stands on the verge oor Hongaars

stands on the verge

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szélén áll

werkwoord

voorbeelde

But we now stand on the verge of another revolution in geolocation accuracy.
De ma egy másik, nagyon hasonló forradalmi változás előtt állunk a helymeghatározás pontosságában.

The beautiful blue earth is polluted by radiation and humanity stands on the verge of extinction.
A gyönyörű, kék Földet a sugárzás beszennyezte és az emberiség a kihalás szélén vergődik.

So I'm convinced that we're standing on the verge of a renaissance of phage therapy.
Meggyőződésem, hogy hamarosan tanúi lehetünk a fág-terápia újjászületésének.

It may be that we are standing on the verge of a new version of reality.
Megeshet, hogy egy egészen új fizikai valóság határán állunk.

With less than two minutes left, the Giants stand on the verge of their fourth straight consecutive state title.
Kevesebb, mint két perc van hátra, és az Óriások a kapujában állnak sorozatban negyedik bajnoki címüknek.

With less than two minutes left, the Giants stand on the verge of their fourth straight consecutive state title.
Kevesebb, mint két perc van hátra, és az Óriások egy karnyújtásnyira vannak sorozatban a negyedik bajnoki címüktől.

They were standing on the swards verge overlooking the beach.
A parton álltak, a tenger felé fordulva.

Regan O, sir, you are old; Nature in you stands on the very verge Of his confine.
LEAR KIRÁLY REGAN Ó, sir, te már öreg vagy, Természeted határa szélein jár.

Strange as it may seem, as I stand here on the verge of oblivion I have a great sense of relief.
Furcsának tűnhet, ahogy itt állok a feledés küszöbén mégis úgy érzem, hogy nagyon megkönnyebültem.

No, I'm standing my ground, on the verge.
Ígérem, a jövőben jobban meg fogom állni a helyemet.

And when winter came upon it, he would still be standing where spring trembles on the verge of summer.
És ha majd tél szakad a képre, ő ottan áll, mint tavasz, a nyár peremén.

In a world on the verge of graduation, one hero stands against evil.
Egy érettségi küszöbén álló világban, csak egy hős szállhat szembe a gonosz erőivel.

Since a #- year old dynasty is on the verge of collapse,I will stand up and protect Korea
Mivel az # éves dinasztiánk az összeomlás szélén áll, kiállok és megvédem Koreát

We are standing on the verge of the eternal world.
Az örökkévaló világ mezsgyéjén állunk.

They are unavoidable at this moment, standing, as you do, on the outer verge of your long seclusion, and peopling the world with ugly shapes, which you will soon find to be as unreal as the giants and ogres of a child's story-book.
Most, amikor hosszú elzárkózottságának végére érkezett, és képzeletbeli rémalakokkal népesíti be a világot, ezek az érzések elkerülhetetlenek, de rémei egykettőre olyan valószerűtlennek tűnnek majd, mint egy mesekönyv szörnyei és emberevő óriásai.

Law, regulation, order, or whatever we designate as such, are so improbable that they stand on the verge of non-existence.
A törvény, a szabály, a rend, mindaz, amit így nevezünk, olyannyira valószínűtlen, hogy a nemlétezés határán áll.

You are - " I was on the verge of saying, "my woman, my mate," but glibly changed it to - "standing the hardship well."
- Maga... - már majdnem azt mondtam: "asszonyom, élettársam", de simán kijavítottam: - nagyon jól bírja a fáradalmakat.

I can stand firm on the verge of death and that is the treasure of reality.
Szilárdan megállok a halál előtt, ez a valóság kincse.

Only you people have to work it out yourself, and understand not only the dynamism, the vitality, but the greatest importance is that at this point you are standing on the verge of destruction or construction.
Minden magától működik. Nektek csak önmagatokat kell rendbehozzátok, hogy megértsétek nem csak a dinamizmus és a vitalitás fontosságát, hanem ami a legfontosabb, hogy ezen a ponton a pusztulás vagy épülés közötti határon álltok.

Today on the verge of a new century, a new millennium, america is prouder than ever to stand shoulder to shoulder with its close friend the united kingdom.
Az új évszázad, az új millennium küszöbén állunk, és Amerikát büszkeséggel tölti el, hogy ilyen szoros barátságot ápol az Egyesült Királysággal.

Is this investment of means and this spinning of bicycles through the streets of Battle Creek giving evidence of the genuineness of your faith in the last solemn warning to be given to human beings standing on the very verge of the eternal world?
A kerékpárok vad rugdosása Battle Creek utcáin – ezt nevezitek az örökkévalóság küszöbén álló embereknek küldött utolsó figyelmeztetésbe vetett hitetek valódisága bizonyítékának?

Standing face to face, the one detached and compelled, the other reserved and indomitable, they looked like a pair of brazen statues at white heat on the verge of molten.
Ahogy így szemtől szemben álltak az egyik szenvtelenséget kényszerítve magára, a másik keményen, mint a vas , olyanok voltak, mint egy fehérizzásban lévő kettős ércszobor, az olvadás határán.

A To us who are standing on the very verge of their fulfillment, of what deep moment, what living interest, are these delineations of the things to come—events for which, since our first parents turned their steps from Eden, God's children have watched and waited, longed and prayed!
Nekünk, akik közvetlenül a megvalósulás határán állunk, mily végtelenül fontos, mily érdekfeszítő a bekövetkezendő dolgoknak az ábrázolása, ama eseményeké, amelyekre Isten gyermekei figyelnek, várnak, vágyakoznak és amelyekért imádkoznak, amióta ősszüleink kiléptek az Édenből!

To us who are standing on the very verge of their fulfillment, of what deep moment, what living interest, are these delineations of the things to come—events for which, since our first parents turned their steps from Eden, God's children have watched and waited, longed and prayed! {Ed 183.2} At this time, before the great final crisis, as before the world's first destruction, men are absorbed in the pleasures and the pursuits of sense. Engrossed with the seen and transitory, they have lost sight of the unseen and eternal.
Számunkra, akik az események beteljesedésének küszöbén állunk, micsoda különleges pillanatok ezek, és mennyire valódi érdeklődéssel kell figyelnünk az eljövendő dolgokat, amelyeket a próféciák körvonalaztak! Olyan események ezek, amelyeket Isten gyermekei figyelmesen, sóvárogva, imádkozva vártak attól a naptól kezdve, hogy ősszüleink elhagyták az Éden kertjét. végső nagy válság előtt – éppen úgy, ahogy a földi világ első pusztulását megelőzően – az embere ket csak az élvezetek és az érzéki örömök érdeklik. Annyira lekötik figyelmüket a látható, mulandó dolgok, hogy szem elől tévesztették a láthatatlan, örök valóságot.