speak truth to the powers that be oor Hongaars

speak truth to the powers that be

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igazságot elmond a hatalmak felé

werkwoord

speak truth to power

voorbeelde

(Acts 14:1-3) Remembering that we have this powerful backing in our ministry, we will not be reluctant to speak the truth to neighbors, workmates, classmates, relatives, or well-educated or wealthy people.
Ha észben tartjuk, hogy ilyen hatalmas támogatást élvezünk a szolgálatunk során, akkor nem vonakodunk elmondani az igazságot a szomszédainknak, munkatársainknak, iskolatársainknak, rokonainknak, sem művelt vagy gazdag embereknek.

President Joseph Fielding Smith taught that “the Spirit of God speaking to the spirit of man has power to impart truth with greater effect and understanding than the truth can be imparted by personal contact even with heavenly beings.” 9
Joseph Fielding Smith elnök azt tanította, hogy „[a]mikor Isten Lelke az ember lelkéhez szól, hatékonyabban és nagyobb értelemmel közli az igazságot, mint ahogyan az akár a mennyei lényekkel való személyes kapcsolat alkalmával történne”9.

Joseph’s life stands as a testimony that if any of us lack wisdom, we can ask God in faith and receive answers—sometimes from heavenly beings but more often by the power of the Holy Ghost, who speaks to us through inspired thoughts and feelings.10 It is through the Holy Ghost that we can “know the truth of all things.” 11
Joseph élete bizonyságként áll előttünk arra, hogy ha bármelyikünk híján van bölcsességnek, akkor hittel kérhetjük Istent, és válaszokat kapunk – olykor mennyei lények, gyakrabban azonban a Szentlélek hatalma által, aki sugalmazott gondolatokon és érzéseken keresztül szól hozzánk.10 A Szentlelken keresztül „minden dolgot illetően tudhat[juk] az igazat”11.

Your passion is to exalt education, but I speak the truth when I tell you that education, unless balanced by religious principles, will be a power for evil.
Szenvedélyed, hogy magasztald a műveltséget, pedig az az igazság, hogy a műveltség a vallásos elvekhez való ragaszkodás nélkül hatalommá válik a rosszra.

That is what I will try to do - to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
Épp ez az, amit most megkísérlek: hogy az igazat mondjam a legjobb tudásom szerint, az előttünk álló feladatnak megfelelő alázattal, és azon szilárd meggyőződéssel, hogy a minket összekötő általános emberi érdekek összehasonlíthatatlanul erősebbek, mint azok az erők, amelyek elválasztanak bennünket.

That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
Épp ez az, amit most megkísérlek: hogy az igazat mondjam a legjobb tudásom szerint, az előttünk álló feladatnak megfelelő alázattal, és azon szilárd meggyőződéssel, hogy a minket összekötő általános emberi érdekek összehasonlíthatatlanul erősebbek, mint azok az erők, amelyek elválasztanak bennünket.

That is what I will try to do today -- to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
Épp ez az, amit most megkísérlek: hogy az igazat mondjam a legjobb tudásom szerint, az előttünk álló feladatnak megfelelő alázattal, és azon szilárd meggyőződéssel, hogy a minket összekötő általános emberi érdekek összehasonlíthatatlanul erősebbek, mint azok az erők, amelyek elválasztanak bennünket.

President Joseph Fielding Smith taught that “the Spirit of God speaking to the spirit of man has power to impart truth with greater effect and understanding than the truth can be imparted by personal contact even with heavenly beings.”9
Joseph Fielding Smith elnök azt tanította, hogy „[a]mikor Isten Lelke az ember lelkéhez szól, hatékonyabban és nagyobb értelemmel közli az igazságot, mint ahogyan az akár a mennyei lényekkel való személyes kapcsolat alkalmával történne”9.