spake oor Hongaars

spake

/speɪk/ adjektief, werkwoord

(obsolete) Quiet; tame.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beszélt

werkwoord

(archaic)

mondott

werkwoord

(archaic)

szóla

werkwoord

(16th c., Károlyi Bible) he/she spake

szólt

werkwoord

(archaic)

szólvala

werkwoord

(16th c., Károlyi Bible) he/she spake

voorbeelde

Thus spake Thack the Wise.
Így szólott Thack, a bölcs.

9 And it came to pass that he stretched forth his hand and spake unto the people, saying:
9 És lőn, hogy ő kinyújtotta kezét, és beszélt a néphez, mondván:

As the prophet had promised, “she, and he, and her house, did eat many days ... according to the word of the Lord, which he spake by Elijah.” 15
Ahogyan a próféta ígérte, „evék mind ő, mind amaz, mind annak házanépe, naponként..., az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott Illés által”15.

For behold, Isaiah spake many things which were ahard for many of my people to understand; for they know not concerning the manner of prophesying among the Jews.
Mert íme, Ésaiás sok olyan dolgot mondott, amit népemből sokaknak anehéz volt megérteni; mert a zsidók közötti prófétálás módját nem ismerik.

But then, he records, “one of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—This is My Beloved Son.
Ám ezt követően, feljegyzése szavai szerint: „Egyikük hozzám szólt, a nevemen szólítva, és ezt mondta a másikra mutatva: Ez az én Szeretett Fiam.

When Zarathustra, however, was aloft on the summit, he sent his animals home that had accompanied him, and found that he was now alone: - then he laughed from the bottom of his heart, looked around him, and spake thus:
Mikor pedig Zarathustra fölért vala a magaslatra, hazaküldé vezérlő állatait és immár egyedül találá magát: - ekkor szíve, mélyéből kacagott, körültekintett és imigyen szólott:

... And he spake unto the multitude, and said unto them: Behold your little ones” (3 Nephi 17:21, 23).
[...] És a sokasághoz szólt, és azt mondta nekik: Nézzétek kicsinyeiteket” (3 Nefi 17:21, 23).

As soon as the maidens recognised Zarathustra, they ceased dancing; Zarathustra, however, approached them with friendly mein and spake these words:
Mihelyest a leányok Zarathustrát megismerték, abbanhagyák a táncot; Zarathustra azonban nyájasan intve hozzájuk lépett és e szókat monda:

6 And again, I, God, said: Let there be a afirmament in the midst of the water, and it was so, even as I spake; and I said: Let it divide the waters from the waters; and it was done;
6 Továbbá én, Isten, azt mondtam: Legyen aégbolt a víz közepette, és pontosan úgy lett, ahogyan szóltam; és én azt mondtam: Válassza el a vizeket a vizektől; és úgy történt;

12 Behold, it is I that have spoken it; and I am the same that spake unto you from the beginning.
12 Íme, én vagyok az, aki ezt mondta; és én ugyanaz vagyok, aki kezdettől fogva szólt hozzád.

'When I was a child, I spake as a child, I thought as a child.
'Amikor gyerek voltam, úgy beszéltem mint egy gyerek, úgy gondolkoztam mint egy gyerek.

26 And when I had said this, the Lord spake unto me, saying: aFools bmock, but they shall mourn; and my grace is sufficient for the meek, that they shall take no advantage of your weakness;
26 És miután ezt elmondtam, az Úr szólt hozzám, mondván: A balgák agúnyolódnak, de sírni fognak; és az én kegyelmem elegendő a szelídeknek, ezért hát nem fogják kihasználni a gyengeségeteket;

And immediately, while he yet spake, the cock crew.
És azonnal, mikor ő még beszélt, megszólalt a kakas.

Thus spake Zarathustra.
Im-ígyen szóla Zarathustra.

Of his First Vision, the Prophet Joseph Smith testified: “One of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—This is My Beloved Son.
Első látomásáról így tett tanúbizonyságot Joseph Smith próféta: „Egyikük hozzám szólt, a nevemen szólítva, és ezt mondta a másikra mutatva: Ez az én Szeretett Fiam.

Then “he spake unto the multitude, and said unto them: Behold your little ones.
Majd pedig „a sokasághoz szólt, és azt mondta nekik: Nézzétek kicsinyeiteket!

“While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
„Mikor még szólá Péter ez ígéket, leszálla a Szent Lélek mindazokra, a kik hallgatják vala e beszédet.

And one day Zarathustra made a sign to his disciples, and spake these words unto them:
Egykoron pedig Zarathustra jelt adott tanítványainak és ily szókat intézett hozzájuk:

Thus spake the peaceful one, and puffed himself and perspired with his words: so that the kine wondered anew.
Im-ígyen szóla a béke-barátja és maga is szuszogott és izzadt e szavaknál: úgy, hogy a tehenek ujra bámulának.

The Prophet Joseph Smith later wrote of this vision: “One of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—This is My Beloved Son.
Joseph Smith próféta később ezt írta a látomásáról: „Egyikük hozzám szólt, a nevemen szólítva, és ezt mondta a másikra mutatva: Ez az én Szeretett Fiam.

6 And it came to pass that after I had received astrength I spake unto my brethren, desiring to know of them the cause of their disputations.
6 És lőn, hogy miután aerőre kaptam, beszéltem fivéreimhez, és szerettem volna megtudni tőlük vitatkozásuk okát.

“And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.”
„És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.”

3 And all things that he spake have been and ashall be, even according to the words which he spake.
3 És minden dolog, melyet megmondott, volt vagy alesz, méghozzá azon szavak szerint, melyeket szólt.

“Wherefore, I the Lord, knowing the calamity which should come upon the inhabitants of the earth, called upon my servant Joseph Smith, Jun., and spake unto him from heaven, and gave him commandments; ...
„Én, az Úr, tehát tudván, hogy mekkora baj sújtja majd a föld lakóit, elhívtam ifj. Joseph Smith szolgámat. Az égből szóltam hozzá és adtam parancsolatokat neki. (...)

2 And it came to pass in the nineteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi, that Alma came unto his son Helaman and said unto him: Believest thou the words which I spake unto thee concerning those arecords which have been kept?
2 És lőn, hogy a bírák Nefi népe feletti uralmának tizenkilencedik évében Alma eljött fiához, Hélamánhoz, és ezt kérdezte tőle: Hiszed-e azon szavakat, melyeket a vezetett afeljegyzéseket illetően mondtam neked?