splintered glass oor Hongaars

splintered glass

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

üvegszilánk

naamwoord

glass shard

voorbeelde

There were no window-panes, for fear of splintered glass.
Az ablakban nem volt üveg: féltek a szilánkoktól.

As a wall of heat soared over him, Peter heard a scream and a great crunch of metal and splintering glass.
Ahogy a forró levegő átsöpört fölötte, Peter egy sikoltást hallott, majd fém és üveg reccsenését.

It had sounded like wood splintering and glass breaking, and there had definitely been a scream.
Mintha fa reccsent és üveg tört volna, és valaki határozottan sikoltott is.

She pointed a trembling finger at the splinters of glass on the floor.
Remegő ujjal mutatott az üvegtörmelékre a padlón.

Shards and splinters of glass lay scattered across the rug.
Üvegcserepek és szilánkok borították a szőnyeget.

A splinter of glass wounded Gregor in the face, some corrosive medicine or other dripped over him.
A szilánk üveg sebesült Gregor az arc, néhány agresszív gyógyszerek vagy az egyéb csöpögött rajta.

As Corbell crossed the splinters of glass a spear haft rapped his ankles hard, threw him off balance.
Ahogy Corbell átjutott az üvegszilánkok fölött, egy dárdanyél ütődött keményen a bokájához, elveszítette az egyensúlyát.

Just little splinters of glass scattered in the garden and on the rug upstairs.
Alig néhány üvegszilánk hullott a kertbe és az emeleti szőnyegre.

The table splintered the glass, crashed through to the tile wall, and fell noisily in the tub.
Az asztalka ízekre robbantotta az üveget, nekicsapódott a falnak, és nagy csörömpöléssel a kádba esett.

Her mind focused on the little man with the gun, and the evening became as clear and sharp as a splinter of glass.
Figyelmét a pisztolyt tartó kis emberre összpontosította, s az esze olyan tiszta és éles lett, mint egy üvegszilánk

This one had no splinters of glass left in the frame, it did not face the courtyard but looked onto a lamplit and empty street.
Ennek a keretében nem maradtak üvegcserepek, nem is a belső udvarra nézett, hanem egy kivilágított, néptelen utcára.

It goes right into your head, that crying, goes in like splinters of glass, and oh fuck, fuck me Freddy, somebody make him stop crying.
Úgy fúródik a fejébe az a sírás, mint egy üvegszilánk, és ó, a francba, bazeg, Freddy, valaki fojtsa már bele azt a sírást!

I needed to know the odds if they started pounding until glass splintered everywhere.
Fel kellett mérnem az esélyeket, ha netán addig dörömbölnek, amíg üvegszilánk hever majd mindenfelé.

His hip was full of splinters and ground glass; his shoulders and neck ached with a fierce tiredness.
A csípője tele volt smirglivel és üvegszilánkkal, a nyaka és a válla veszettül fájt a fáradtságtól.

The glass splintered on the wall behind me.
A pohár szilánkokra tört a hátam mögött.

It's some kind of glass splinters.
Valamiféle üvegszilánk.

“I hate those chopsticks,” Charlotte said to the old man, gesturing at the two glass splinters.
– Utálom azokat az evőpálcikákat – mondta Charlotte az öregembernek a két üvegszilánkra mutatva.

From the other side the General emerged from the debris and shook glass splinters from his lapel.
A kocsi másik oldalán a tábornok emelkedett ki a roncsok közül, és lerázta zakója hajtókájáról az üvegszilánkokat.

Unlike the Chopsticks, the ridiculous glass splinters immediately to the south of them.
Az Evőpálcikákkal ellentétben, azokkal a nevetséges üvegszilánkokkal tőlük közvetlenül délre.

Old ashes crunched under his feet, splinters of broken glass and smashed concrete.
Léptei zaját előbb elnyelte a vastag pernyeréteg, majd üvegszilánkok, betondarabkák roppantak talpa alatt.

Maybe Danny could prevent the alarms from sounding, and maybe he could not, so Elliot fired once, and the display screen dissolved into thousands of splinters of glass.
Remélte, hogy Danny meg tudja akadályozni, hogy a riasztó megszólaljon, de nem volt biztos benne, ezért inkább megeresztett egy lövést, és a monitor azonnal felrobbant.

In parallel, VAOP entered the Dutch market of glass splinter collection, where it became one of the market leaders
Ezzel párhuzamosan a VAOP belépett a holland használtüveg piacra is, amelynek egyik vezető szereplőjévé vált

She was still smiling at him, as if the removal of the glass splinters had caused her no discomfort.
Változatlanul mosolygott, mintha az üvegdarabok eltávolítása a legkevésbé sem zavarta volna.

In parallel, VAOP entered the Dutch market of glass splinter collection, where it became one of the market leaders.
Ezzel párhuzamosan a VAOP belépett a holland használtüveg piacra is, amelynek egyik vezető szereplőjévé vált.

Splinter guards for preventing glass splinters from being dispersed into the surrounding area when a window is being removed, protective covers and protective bags for covering the edges of a vehicle involved in an accident
Szilánk ellen védő felszerelés üvegszilánkok távoltartásához üvegtábla eltávolításának környezetéből, védőtakarók és védőtáskák balesetes jármű peremének letakarásához