sherd oor Hongaars

sherd

naamwoord

Alternative spelling of shard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szilánk

naamwoord

voorbeelde

Sherds of pottery of the second and third millennium are frequent and Roman remains are scanty.
Gyakori a második és a harmadik évezredből való edénytöredék, és alig található római maradvány.

And he says, because it would be far more difficult to find sherds when there is vegetation everywhere.
Azért, mert sokkal nehezebb volna töredékekre bukkanni, ha már mindenhol sarjad a növényzet.

The sherds from Shir-e Shian are comparable to sherds found in north-central Iran (late Tepe Sialk II phase) and in southern Turkmenistan (Anau IA phase), dating to the mid-fifth millennium BCE.
A Shir-e Shianból származó kerámiákhoz hasonlítható kerámiát találtak észak-közép Iránban (Tepe Szialk késői szakasza) és dél-Türkmenisztánban (Anau, PhaseIA), az ie. közép-ötödik évezredből.

Wood cites a three-foot-thick [1 m] layer of ash laden with pottery sherds, fragments of bricks from a fallen wall, and timbers, all blackened as if by a citywide fire.
Wood megemlít egy 1 méter vastag hamu réteget tele cseréptöredékkel és egy leomlott fal tégladarabjaival, valamint olyan fadarabokkal, amelyeket mintha egy, az egész városra kiterjedő tűzvész feketített volna meg.

These fragments of earthenware are also referred to as ostraca, from the Greek word for “shell, sherd.”
Az eredeti görög szó alapján ezeket osztrakonoknak is nevezik.

“The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.
„Szárnyalni kezd a modern kutató képzelőereje, amint a Bengál-öböl iszapjából olyan mesteremberek nevével ellátott cserépdarabokat emel fel, akiknek az égetőkemencéi Arezzo külvárosában álltak” – mondja egy író.

Tom dove behind a hull-sherd and rolled over.
Tom bevetődött egy roncsdarab mögé, és hasra vágta magát.

12 Therefore thus says the Holy One of Israel, "aSince you have rejected this word And have put your trust in boppression and guile, and have relied on them, 13 Therefore this ainiquity will be to you Like a bbreach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes csuddenly in an instant, 14 Whose collapse is like the smashing of a apotter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern."
12Ezért így szól Izráel Szentje: Mivel megvetitek ezt az igét, zsarolásban és csalásban bíztok, ezekre támaszkodtok, 13azért úgy jártok bűnötökkel, mint a magas kőfal, ha megreped, és megdőlve leomlással fenyeget: bármely pillanatban összedőlhet. 14Darabokra törik, mint az agyagkorsó, melyet kíméletlenül összetörtek úgy, hogy darabjai között nem lehet találni akkora cserepet, amivel a tűzhelyről parazsat lehetne venni, vagy a tócsából vizet lehetne meríteni.

We spent long days on the castle hill, work went on in high spirits, relatively quickly, producing quite a mix of archaeological findings from prehistoric times up to the present day: women’s stockings, Celtic sherds, Turkish ceramics and a Barbie doll’s flashy crown had a perfect match with each other.
Hosszú napokat töltöttünk a várhegyen, a munka könnyed hangulatban, gyorsan haladt, meglehetősen vegyes leleteket produkálva – nagyszerűen bújt meg egymás mellett a női harisnya, a kelta cserép, török kerámia és a Barbie-baba csillogós koronája.

Scratched on a sherd typical of the Iron Age IIA, two non-Semitic names written in Semitic "Proto-Canaanite" letters were found.
Szintén az i. e 9. századból értékes feliratok kerültek elő, két nem-sémi, inkább indoeurópai eredetű névvel, proto-kánaáni levelekből.

12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: 13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. 14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
30:12 Azért így szól Izráel Szentje: Mivel megútáltátok e beszédet, és bíztok a nyomorgatásban és a hamisságban, és ezekre támaszkodtok: 30:13 Azért e bûn olyan lesz tinéktek, mint a leesendõ falhasadék, a mely már kiáll a magas kõfalon, a melynek aztán nagy hirtelen jõ el romlása; 30:14 És romlása olyan lesz, mint a fazekasok edényének romlása, a mely kimélés nélkül eltöretik, és nem találni töredéki közt oly cserepet, a melyen tûzhelyrõl tüzet lehetne vinni, avagy vizet meríteni a tócsából.

Chemical analyses focus on the elementary (major and trace elements) composition of the whole sherd, which provide a "mixed" chemical signal of the clay and aplastic inclusions (rock and mineral fragments).
A kémiai vizsgálatok a teljes anyag (cserép) elemi (fő- és nyomelemek) összetételére összpontosítanak, amely egy átlagos, “kevert” értéket ad az agyag és a nem-plasztikus elegyrészekről (ásvány és kőzetszemcsék).

This is the classical example of archaeological simulation, where a single line or curve explains the relationship between time (as represented by stratigraphic ordering of some archaeological complex) and any other quantitative variable (the quantity of rubbish accumulation pottery sherds, for example).
Ez a régészeti szimuláció klasszikus formája, ahol egyetlen egyenes vagy görbe vonal mutatja meg az idő (mint valamely régészeti leletegyüttes stratigrafikus rendezőelve) és más egyéb mennyiségi változó (pl. az összegyűlt szemét mennyisége vagy a cseréptöredékek) közötti kapcsolatot.

Attention has to be paid to the fact that, in most cases, chemical composition of a sherd is not only influenced by the chemistry of the clay or mud, but also by other factors (e.g.
Különös figyelemmel kell lenni arra a tényre, hogy legtöbb esetben a kerámia kémiai összetétele nem csak az agyag vagy iszap kémiai tulajdonságai, hanem számos egyéb faktortól is függ (pl.

The results of the magnetic survey have slightly altered our views on the architectural relationship between the temple and the neighbouring urban settlement, whereas the systematic analysis of surface pottery sherds has contributed to the study of the length of the royal mortuary cult, the functional aspect of certain architectural spaces, and the town’s periodic pattern of Decision
A proton magnetométeres vizsgálatok átformálták a templom és a szomszédságában elterülő városias település viszonyáról alkotott képünket, míg a felszíni kerámia szisztematikus gyűjtésén alapuló elemzések újabb adatokkal gazdagították a halotti kultusz időbeni határairól, az egyes épületrészek funkcionális jellemzőiről, illetve a település megtelepedési fázisairól rendelkezésre álló ismereteket.

Suppose we have a pottery sherd.
Tegyük fel, hogy egy edénycserepet vizsgálunk.

The results of the magnetic survey have slightly altered our views on the architectural relationship between the temple and the neighbouring urban settlement, whereas the systematic analysis of surface pottery sherds has contributed to the study of the length of the royal mortuary cult, the functional aspect of certain architectural spaces, and the town’s periodic pattern of inhabitation.
A proton magnetométeres vizsgálatok átformálták a templom és a szomszédságában elterülő városias település viszonyáról alkotott képünket, míg a felszíni kerámia szisztematikus gyűjtésén alapuló elemzések újabb adatokkal gazdagították a halotti kultusz időbeni határairól, az egyes épületrészek funkcionális jellemzőiről, illetve a település megtelepedési fázisairól rendelkezésre álló Philadelphia, 2009

The first, pioneering work, was done in the Geochemical Laboratories in Tübingen by Onno Knacke-Loy in the nineties, who focused on chemical and isotopical studies of Troian sherds.
Az ilyen irányú vizsgálatokban úttörő szerepe volt a Tübingeni Egyetem Geokémiai Laboratóriumának, ahol Onno Knacke-Loy a kilencvenes években kémiai és izotóp-összetétel vizsgálatokat végzett Trójából származó cserepeken.

Most of the archaeological evidence recovered from excavations consist of sherds and different ceramics, found on habitation sites as well as cemeteries. Pottery therefore has served for long as basic starting point of archaeological analysis of a site. Recent archaeometrical research added new dimensions to the study of archaeological pottery by focusing on material as well as form of vessels.
Éppen ezért a kerámia sokáig a lelőhelyek régészeti anyagának vizsgálatához kiinduló pontként szolgált, elsősorban a formai jellemzők és a díszítések alapján. Az újabb keletű archeometriai vizsgálatok a régészeti kerámiák tanulmányozásának új dimenzióit nyitják meg, amennyiben nem csak az edény formáját, hanem annak anyagát is vizsgálhatjuk.

These ratios do not change during transport of raw material, fabrication or firing of sherds and thus can provide a not erasable fingerprint for a clay source.
Ez az arány nem változik az agyag szállítása, formázása és égetése során, így eltörölhetetlen 'ujjlenyomatot' kaphatunk a kerámia nyersanyagának forrásáról.

The results of the magnetic survey have slightly altered our views on the architectural relationship between the temple and the neighbouring urban settlement, whereas the systematic analysis of surface pottery sherds has contributed to the study of the length of the royal mortuary cult, the functional aspect of certain architectural spaces, and the town’s periodic pattern of Decision
A proton magnetométeres vizsgálatok átformálták a templom és a szomszédságában elterülő városias település viszonyáról alkotott képünket, míg a felszíni kerámia szisztematikus gyűjtésén alapuló elemzések újabb adatokkal gazdagították a halotti kultusz időbeni határairól, az egyes épületrészek funkcionális jellemzőiről, illetve a település megtelepedési fázisairól rendelkezésre álló Philadelphia, 2009