silver fringe oor Hongaars

silver fringe

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ezüsthímzés

naamwoord

voorbeelde

The mountains stood sharply before him, like cardboard things and along their rims a silver fringe.
A hegyeket mintha kartonból vágták volna ki, hegyesen meredtek előtte, vonulataikat ezüstös derengés szegélyezte.

His sparse hair spread out on the pillow like a silver fringe about his head.
Ritkás haja szétterülve, ezüstkoszorúként övezte a fejét a párnán.

The silver-fringed bull went first, falling off the platform with a smoking hole in his chest.
A szürke bundájú felbőszült fenevad mellkasán füstölgő lyuk tátongott, amint lezuhant a leszállóhelyről a dzsungelbe.

With its silver fringes and spangles radiating over space, it seemed like a huge fan open over half the sky.
Mintha óriási legyező nyílt volna szét a fél égbolton, olyannak látszott ez az ezüstös sugarakkal csillanó, foltokkal övezett fény.

I took a gold watch, with a silk purse of gold, his fine full-bottom periwig and silver-fringed gloves, his sword and fine snuff-box, and gently opening the coach door, stood ready to jump out while the coach was going on; but the coach stopped in the narrow street beyond Temple Bar to let another coach pass, I got softly out, fastened the door again, and gave my gentleman and the coach the slip both together, and never heard more of them.
Elvettem egy aranyórát, egy selyemerszényt, teli arannyal, a finom, nagy parókáját, az ezüsthímzésű kesztyűjét, a kardját meg a szép burnótszelencéjét, és finoman kinyitottam a kocsi ajtaját, készen arra, hogy menet közben kiugorjam a kocsiból; de éppen megállt a Temple Bar mögötti szűk utcácskában, hogy átengedjen egy másik kocsit, én csöndesen kiléptem belőle, betettem az ajtaját, és otthagytam az úriemberemet a kocsijával együtt.

The leaves of the silver poplars which, in places, fringed our trenches brushed against my face; I thought what a good thing it was to be alive in a world where silver poplars grow.
A nyárfák ágai itt-ott a lövészárkunk pereméig értek, és ahogy az ezüstös levelek az arcomat súrolták, arra gondoltam, milyen jó is olyan világban élni, ahol ezüstnyárfák vannak.

There is a silk szakácska (apron), decorated with silver fringes and handmade décor, worn over the skirt.
A szoknya előtt ezüstrojttal és kézi hímzéssel díszített selyemszakácska.

Softly, surrounded by a fringe of inquisitive bright creatures, itself a silver shape beneath the steadfast constellations, Simon's dead body moved out toward the open sea.
És Simon holtteteme, a tolakodó véglények ezüst rajtjával ezüst tagjai körül, az álló csillagképek alatt lassan kiúszott a nyílt tengerre.

Lace and embroidery, silver embroidery, numerals for marking linen, elastic ribbons, festoons (embroidery), fringes, braids, frills (lace), haberdashery, picot (lace), hair nets, skirt flounces, ribbons (haberdashery), edges and braid for clothing (edging)
Csipkék, hímzések, ezüsthímzés, számok fehérnemű jelölésére, rugalmas szalagok, füzérek (hímzés), rojtok, szegélydíszek, zsabók (csipkék), paszományáruk, pikók (csipkék), hajhálók, ruhafodrok, szalagok (paszományáruk), szélek és szegélyek (szélek) ruhákhoz

Badges, not of precious metal, ornamental novelty badges (buttons), brassards, orsedew (trimmings), fringes, garlands (artificial), mica spangles, gold and silver thread (machine faced), gold embroidery, belt clasps, hair bands, hair dyeing caps, hair clips, hair pins, hair nets, bows for the hair, ornaments for the hair, barrettes
Jelvények, nem nemesfémből, kitűzők [gombok], karperecek, flitter [paszományáruk], rojtok, bojtok, virágfüzérek, girlandok [mesterséges], csillámflitterek, arany- és ezüstszálak [sodrott], aranyhímzés, övcsatok, övkapcsok, hajszalagok, hajszínező sapkák, hajcsatok, hajtűk, hajhálók, hajráfok, hajdíszek, hajpántok

Badges, not of precious metal, ornamental novelty badges, brooches (clothing accessories), heat-adhesive patches for decoration of textile articles (haberdashery), snap fasteners, feathers (clothing accessories), fringes, mica spangles, gold and silver thread (machine chased), gold embroidery, belt clasps, hair bands, hair pins, bows for the hair, ornaments for the hair, barrettes, hat ornaments, not of precious metal, spangles for clothing, buckles (clothing accessories)
Nem nemesfémből készült jelvények, díszjelvények, kitűzők, brossok (ruházati kiegészítők), hőre tapadó foltok textilcikkek díszítésére (paszományáruk), patentkapcsok, tollak (ruházati kiegészítők), rojtok, bojtok, flitterek, arany és ezüstcérna (géppel cizellált), aranyhímzés, övcsatok, övkapcsok, hajszalagok, hajtűk, hajcsokrok, hajdíszek, kontycsatok, kalapdíszek, nem nemesfémből, ruhákra való flitterek, csatok (ruházati kiegészítők)

Badges, not of precious metal, ornamental novelty badges, brooches (clothing accessories), heat-adhesive patches for decoration of textile articles (haberdashery), snap fasteners, feathers (clothing accessories), fringes, mica spangles, gold and silver thread (machine chased), gold embroidery, belt clasps, hair bands, hair pins, bows for the hair, ornaments for the hair, hair slides, hat ornaments, not of precious metal, spangles for clothing, buckles (clothing accessories)
Jelvények, nem nemesfémből, kitűzők [gombok], brossok [ruhatartozékok], textíliára felvasalható díszfoltok [rövidáruk], patentkapcsok, rugók [ruhák kiegészítői], rojtok, bojtok, flitterek, arany- és ezüstszálak [sodort], aranyhímzés, övkapcsok, hajszalagok, hajtűk, hajráfok, hajdíszek, hajpántok, kalapdíszítések, nem nemesfémből, flitterek ruhaneműkhöz, csatok [ruhatartozékok]

Other characteristics of the western style are leather, suede and courdoy materials, fringes, big silver buckle belts, embellished shirts and different shades of brown.
A vadnyugati stílus további meghatározó elemei a bőr, hasított bőr anyagok, kordbársony, rojtok, nagy csatos övek, díszes ingek és a többféle árnyalatú barna színek.

Its curtains were of damask, with leafy wreaths and garlands, figured upon a gold and silver ground, and fringed along the edges with broideries of pearls, and it stood in a room hung with rows of the queen's devices in cut black velvet upon cloth of silver.
Függönyei damasztból készültek, arany- és ezüstalapra munkált leveles koszorúkkal és füzérekkel, végükön gyöngyös rojttal, s ma az ágy egy teremben áll, melynek ezüstszövetén préselt, fekete bársonyra kivarrva sorjában a királyné jelmondatai függtek.

In the rear angle on the right there was visible on tufted cushions of white satin a large, firm, and ruddy face, a brow freshly powdered a l'oiseau royal, a proud, hard, crafty eye, the smile of an educated man, two great epaulets with bullion fringe floating over a bourgeois coat, the Golden Fleece, the cross of Saint Louis, the cross of the Legion of Honor, the silver plaque of the Saint-Esprit, a huge belly, and a wide blue ribbon: it was the king.
A hátsó ülésen a jobb sarokban, fehér selyemmel bevont párnákon széles, határozott és vöröses arc tűnt fel, frissen hajporozott fej, kemény, büszke és éles szem, művelt mosoly, a polgári öltözeten két hatalmas, hullámosan rojtozott vállrózsa, az aranygyapjú,* a Szent Lajos-kereszt,* a becsületrend keresztje, a Szentlélek-rend* ezüstjelvénye, nagy pocak és széles kék szalag: ez volt a király.

You can fin din the fringe 3 Labradorite drops and a genuine freshwater pearl among the silver leaves.
A rojtokban 3 labradorit cseppet (8x4mm), valamint egy igazgyöngyöt találsz a két tibeti ezüstlevéllel együtt.

Although from the 15th century onward the red-silver-green twist occurred more and more frequently on the silk strings of document seals and sometimes on the pily fringes of military banners, the present order of the three colours was only described in 1806, and it was only Act XXI of 1848 that officially provided for the first time that the colours "red, white and green" be used.
Bár a XV. századtól egyre gyakoribb a vörös-ezüst-zöld sodrás az oklevelek pecsétjeinek selyemzsinórzatán, illetve olykor a hadizászlók peremfogazatán is megjelenik, valójában csak 1806-ban írják le a ma is használatos sorrendben, s csak az 1848. évi XXI. törvénycikk írja elő hivatalosan először a „piros-fehér-zöld" színek használatát. Történelmi zászlók