slouching oor Hongaars

slouching

werkwoord

Present participle of slouch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

roskatag

adjektief

Soortgelyke frases

slouch
cammog · esetlen fickó · lehajt · melák · naplopó · oldalog · somfordál

not slouching
egyenesen álló

slouched
konya

voorbeelde

"""For God's sake, don't go slouch on me, Algy!"""
– Az isten szerelmére, ne bohóckodj velem, Algy!

Shadowy mortals slouched through the storm; shadowy humans hurried through small slippery paths, automobiles crawled through the blizzard, beams searching the rising, collecting whiteness.
Árnyékszerű halandók caplattak a hóban, árnyékszerű halandók siettek síkos kis ösvényeken, autók araszoltak a viharban, fényszórók furkál-ták a sűrűsödő fehérséget.

I proved no slouch in the detective stakes last time, but I’m no supersleuth either.
Mikor legutóbb detektívesdit játszottam, akkor sem loptam a napot, de azért szuperhekus sem vagyok.

Miss David, you can sit there and slouch provocatively for an hour, if you'd like, or you can tell me what you need, and maybe I can help.
Miss David, ott üldögélhet és domboríthat kihívóan, még egy óráig, ha szeretné, vagy elmondhatja nekem, mire van szüksége, és lehet, hogy segíthetek.

Even cuffed to the table, he managed to slouch back and offer Muir an easy, sardonic smile.
Még az asztalhoz bilincselve is képes volt hátradőlni, és könnyed, gúnyos mosollyal nézni Muirt.

He slouched across the square, his wet, colourless hair plastered down on his narrow skull and his watery eyes blinking nearsightedly as he peered about in the rain.
Lomha csoszogással lépdelt át a téren; seszínű haja nedvesen tapadt keskeny koponyájára, vizenyős szeme rövidlátóan kémlelt körbe az esőben.

I could recognize Freddy’s bulk, the Dutch kid’s slouch, Demi’s crossed-arm stance.
Felismertem Freddy robusztus alakját, a holland srác lomha mozdulatait, Demi karba font kezét.

The cares of a kingdom do not stoop the shoulders, they do not droop the chin, they do not depress the high level of the eye-glance, they do not put doubt and fear in the heart and hang out the signs of them in slouching body and unsure step.
A királyi gondok nem görbítik meg a hátat, nem késztetik horgadásra a fejet, nem oltják ki a szem önérzetes ragyogását, nem plántálnak kétséget és félelmet a szívbe, s ennek jeleit nem fejezik ki roskatag tartásban és tétova járásban.

Don't slouch.
Húzd ki magad.

So as we slouch on to Bethlehem we've chosen our seats, we've learned our names...
Szóval most hogy nagy nehezen eljutottunk Bethlehembe, sikerült ülőhelyet választani, tisztáztuk a neveket...

Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled [attacked] her, and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
Előbb csengő hangját nyerte vissza, aztán kiszállt az ágyból, végül körberöpködte a szobát, vidámabban és szemtelenebbül, mint valaha.

Slouching, as it were, to what's his own personal Bethlehem.
Ha úgy vesszük, a saját Betlehemét keresi.

He was an elderly man impeccably turned out in a gray summer-weight suit, the antithesis of the slouching New York cabdriver.
Idősebb ember volt, s könnyű nyári anyagból készült szürke öltönyével épp az ellentéte a lompos New York-i taxisoknak.

A boy, maybe eighteen, slouched in his seat, eyes closed but probably awake.
Egy tizennyolc év körüli fiú, aki görnyedten pihen, a szeme csukva van, de valami arra utal, hogy ébren lehet

..some day, your shoulders will slouch to touch your knees.
Junaid, barátom... ha félsz apádtól... és a dobokat a kajásdobozodba rejted... egy nap majd a vállaid összeérnek a térdeddel.

She kept her head down and slouched in her saddle as Rob talked to the elderly gatekeeper in Irish.
A lány fejét lehajtva, kalapját a szemébe húzva ült a nyeregben, míg Rob írül társalgott az idős kapuőrrel.

That's no slouch of a streak of lightning.
És nem holmi vacak villámlás.

" What rough beast slouches toward bethlehem to be born? "
" Miféle vad cammog majd Betlehembe, megszületni? "

She will insist on slouching.
Meg fogja követelni a meghajlást.

Darling, don't slouch.
Édesem, ne csoszogj.

He was a dark, slouching, gypsy-looking chap, a chap who even in uniform always gave the impression that he was carrying a couple of stolen rabbits.
Sötét hajú, görnyedt tartású, cigányos gyerek volt, az a típus, aki még egyenruhában is úgy fest, mint aki lopott nyulakat rejteget.

The principal reason I am helping you now is that I couldn't bear the thought of you and your modern friends slouching about up here.
Elsősorban tehát azért segítek rajtad, mert nem tudnám elviselni, ha te és ezek a te modern barátaid összevissza lődörögnétek idefent.

Tina was a force of nature, of course, but they were no slouches either.
Tina egy őserő volt, persze, de ők se voltak naplopók.

He slouched into one of the tiny, uncomfortable chairs and closed his eyes.
Leroskadt az egyik apró, kényelmetlen székre, és lehunyta a szemét.

He slouched lower in the bucket seat so he wouldn't have to watch the rat eating breakfast.
Lejjebb süllyedt a pilótaülésben, így nem kellett látnia a patkány reggelijét.