stereotype
Sztereotípia · előítélet · klisé · konvenció · közhely · nyomódúc · sablon · sztereotip · sztereotípia · sztereotípus · tömöntvény · tömöntésű · változatlan
stereotypical oor Hongaars
stereotypical
en
Pertaining to a stereotype; conventional
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
sztereotip
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
A vizsgált országok egyike sem mentes az ilyen sztereotip ábrázolásoktól.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Calls on the Commission and Member States to promote initiatives to disseminate information on women's rights and anti-discrimination rules concerning, namely, access to employment and health services; emphasises the role of the media in reinforcing harmful stereotypes, but also its potential to help combat harmful stereotypes;
az egyes állítólagos előnyök valószínűsége és nagyságrendje; valamintnot-set not-set
The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
Tábori kórháznot-set not-set
You brought up every stereotype.
e képzés teljes időtartama # év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
having regard to its resolution of 12 March 2013 on eliminating gender stereotypes in the EU (8),
Hé, mi történt a kezeddel?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gender stereotypes play a major role in this situation since women and men follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Igen, itt TierneyEurLex-2 EurLex-2
Other questions concerning gender equality, which will form part of this EU 2020 strategy, must also be highlighted, such as overcoming gender stereotypes in education, as well as in vocational and academic guidance.
Ez már elég megdönthetetlen neked?Europarl8 Europarl8
Stereotyping in advertising is also seen as an instrument of power.
Ezért e hitelekre nézve semmilyen jelentősége nincs annak a ténynek, hogy e rendelkezés nem került át a lakásügyi törvénybenot-set not-set
It is essential, therefore, that the new leave arrangements should break with, rather than reinforcing, the stereotypes existing in society.
Katasztrófa áldozatainak behozott termékeknot-set not-set
Apart from tackling stereotypes and the organisational and cultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.
Bíróságon kívüli iratokat más tagállamban történő kézbesítés céljából e rendelet rendelkezéseinek megfelelően lehet továbbítaniEuroparl8 Europarl8
Address gender and other stereotypes via formal education and non-formal learning,
A Médialejátszó oldalsáv modul használataEurLex-2 EurLex-2
That a new stereotype?
Feltételek- korlátozásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEKoj4 oj4
(p) photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknakEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission and the Member States to develop strategies that attack the root causes of discrimination and violence against women, which are entrenched in stereotypes and inequalities between women and men, beginning with the deconstruction of gender stereotypes;
Határozottan jobban a jelenlétében, mint nélküle, seńorita SandovalEurLex-2 EurLex-2
There are often two stereotypical postures seen in comatose patients.
azt óhajtja, hogy e pénzügyi eszköz váljon nagyobb teljesítményűvé, azáltal hogy nagyobb hangsúlyt kap a megfelelőbb és célzottabb programozás, valamint a partnerek és a civil társadalom részvétele (felelősségvállalás) a projektkezelési ciklus valamennyi szakaszában; felkéri a dél- és kelet-mediterrán országok kormányait, hogy tegyenek meg minden intézkedést a közösségi pénzeszközök- különösen a kutatásra, a szakképzésre, a helyi infrastruktúrák és közszolgáltatások megerősítésére, az ipari és mezőgazdasági termelő rendszer átalakítására szánt pénzeszközök- jobb felhasználása érdekében; felkéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy ügyeljenek a keleti és a déli szomszédok közötti egyensúly fenntartására, továbbá adjanak elsőbbséget a regionális és különösen a dél-dél irányú finanszírozásoknakWikiMatrix WikiMatrix
Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
A index közös bázisidőszaka az #-os évEuroparl8 Europarl8
They were also called on to ‘implement measures to combat discrimination and prejudice against Roma, sometimes referred to as anti-Gypsyism, in all areas of society’ including by ‘taking effective measures to combat anti-Roma rhetoric and hate speech, and addressing racist, stereotyping or otherwise stigmatising language or other behaviours that could constitute incitement to discrimination against Roma.’
Az illetékes hatóság kivételes körülmények között és közegészségügyi vagy állategészségügyi okokból felmentést adhat a és az bekezdés alólnot-set not-set
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering
A helyszínelők dolgoznak az ujjlenyomatonoj4 oj4
It is common knowledge that claims are often (deliberately and ingeniously) drafted in broad, (43) vague, generic and stereotypical (44) terms so that they cover multiple substances.
Mindenki ki jutotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype.
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, you want to start gender stereotyping while the baby is still a fetus?
Ügynökre van szükségem, nem terapeutáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátnot-set not-set
Stresses that efforts to improve gender equality contribute to the prevention of THB, and should contain strategies for education and empowerment programmes for women and girls in order to strengthen their position in society and make them less vulnerable to trafficking; calls on Member States to take more proactive preventative actions such as information and awareness-raising campaigns, training specifically designed for men, targeted workshops with vulnerable groups and education activities in schools, including promoting equality, combating sexist stereotypes and gender-based violence, as equal treatment should be an objective of the whole of society;
Esetleg bevarrhatnánk.- Ahaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
whereas the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career prospects in order to promote women’s wider participation even in fields of industry not stereotypically assigned to women,
Most vagy soha, Cobbnot-set not-set
Highlights the importance that new media can play in strengthening women’s participation in democratic processes; calls on the Commission and the Member States to promote women’s full participation in the media, including in management, and in regulatory and monitory bodies, in order to strive for a more gender-equal media realm fighting gender stereotyping and misrepresentation of women; urges the Commission furthermore to foster the creation of networks among civil society organisations and professional media organisations in order to empower women to take an active part and recognise the specific needs of women in media;
A bizottság javasolta a Pradaxa-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadásáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.