sombrely oor Hongaars

sombrely

bywoord

Alternative spelling of somberly. (UK)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

komoran

bywoord

Tanya looked at him sombrely, then glanced at the doctor, who gave a barely perceptible nod.
Tanya komoran nézett rá, majd a doktornőre pillantott, aki alig észrevehetően bólintott.

mogorván

bywoord

He looked at Philip and saw him staring at him sombrely.
Griffiths Philipre pillantott, és látta, hogy barátja mogorván néz rá.

Soortgelyke frases

sombre
komor · mogorva · sötét

Sombre Pigeon
Foltoshasú gyümölcsgalamb

sombreness
komorság · sötétség

Sombre Tit
Füstös cinege

voorbeelde

Sombre is human life, and as yet without meaning: a buffoon may be fateful to it.
Borzalmas az ember élete és még mindig értelem nélkül való: még egy komédiás-bolond is végzetessé válhatik számára.

Night crouches yet, upon the pavement, and broods, sombre and heavy, in nooks and corners of the building.
A kőkockákon még ott lapul az éjszaka és ott kotlik, sötéten és súlyosan, az épület fülkéiben és zugaiban.

The sombre red was brightening to an angrier hue.
A sötétvörös szín élénkebb, haragosabb árnyalatúra váltott.

'No,' Sparhawk replied sombrely.
Nem sóhajtott komoran Sparhawk.

It merely seemed to him, that the sombre space which still remained to be traversed by him was growing shorter with every instant.
Csak éppen annyit érzett, hogy az a komor útszakasz, amelyen még végig kellett mennie, egyre rövidebb lett.

As the reader perceives, slang in its entirety, slang of four hundred years ago, like the slang of to-day, is permeated with that sombre, symbolical spirit which gives to all words a mien which is now mournful, now menacing.
Amint látjuk, az egész argót, a négyszáz év előttit csakúgy, mint a mait, áthatja az a komor jelképesség, amely minden szónak hol fájdalmas, hol fenyegető színezetet ad.

Nothing can reproduce the sombre and kindly melancholy of tone which accompanied these words.
Nincs szó, amely ki tudná fejezni, milyen szelíd és szomorú mélabú áradt a szavaiból.

The sight of a line of battle of twenty thousand Isosceles suddenly facing about, and exchanging the sombre black of their bases for the orange of the two sides including their acute angle; the militia of the Equilateral Triangles tricoloured in red, white, and blue; the mauve, ultra-marine, gamboge, and burnt umber of the Square artillerymen rapidly rotating near their vermillion guns; the dashing and flashing of the five-coloured and six-coloured Pentagons and Hexagons careering across the field in their offices of surgeons, geometricians and aides-de-camp - all these may well have been sufficient to render credible the famous story how an illustrious Circle, overcome by the artistic beauty of the forces under his command, threw aside his marshal's baton and his royal crown, exclaiming that he henceforth exchanged them for the artist's pencil.
Húszezer Egyenlőszárú csatárláncának látványa, amint megfordulnak, és alapjuk komor feketéjét a hegyesszögüket bezáró narancs és bíbor oldalaik váltják fel; az Egyenlő Oldalú Háromszögek vörös-fehér-kék serege, a karmazsinvörös ágyúik mellett sebesen forgó mályva-ultramarin-mézsárga-umbrabarna Négyzet tüzérség; a seborvosi, geometrikusi és szárnysegédi tisztet teljesítő ötszínű és hatszínű Ötszögek és Hatszögek csillogó-villogó vágtája a csatamezőn mindezek hihetővé teszik azt a híres históriát, miszerint egy dicső Kör, akit hatalmába kerített a parancsnoksága alatt álló seregek művészi szépsége, eldobta marsallbotját és királyi koronáját, kijelentve, hogy azokat a jövőben a művész ecsetjével kívánja fölcserélni.

The guests, men and women alike, found all things ordered at the banquet with magnificence, nor aught unmeet for commendation save the restraint which the yet recent grief, betokened by the sombre garb of Tedaldo's kinsfolk, laid upon speech (wherein some had found matter to except against the banquet and the pilgrim for devising it, as he well knew), but, as he had premeditated, in due time, he stood up, the others being occupied with their dessert, and spoke thus: - "Nothing is wanting to complete the gaiety of this banquet except the presence of Tedaldo; whom, as you have been long time with him and have not known him, I will point out to you."
S annak utána mind a férfiakat, mind a hölgyeket pompásan vendégelték a lakomán, mely is mind egészében fölöttébb kellemetes volt, csak éppen hogy Tedaldo rokonainak nem lehetett szavokat venni az imént rájok szakadt gyász miatt, melyet sötét ruházatok példázott (miért is némelyek rosszallották a zarándok ötletét, valamint a lakomát, mit is ő észrevett); tehát feltett szándoka szerint, midőn elérkezett az ideje, hogy eloszlassa a gyászt, miközben a többiek még a gyümölcsnél tartottak, felemelkedett, s szólott ekképpen:

She laid her hand on my arm, and hurried me on to one of the sombre streets, of which there are several in that part, where the houses were once fair dwellings in the occupation of single families, but have, and had, long degenerated into poor lodgings let off in rooms.
Martha kezét a karomra tette, és sietve befordult a komor utcák egyikébe, amelyekből sok van a városnak ebben a részében, ahol valamikor szép családi házak sorakoztak egymás mellé, de már réges-rég megkoptak, és afféle kvártélyházakká züllöttek, melyeket szobánként adnak bérbe.

Dios sat in the throne room, the gold mask of the king on his knees, staring out across the sombre air.
Dios a trónteremben ült, a Király aranymaszkja a térdén, s komor hangulatban meredt maga elé.

The trees were evergreens, and they cast a sombre shade, but the air was cool and damp, a welcome relief for the armoured knights.
Az örökzöld fák komor árnyékokat vetettek, de a levegő hűs volt és friss, ami szinte felüdülésként hatott a páncélos lovagokra.

Less sombre is their gear than the others', and they are fair and gallant as Elven-lords; and that is not to be wondered at in the sons of Elrond of Rivendell.'
A ruházatuk nem olyan komor, mint a többieké, szépek és kellemes szavúak, amint az tünde-urakhoz illik; ezen persze nincs mit csudálkozni, lévén, hogy a völgyzugolyi Elrond fiai.

As she spoke to the sombre inquisitors the large videoscreen behind her was printing out mug shots and dossiers.
Amíg a komor inkvizítorokhoz beszélt, mögötte a hatalmas videoernyő fényképeket és iratok másolatait mutatta.

This opening was sombre, and more cold than warmth, more night than day, came to him through this skylight.
Ez a nyílás sötét volt, és ezen az ablakon át néha több hideg, mint meleg, nagyobb sötétség, mint világosság áradt be hozzá.

In the imminent peril in which Jean Valjean found himself, this sombre building had about it a solitary and uninhabited look which tempted him.
Abban a fenyegető veszedelemben, amelyben Jean Valjean volt, ez a sötét épülettömb úgy hatott rá, mintha lakatlan és elhagyatott volna és csábította.

It wasn't that he was a sombre man, but he could not see the smiles of others.
Nem arról volt szó, hogy komor ember lett volna, ám nem láthatta mások mosolyát.

Enjolras, who was grave, dominated it, in the attitude of a young Spartan sacrificing his naked sword to the sombre genius, Epidotas.
Az egész fölé Enjolras alakja magasodott, komolyan állt, mint egy spártai ifjú, aki meztelen kardját Epidotas* komor szellemének ajánlja fel.

Having arrived at the bottom of one of those sombre cavities, which extended several hundred feet into the interior of the mountain, he was surprised to hear deep muttering sounds which were intensified by the sonority of the rocks.
Az egyik, több száz lábnyi mély bérchasadék mélyén a mérnök legnagyobb meglepetésére tompán suhogó morajt hallott, amelynek zaját sokszorosára fokozta a belerezgő sziklák visszhangja.

"Perhaps you are right," said Ali sombrely.
Lehet, hogy igazad van mondta Ali gyászosan.

These six years were an extraordinary moment; at one and the same time brilliant and gloomy, smiling and sombre, illuminated as by the radiance of dawn and entirely covered, at the same time, with the shadows of the great catastrophes which still filled the horizon and were slowly sinking into the past.
Ez a hat esztendő rendkívüli pillanat volt, tomboló és egyúttal komor, kacagó és mogorva, mintegy hajnali sugárzásban ragyogott, és egyúttal a nagy katasztrófák sötétsége ülte meg, amelyek még ott felhőztek a látóhatáron és csak lassan merültek el a múltban.

At five o'clock Wellington drew out his watch, and was heard to murmur these sombre words: Blücher, or night!
Öt órakor Wellington kivette az óráját, és hallották, amint sötéten ennyit dörmögött: - Blücher, vagy az éjszaka!

There is no more sombre enemy of good art than the pram in the hall.
A művészet legádázabb ellensége egy bölcső a szobazugban.

The two sombre figures who entered ignored it as it smashed into the interior wall.
A belépő két sötét alak nem törődött vele, hogy az ajtószárny nekivágódott a belső falnak.

The island of Mauritius gave us an equally important but more sombre idea - extinction.
Mauritius szigete egy ugyanilyen fontos, ám sokkal komorabb kifejezésre mutatott rá, a kihalásra.