sinewy oor Hongaars

sinewy

adjektief

Tough; having strong sinews.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

inas

adjektief

A sinewy hand, dripping with water, was clutching the rail.
Egy inas kéz kapaszkodott rá, amelyről csurgott a víz.

izmos

adjektief

Its legs are long and sinewy, and its feet are strong and fleshy, with only two toes.
Hosszú és izmos lábán csupán két, erős, vaskos lábujj van.

erős

adjektief

Its legs are long and sinewy, and its feet are strong and fleshy, with only two toes.
Hosszú és izmos lábán csupán két, erős, vaskos lábujj van.

voorbeelde

(b) in the case of horse, where those muscles are lacking, a larger-sized specimen is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
b) A ló esetében, amennyiben ezek az izmok hiányoznak, nagyobb méretű mintát kell venni a rekeszoszlopból az inas részbe átmenő részből.

He took a moment to admire Porthos’s sinewy hands, broad shoulders, and steady eye.
Csodálattal vette szemügyre Porthos izmos kezét, széles vállát és szúrós szemét.

Who is that sinewy morning princess?
Ki ez az izmos reggeli hercegnő?

in domestic swine, such samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part;
Házisertés esetén mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből vesznek mintákat.

Look closely at his sinewy muscular form and unusual vitality.
Nézzék csak az erős izomzatukat, és a szokatlan életerejüket.

in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
Ha vaddisznóból vesznek mintát, ezt mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből és ezen túlmenően a rágóizomból, az elülső lábszár izmaiból, a bordaközi izmokból és a nyelvizmokból teszik, így összesen hat mintát kapnak minden egyes állatból.

(b) in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
b) Ha vaddisznóból vesznek mintát, ezt mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből és ezen túlmenően a rágóizomból, az elülső lábszár izmaiból, a bordaközi izmokból és a nyelvizmokból teszik, így összesen hat mintát kapnak minden egyes állatból.

Sheepshearers are a hardy bunch, with sinewy arms and strong backs.
A birkanyírók izmos karú és erős hátú, keménykötésű férfiak.

The other, older by perhaps fifteen years, rode crouched in the saddle, as lean, sinewy and tough as the leather on which he sat.
A másik, aki legalább tizenöt évvel öregebb volt, összekuporodva ült a nyeregben, és ugyanolyan inas, sovány és keménynek tűnt, mint a bőr, amin ült.

In the case of whole carcases of domestic swine, a specimen weighing at least 1 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a rágóizomból vagy a hasizmokból.

In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
Egész testek esetén egy körülbelül 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból az inas részbe átmenő részből.

His body was sinewy and lithe as an athlete’s and his white, red-bordered robe fitted him elegantly.
A teste izmos volt és karcsú, akár egy atlétáé, vörössel szegett fehér köpenyében roppant elegánsan festett.

When I got back with the basin, the doctor had already ripped up the captain's sleeve and exposed his great sinewy arm.
Mikor visszajöttem a tállal, a doktor már fölhasította a kapitány kabátujját, és fölfedte erős, inas karját.

In the case of whole carcases a sample of at least 20 g to be taken from a diaphragm pillar at the transition to the sinewy part.
Egész testek esetén legalább egy 20 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból, az inas részbe történő átmeneti részből.

He was standing at the stove, as sinewy as ever, juggling eggs with one hand and tossing pancakes in a pan with the other.
A tűzhelynél állt; az egyik kezével három tojást dobált a levegőbe, a másikban palacsintasütőt tartott, és három, már kisütött, lapos tésztával zsonglőrködött.

In the case of breeding sows and boars, a larger sample weighing at least 2 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
Tenyészkoca és -kan esetén egy nagyobb, legalább 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopnak az inas részbe való átmenete közeléből.

The figure of the rider was thin, tall, and slender, but remarkably athletic, bony, and sinewy; like one who had all his life followed those violent exercises which prevent the human form from increasing in bulk, while they harden and confirm by habit its muscular powers.
Termetre a lovas magas, karcsú, kissé ösztövér, de meglehetősen jókötésű, inas és erős csontú legény volt; mint aki világéletében olyan kemény elfoglaltságokat űzött, melyek megóvták az elhízástól, megedzették és megacélozták testi erejét.

IN THE CASE OF WHOLE CARCASES, AT LEAST ONE SPECIMEN OF THE SIZE OF A HAZELNUT IS TO BE TAKEN FROM BOTH DIAPHRAGM PILLARS AT THE TRANSITION OF THE SINEWY PART
Egész testek esetén legalább egy mogyorónyi nagyságú mintát kell venni mindkét rekeszoszlopból az inas részbe történő átmeneti részből

WITH THEIR SINEWY LEGS, LEAN FLANKS, AND NARROW muzzles, coyotes appear to be designed for speed and savage assault, and yet even as they face you down with a predatory gleam in their eyes, they have some of the appeal of dogs.
Inas, izmos lábaival, karcsú oldalával, keskeny, hosszúkás orrával a kojot a gyors támadás mestere volt, és bár a zsákmányszerző állatok tekintetével méregetett, mégis volt benne valami, ami a kutyákat juttatta eszembe.

He had the kind of big, hard muscles that could be gotten only from years of weightlifting; even his wrists, between the cuffs of the sweater and the gloves, were thick and sinewy.
Kemény izmait hosszú évek munkájával edzette acélosra; még a csuklója is, ahogy elővillant a pulóver ujja és a kesztyű közül, vastag volt és inas.

(a) in domestic swine, such samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part;
a) Házisertés esetén mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből vesznek mintákat.

Batarians were the most predominant; she could see their narrow heads bobbing on their sinewy necks among the crowd.
A batariánok voltak a legmeghatározóbbak; inas nyakukon ingadozó keskeny fejük ki-kibólogatott a tömegből.

In the case of whole carcases a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
Egész testek esetén egy körülbelül 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból, az inas részbe átmenő részből.