special attention oor Hongaars

special attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kitüntető figyelem

naamwoord

[highest/distinctive/honorable/great] attention, consideration, interest

voorbeelde

Special attention should be paid to social enterprises encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.
Külön figyelmet kell fordítani a szociális vállalkozásokra, és ösztönözni kell őket az Európai Szolidaritási Testület tevékenységeiben való részvételre.

The traceability and protection of donors and recipients also deserve special attention.
Külön figyelmet érdemel a donor és a recipiens nyomon követhetősége és védelme is.

Recognising that visa facilitation should not lead to illegal migration and paying special attention to security and readmission;
Felismerve , hogy a vízumok kiadásának megkönnyítése nem eredményezhet illegális migrációt, és külön figyelmet szentelve a biztonságnak és a visszafogadásnak;

whereas special attention should be paid to women from minority groups,
mivel különös figyelmet kell fordítani a kissebségi csoportokból származó nőkre,

Pay special attention to design and implement participatory processes.
Fordítsanak kiemelt figyelmet a részvételi folyamatok kialakítására és megvalósítására.

Taxation of stock options may in this respect need special attention.
A részvényopciók adóztatása e tekintetben külön figyelmet igényelhet.

Special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Különös figyelmet kell fordítani az élelmiszereket legnagyobb mennyiségben fogyasztók csoportjaira.

The promotion and monitoring of those mechanisms by civil society will be given special attention.
Különös figyelmet fordítanak majd arra, hogy a civil társadalom előmozdíthassa és ellenőrizhesse ezeket a mechanizmusokat.

Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Adott esetben különleges figyelmet szentelnek a gyűjtött adatok regionális vetületének.

When specifying these standards, the Commission shall pay special attention to the need to minimize administrative burden.
Ezen előírások meghatározásakor a Bizottság szem előtt tartja az adminisztratív terhek csökkentésének szükségességét.

Severe experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives
A súlyos besorolású kísérletekre külön figyelmet kell fordítani a humánus alternatívák keresésére irányuló erőfeszítések során

In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
Ebben a vonatkozásban kiemelt figyelmet fordítanak a statisztikák és az adatgyűjtés csökkentésére.

(14b) Special attention should also be paid to the sensitive areas within the geographical field of application.
(14b) Különös figyelmet kell szentelni a területi hatály érzékeny pontjainak is.

according special attention to a young public, in particular by allowing it privileged access to the site
a fiatal látogatókra való kiemelt odafigyelés, nevezetesen annak lehetővé tétele, hogy a fiatalok kedvezményes feltételekkel férhessenek hozzá a helyszínekhez

Special attention therefore requires to be paid to ensure the protection of the environment of the Arctic.
Külön figyelmet kell tehát szentelni a sarkvidéki környezet védelmének biztosítására.

considers that ancillary rail services, particularly terminals and sorting centres, warrant special attention from the structural funds
úgy véli, hogy a kapcsolódó vasúti szolgáltatások – különösen a terminálok és a rendező pályaudvarok – különleges figyelmet érdemelnek a strukturális alapok elosztása során

When designing this approach special attention should be paid to accessibility, inclusivity and accountability.
E megközelítés kidolgozása során különös figyelmet kell fordítani a hozzáférhetőségre, az inkluzív jellegre és az elszámoltathatóságra.

Solidarity, which is one of the European Union's fundamental principles, dictates that they should receive special attention.
A szolidaritás, amely az Európai Unió egyik alapelve, azt diktálja, hogy ezek a csoportok különös figyelmet érdemelnek.

Special attention should be paid to comparability over time.
Különös figyelmet kell fordítani az adatok időbeli összehasonlíthatóságára.

Also pay special attention to her meals.
Az étrendjére is figyeljen oda!

And, to my amazement, they singled me out for special attention.
És ámulatomra, különleges bánásmóddal láttak engem.

The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság különös figyelmet fordít e munkavállalók körének meghatározására.

This information helps leaders understand which people and organizations need their special attention.
Ezek az információk segítenek a vezetőknek megtudni, hogy kiknek, vagy mely szervezeteknek kell különös figyelmet szentelniük.

European networks of national public authorities should be given special attention and support in this respect
A nemzeti hatóságok európai hálózatainak e tekintetben külön figyelmet és támogatást kell biztosítani

Special attention shall be paid to moving parts, hot surfaces and other dangers.
Különleges figyelmet kell fordítani a mozgó részekre, a forró felületekre és egyéb veszélyforrásokra.