sense of vocation oor Hongaars

sense of vocation

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hivatástudat

noun

voorbeelde

He had had no particular sense of vocation, but both careers seemed to him congenial.
Nem volt különösebb hivatástudata, de mindkét pálya hasonló természetűnek tűnt neki.

Last, but not least, I would like to thank my colleague, Mr Coelho, for his sense of vocation in dealing with this matter.
És nem utolsósorban köszönöm Coelho képviselőtársamnak azt az elhivatottságot, ahogy ezt az ügyet kezelte.

The activity of the family must be supported by that of catechists and Christian teachers, called in a special way to encourage in young people a sense of vocation.
A család életét támogassák a hitoktatók és a keresztény tanárok, akik különösen is arra hivatottak, hogy a fiatalokban kifejlesszék a hivatás iránti érzéket.

The Second Vatican Council presents the idea of 'vocation' in its broadest sense.
A II. Vatikáni Zsinat a meghívás fogalmát teljes terjedelmében mutatja be.

This vocation of his makes no sense.
Ez a papi pálya őrület.

They approach bringing up their children as a vocation that provides their life with a sense of meaning and direction.
Hivatásként tekintenek a gyereknevelésre, ez ad értelmet és célt az életüknek.

He prepared for his painting career with a serious sense of vocation.
Komoly hivatástudattal készült a festői pályára.

The staff of the Prison characterized by sense of vocation and professionalism.
A Sátoraljaújhelyi Fegyház és Börtön állományának feladatellátását a hivatástudat és a szakmaiság jellemzi.

Avoiding narrow specialization, the College aims to enhance career opportunities and develop a true sense of vocation.
A keskeny szakosodás elkerülése érdekében a kollégium célja a karrierlehetőségek növelése és a valódi hivatásérzet kialakítása.

Typically just our “veterans” have the sense of vocation, loyalty and the love of the profession.
A veteránjaink-ra jellemző a hivatástudat, a lojalitás, a szakmaszeretet.

The more the laity's own sense of vocation is deepened, the more what is proper to the priest stands out."(6)
Minél világosabbá válik a laikusok sajátos hivatása, annál jobban látható az, ami a papság sajátossága.” [7]

It is also aimed to provide modern knowledge and a true sense of vocation that support further learning in any psychology MA.
Célja továbbá, hogy modern tudást és valódi hivatás-érzést nyújtson, amely támogatja a további tanulás minden pszichológiai MA-ban.

K: I consider him such a gallery owner with a sense of vocation as if I said the same about an artist.
K: Én őt egy annyira elhivatott galeristának tartom, mintha egy művészről mondanám ugyanezt.

It is also aimed to provide modern knowledge and a true sense of vocation that support further learning in any psychology MA.
Célja továbbá a modern ismeretek és a hivatás valódi érzetének biztosítása, amelyek támogatják a továbbtanulást bármely pszichológia szakon.

In a video message Your Holiness wished to the Hungarians self-confidence, hope and a sense of vocation a couple of years ago.
Őszentsége egy video üzenetben pár évvel ezelőtt önbizalmat, reményt és elhívatottságot kívánt a magyaroknak.

The staff of the SSNS serve the Republic of Hungary with a sense of vocation, political independence and in compliance with their oath.
Az NBSZ munkatársai hivatástudattal, politikai függetlenséggel, esküjükhöz híven szolgálják Magyarországot.

The Central Europe Dance Theatre is looking for dancers with a sense of vocation who can be a long-term partner of the Company. Requirements:
A Közép-Európa Táncszínház próbatáncot hirdet olyan táncművészek számára, akik elhivatott és hosszú távú együttműködésben gondolkozó partnerei lehetnek Magyarország legszélesebb szakmai munkáját végző társulatának.

It is there that Anton works as a doctor, treating with a sense of vocation the poorest people in this wild world of the savanna.
Itt végzi hivatását Anton, aki elhivatott orvosként a legszegényebb embereket kezeli a szavanna vad vidékén.

It is also aimed to provide modern knowledge and a true sense of vocation that support further learning in any psychology MA. Strength of program
Célja továbbá a modern ismeretek és a hivatás valódi érzetének biztosítása, amelyek támogatják a továbbtanulást bármely pszichológia szakon.... [-]

The Lisbon strategy objectives provide the backdrop to this statement; to this end, the EU has made a special appeal to firms' sense of social responsibility, bearing in mind vocational training requirements and best practices for life in general, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
E perspektíva hátterét a Lisszaboni Stratégia keretében megfogalmazott célkitűzések alkotják. Ennek egyenes folytatásaként az EU speciális felhívást intézett a vállalatokhoz, amelyben felszólította őket, hogy teljesítsék társadalmi felelősségükből fakadó feladatukat, tekintettel a szakképzés követelményeire, és általában az élettel kapcsolatos jó gyakorlatra, a munkaszervezésre, az esélyegyenlőségre, a társadalmi kirekesztés felszámolására és a fenntartható fejlődésre.

Lets make peace with my sense of vocation, since I did not create the world and I am not the one keeping in order its working!
Békítsem ki magamat hivatástudatommal, hisz nem én teremtettem a világot és nem is én tartom fent annak működését!

Our Nation's willing of life,sense of vocation and honour demanded peremptorily,to remove Its existence endangering hindrances from the way of Its free will and act.
Nemzetünk élniakarása, hivatástudata és becsülete parancsolóan megkövetelte, hogy szabad akaratának és cselekedetének útjából eltávolítsa a létét veszélyeztető akadályokat.

Security guards generally do not choose this profession due to sense of vocation but rather consider it to be a low-paid career that they have to take.
A vagyonőrök ezt a foglalkozást többnyire nem hivatástudatból választják, sokkal inkább tekintik egy alulfizetett kényszerpályának.

Reading Christ's words in the light of the superiority of "being" over "having," especially if the latter is understood in a materialistic and utilitarian sense, we as it were touch the very anthropological bases of a vocation in the Gospel.
Ha Krisztus szavait azon elv alapján fogjuk föl, hogy „lenni” több, mint „birtokolni” – főként ha a birtoklást materialista és hasznossági szempontból nézzük –, akkor elérkeztünk az evangéliumi meghívás antropológiai alapjaihoz.

The eternal lesson of the tragedy of Macbeth is that a misconceived sense of vocation, a pathological ambition and a false ruling spirit, create destructive figures with distorted spirits.
A Macbeth című tragédia halhatatlan tanulsága, hogy a félreértelmezett hivatástudat, a beteges nagyravágyás és a hamis uralkodói szellem pusztító, torz lelkivilágú figurákat szül.