so! oor Hongaars

so!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

no csak!

tussenwerpsel

Oh, I don't mind; only it sounded so genteel.
Nem baj, no csak tuggya, olyan jól hangzott.

nos hát!

tussenwerpsel

Well it so happens that we have a singular body.
Nos, hát úgy esett, hogy egyetlen testtel rendelkezünk.

Soortgelyke frases

He is so cute.
Olyan cuki.

It is so cute.
Olyan cuki.

She is so cute.
Olyan cuki.

as you sow, so shall you reap
ki mint vet, úgy arat

and in doing so
ezáltal pedig

voorbeelde

So I'm not sure how rape is funny.
Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ezért e javaslat céljai a következők: a) a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó követelmények fejlesztése annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek hatékonyabb ellenőrzést gyakorolni ezek felett és elősegíteni a vezetési hatékonyságuk javítását, és b) a zeneművek alkotói jogainak közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének előmozdítása az online szolgáltatások nyújtása terén.

I mean, we've been through so much together.
Annyi mindenen mentünk keresztül.

So each point of light here is associated with an individual star.
Minden fénypont egy külön csillagnak felel meg.

That good-hearted kid being framed, he must be suffering so much.
Ezt a jólelkű gyereket megvádolták, biztos, sokat szenvedett.

I don't know why my son put them up so high in the first place.
Persze fogalmam sincs, miért rakta a fiam olyan magasra őket!

You know, you're getting so upset.
Kezd nagyon izgatott lenni.

You think I can't afford this penile implant on wheels, so you're done with me.
Úgy gondolja, hogy nem engedhetem meg magamnak ezt a négykerekű péniszhosszabbítót, úgyhogy itthagy.

So what are we gonna do?
Akkor hát mit csinálunk?

Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.

But in so doing, robbed us of our sight and our minds ensIaving us as its personal guard.
De emellett elvette látásunkat és elménket........ rabszolgává, személyes testőreivé tett minket.

So he was drunk enough that he'd be easy to strangle.
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.

So you thinkin ' if you learn to fight some, people ' round the way gonna leave you be
Szóval azt hiszed, ha megtanulsz egy kicsit verekedni, az emberek majd békén hagynak

Karen, I'm so sorry about-
Karen, annyira sajnálom, hogy...

So, that calls for a Gummi Bear.
llyenkor jót tesz a gumicukor.

In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.
Az uniós jogalkotó e tekintetben lehetővé teszi számukra, hogy a fedezett felelősség mértékét és a fedezet feltételeit ezen intézkedések alapján határozzák meg.

So I sent it to you for safety.'
Ezért küldtem el neked, a biztonság kedvéért

+ It will become so dry that neither a strong arm nor many people will be needed to pull it up by the roots.
+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.

The fact is, he's given his nuttier friends a list of these so-called Centurions.
Tény az, hogy a hülyébb haverjainak átadott egy listát az úgynevezett centuriókról.

So, hey uh, can I ask you something?
Kérdezhetek valamit?

The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Félidős jelentés benyújtását kell előírni, hogy a Bizottság értékelni tudja, az ezen eltérés megadását indokoló feltételek továbbra is teljesülnek-e.

So you began to manufacture illegal drugs.
Ezért vágtak bele a droggyártásba?

Well, because I'm about to go to a crazy walker wedding madhouse, so I'm enjoying the silence while I can.
Mert mennem kell a Walkerek őrültekházába, és csak kiélvezem a csendet, amíg lehet.