skien oor Hongaars

skien

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

skien

The Skien Congregation’s enthusiasm was typical of the attitude of congregations at that time.
Akkoriban a Skien Gyülekezet által tanúsított lelkesedés volt jellemző minden gyülekezetre.

voorbeelde

The Skien Congregation’s enthusiasm was typical of the attitude of congregations at that time.
Akkoriban a Skien Gyülekezet által tanúsított lelkesedés volt jellemző minden gyülekezetre.

The company was located in Skien, Norway
A vállalat székhelye Skien, Norvégia volt

The conurbation of Porsgrunn and Skien is considered by Statistics Norway to be the seventh-largest city in Norway.
Skien, Porsgrunn és a kisebb Bamble konurbációja a norvég statisztikai hivatal adatai szerint Norvégia hetedik legnagyobb városának tekinthető.

Members of the Skien Congregation often went out in an open truck to witness in surrounding areas
A Skien Gyülekezet tagjai gyakran mentek tanúskodni a környékre nyitott teherautón

The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Skien önkormányzata (a továbbiakban: az önkormányzat) felajánlotta, hogy megvásárolja a Rødmyrlia út 40. sz. alatti ingatlant azzal a feltétellel, hogy a NordBook hosszabb időszakra szólóan visszlízingeli az ingatlant, azzal a céllal, hogy folytatja tevékenységeinek kiépítését Skienben.

By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
2005. szeptember 30-án kelt levelében (dokumentumszám: 344941) az Advokatfirmaet Grenland a Bokbinderiet Johnsen AS (a továbbiakban: a panaszos) nevében panaszt nyújtott be a Skien önkormányzat által a Rotanor Bokproduksjon AS (a továbbiakban: Rotanor) részére nyújtott állítólagos támogatás ellen.

“I have often reflected on how fortunate I was to be born into a family that gave priority to serving Jehovah,” says Ivan Gåsodden, a great-grandson of Ingebret Andersen, the first Bible Student in Skien.
Skienben az első Bibliakutató Ingebret Andersen volt. A dédunokája, Ivan Gåsodden ezt mondja: „Gyakran elgondolkodom azon, mennyire szerencsés vagyok, amiért olyan családba születtem, ahol első helyen áll Jehova szolgálata.

About 1905, there were congregations of Bible Students in four cities: Skien, Kristiania, Bergen, and Narvik.
1905 tájékán négy városban volt a Bibliakutatóknak gyülekezete: Skienben, Kristianiában, Bergenben és Narvikban.

The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien
Az állítólagos támogatás közvetlenül a NordBook norvégiai tevékenységeihez kapcsolódik, nevezetesen annak skieni telephelyén

The company was located in Skien, Norway.
A vállalat székhelye Skien, Norvégia volt.

The following year, Ingebret Andersen, who lived just outside Skien, obtained the book then called The Plan of the Ages, probably one of the copies that Knud had brought to Norway.
A következő évben, egy Ingebret Andersen nevű férfi, aki nem messze élt Skientől, kapott egy példányt A korszakok terve című könyvből, melyet talán épp Knud hozott Norvégiába.

The Ministry of Trade and Industry. The Fund will be managed by the Skien kommune
Kereskedelmi és Ipari Minisztérium; az alapot Skien önkormányzata kezeli majd

From December 1914 until well into 1915, the impressive slide-and-film presentation the “Photo-Drama of Creation” gave a wonderful witness to large audiences in Kristiania, Bergen, Trondheim, Skien, Arendal, and Kristiansand.
Ez remek tanúskodásnak bizonyult, hiszen nagyszámú közönség láthatta Kristianiában, Bergenben, Trondheimben, Skienben, Arendalban és Kristiansandban.

According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
A panaszos szerint az állítólagos állami támogatást a Skien önkormányzat tulajdonában álló Kontorbygg vállalattal kötött előnyös adásvételi és visszlízingszerződés formájában nyújtották a Rotanornak.

For example, one evening in July 1914, Karl Kristiansen was playing in the Skien city orchestra.
Például Karl Kristiansen 1914-ben, egy júliusi estén a városi zenekarban játszott Skienben.

At that time I was in Skien, in the Peer Gynt Room, Ibsen House, where I was talking about my coltan project.
Ebben az időpontban Skienben tartózkodtam, az Ibsen-ház Peer Gynt-szalonjában, és a koltánprojektemről beszéltem.

The third was from the Ostland region, from the police station in Skien.
A harmadik jelentés az østlandi régióból érkezett, a skieni rendőrkapitányságról.

According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
A norvég hatóságok által nyújtott információ alapján a Nørhaven központosítani kívánta a gyártását azáltal, hogy azt vagy Skienbe, vagy Gjøvikbe helyezi, és tárgyalásokba kezdett mindkét önkormányzat városi tanácsával.

Brother Dey arranged meetings in Oslo, Skien, and Bergen and appealed to all the brothers to unify their sincere efforts.
Dey testvér összejöveteleket szervezett Oslóban, Skienben és Bergenben, s arra kérte a testvéreket, hogy törekedjenek egységre, és őszinte erőfeszítést téve fogjanak össze.

According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
A panaszos szerint Skien önkormányzata állami támogatást nyújtott a Skien önkormányzat tulajdonában álló Kontorbygg AS (a továbbiakban: Kontorbygg) korlátolt felelősségű társaságon keresztül azáltal, hogy a Rotanorral adásvételi és visszlízingszerződést kötött.

From 1955 to 1959 he was a member of Skien city council.
1955-1959-ig Skien városi tanácsának tagja volt.

According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien
A panaszos szerint az állítólagos állami támogatást a Skien önkormányzat tulajdonában álló Kontorbygg vállalattal kötött előnyös adásvételi és visszlízingszerződés formájában nyújtották a Rotanornak

Later he visited those who showed interest, and soon there was an active congregation of at least ten Bible Students in Skien.
Később meglátogatta azokat, akik érdeklődést mutattak, és rövid idő elteltével már egy aktív gyülekezet működött Skienben, mintegy tíz Bibliakutatóval.

Næringsfond for Skien (Fund for Industrial Development in the Municipality of Skien)
Næringsfond for Skien (Skien önkormányzatának ipari fejlesztési alapja)

One example was Even Gundersrud, who was baptized in 1917 and associated with the Skien Congregation.
Egy példa erre Even Gundersrud testvér, aki 1917-ben keresztelkedett meg, és a Skien Gyülekezetbe járt.