spanyol felsőoktatásba.

Schools participating in the projects usually selected pupils for the courses on the basis of aptitude, suitability and educational history
A projektben részt vevő iskolák általában képesség, alkalmasság és tanulmányi háttér alapján választották ki a tanulókat a tanfolyamokra

Schools participating in the projects usually selected pupils for the courses on the basis of aptitude, suitability and educational history.
A projektben részt vevő iskolák általában képesség, alkalmasság és tanulmányi háttér alapján választották ki a tanulókat a tanfolyamokra.

61 Thirdly, if the Federal Republic of Germany were required to grant the tax advantage under Paragraph 10(1)(9) of the EStG irrespective of the amount of school fees claimed, it would be favouring schools which, by reason of their high school fees, selected pupils by reference to the wealth of the parents.
61 Harmadszor, ha a Németországi Szövetségi Köztársaság a követelt tandíj összegétől függetlenül köteles lenne biztosítani az EStG 10. §‐a (1) bekezdésének 9. pontjában meghatározott adókedvezményt, előnyben részesítené azokat az iskolákat, amelyek a magas tandíj miatt a szülők vagyonára alapítva választják ki a tanulókat.

be accommodated throughout his/her stay by a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he/she is participating.
tartózkodásának idejére az érintett tagállam által meghatározott feltételeket teljesítő, az adott csereprogram szabályainak megfelelően kiválasztott családnál kerül elszállásolásra.

(e) be accommodated throughout his/her stay by a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he/she is participating.
e) tartózkodásának idejére az érintett tagállam által meghatározott feltételeket teljesítő, az adott csereprogram szabályainak megfelelően kiválasztott családnál kerül elszállásolásra.

Some weaknesses were found in the decision-making procedures for selecting projects, in selection procedures for individual pupils, and in the sharing of information on ESL between managing organisations and projects.
A Számvevőszék néhány hiányosságot tárt fel a projektkiválasztásra vonatkozó döntéshozatali eljárásokban, a tanulóki-választási eljárásokban, valamint a KIE vonatkozású információknak az irányító szervezetek és a projektek közötti átadásában.

Some weaknesses were found in the decision-making procedures for selecting projects, in selection procedures for individual pupils, and in the sharing of information on ESL between managing organisations and projects
A Számvevőszék néhány hiányosságot tárt fel a projektkiválasztásra vonatkozó döntéshozatali eljárásokban, a tanulókiválasztási eljárásokban, valamint a KIE vonatkozású információknak az irányító szervezetek és a projektek közötti átadásában

Some weaknesses were found in the decision-making procedures for selecting projects, in selection procedures for individual pupils, and in the sharing of information on ESL between managing organisations and projects.
A Számvevőszék néhány hiányosságot tárt fel a projektkiválasztásra vonatkozó döntéshozatali eljárásokban, a tanulókiválasztási eljárásokban, valamint a KIE vonatkozású információknak az irányító szervezetek és a projektek közötti átadásában.

In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at ‘increased risk’ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.
Hollandiában az iskolákat felügyelő hatóságoknak a szabályok szerint elsősorban az idő előtti iskolaelhagyástól „fokozottan veszélyeztetett” tanulókat kellett volna javasolniuk, a gyakorlatban azonban a minimális követelményeknek megfelelő összes tanuló mérlegelés nélkül jóváhagyásban részesült.

In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at Ôincreased riskŐ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.
Hollandiában az iskolákat felügyelő hatóságoknak a szabályok szerint elsősorban az idő előtti iskolaelhagyástól „ fokozot-tan veszélyeztetett ” tanulókat kellett volna javasolniuk, a gyakorlatban azonban a minimális követelményeknek megfelelő összes tanuló mérlegelés nélkül jóváhagyásban részesült.

In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at increased risk of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation
Hollandiában az iskolákat felügyelő hatóságoknak a szabályok szerint elsősorban az idő előtti iskolaelhagyástól fokozottan veszélyeztetett tanulókat kellett volna javasolniuk, a gyakorlatban azonban a minimális követelményeknek megfelelő összes tanuló mérlegelés nélkül jóváhagyásban részesült