refusal to sell
értékesítés megtagadása
sell oor Hongaars
sell
en
(archaic) A saddle.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elad
en
to agree to transfer goods or provide services
The company has decided to sell some of its money-losing units.
A cég úgy döntött, hogy eladja néhány veszteséges alvállalatát.
árul
en
to agree to transfer goods or provide services
There's a local bakery here that sells gluten-free bread.
Van itt egy helyi pékség, ami gluténmentes kenyeret árul.
ad
en
to agree to transfer goods or provide services
No one had ever thought of selling ice before.
Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
árusít · kereskedik · értékesít · elkel · elárul · becsap · elárusít · ad el · idegenít el · nyereg · rászed · rásóz · rátukmál · szállít · árverez · üzletel · üzérkedik · megy · elhelyez · áruba bocsát · kel · csalás · elidegenít · elàrul · becsapás · tukmál rá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We have to sell this!
Városban, tengerparton?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.
Nekem tetszikEurLex-2 EurLex-2
I will sell something.
Kérlek!Kérlek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And the answers to next week's organic chemistry test are selling briskly.
Szalonképes testőrt keresünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You refuse to sell a formula that would make you a fortune... and you leave a million dollars lying around as if it were nothing.
Dugulj el, hippi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sell it, maybe?
Az egyik gondnok megtalálta a rablók maszkjait a Bennis koli mögötti kukábanhunglish hunglish
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Ez a te szerencséd, nyanya!EurLex-2 EurLex-2
If it looks like I'm trying to sell you on'em, it's'cause I am.
Kelt Brüsszelben, #. március #-ánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And the British Treasury decided that it would sell the rights to third-generation mobile phones by working out what those rights were worth.
Nem versenyzem, de boldog vagyok!ted2019 ted2019
Sell what?
I will roll over on youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For instance, we chop old car tires and sell the product to sports tracks, to tennis courts...
Úriember.Beviszi Meadow- t a városba, jól bánik A. J.- velOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az illetőség szerinti országban történő adózás rendszerét első lépésként kétoldalú alapon lehetne kipróbálni, majd pozitív értékelés esetén a rendszert ki lehetne terjeszteni az egész Európai UnióraEurLex-2 EurLex-2
(c) any direct or indirect obligation causing the members of a distribution system not to sell motor vehicles or spare parts of particular competing suppliers or not to provide repair and maintenance services for motor vehicles of particular competing suppliers;
Az információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapodás által meghatározott formában kell közölniEurLex-2 EurLex-2
According to the legend, in the reign of King Casimir the Great the inhabitants of Wielkie Piaski brought the sausage they produced to sell it in Kraków.
A megvalósítás módszerei semmi esetre sem gyengíthetik, hanem csakis erősíthetik az európai dimenzióteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative
Megfelelő kiképzést kapott, hogy ellenálljon a kínvallatásnakoj4 oj4
Traceability is possible because they keep records of where they sell their products.
Miért bámulnak így rám?Europarl8 Europarl8
Theyll never sell it to us! shouted Kerensky.
A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatókhunglish hunglish
(vi) not knowingly buy, sell or assist others in buying or selling conflict diamonds;
Amíg a lámpák le vannak kapcsolvaEurlex2019 Eurlex2019
Do you wanna come sell seeds with me?
Itt az idő, hogy átvegye a család irányítását, mielőtt valaki más veszi átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selling by retail, wholesale, on-line, mail order of: clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, binoculars, compasses, watches, rucksacks, bags, belt bags, sporting and gymnastic articles, torches, cutlery, sleeping bags, mattresses, camping tents, flasks, seats, straps for soldiers' equipment, cleaning kits for firearms, hunting game calls, dog leads and collars, GPS and DVDs
Te kibaszott helyes vagytmClass tmClass
'I sell you, you go with the buyer, then you escape and come home.
Épp erre jártam, és csak úgy bementLiterature Literature
The bringing together, for the benefit of others, for the purpose of presenting and selling the same, traffic and safety mirrors, trolley protection rails, safety barriers, aluminium and metal profiles as shield safety guards ready to montage, metal elements for rack protection, metal hoop barriers, steel safety railings, steel elements for protection of lampposts, posts and fuel dispensers, metal track guides
Jó, nem kell mindent tudnodtmClass tmClass
Retailing or selling via global computer networks of surgical and medical dental and veterinary nuclear medicine diagnostic imaging apparatus in the nature of gamma cameras
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, azadott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlentmClass tmClass
31 An interpretation of Article 3, point 7(a) of Directive 2005/60 in the sense submitted by Corporate Companies, namely that a person whose commercial activity consists in selling this type of shelf company does not fall within that provision, would offer money launderers and terrorist financers an ideal tool for circumventing the initial barrier that the EU legislature took care to establish in order to prevent the use of these companies for those activities.
Mike, én vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So who did you sell the footage to?
Rendben, srácok, adjunk neki, ez az!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.