streetcar oor Hongaars

streetcar

naamwoord

(US) A tram or light rail vehicle, usually a single car, but also attached together, operating on city streets. A trolley car.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

villamos

naamwoord

A railborne vehicle running primarily on streets.

The streetcar's shadow passed with a wind that made Chris shiver.
Elsuhant mellette a villamos árnyéka, a légáramlattól Chris reszketni kezdett.

villamoskocsi

The streetcar stood humming and empty.
A villamoskocsi üresen duruzsolt.

voorbeelde

Then down to St Charles they walked, past the shut-up stores and bars, and past the big apartment houses, and towards the hotel, only an occasional car slipping by, and the streetcar appearing once with a great iron clatter as it rounded the bend, and then roared out of sight, its empty windows full of butter yellow light.
Majd bezárt üzletek, bárok és nagy társasházak mellett sétáltak a szálloda felé a Szent Károly úton, ahol csak időnként suhant el egy autó; egyszer a villamos is feltűnt nagy csattogással, üres ablakaiból vajsárga fény ömlött, aztán dübörögve eltűnt a kanyarban.

We'll be taking the sex histories or artists, writers and actors... including the entire cast of A Streetcar Named Desire.
Interjúkat fogunk készíteni művészekkel, írókkal, színészekkel... beleértve a A Streetcar Named Desire összes tagját.

And streetcars were being halted and sections being painted white in back, to suggest their future inhabitants.
A villamosokat megállították, a kocsikat fehérre és feketére festették eljövendő rendeltetésük szerint.

Today you can hop a streetcar, and in 25 minutes, you end up in the Pacific.
Az ember ma felszáll egy villamosra és 25 perc múlva már az óceánnál van..

He tried to escape, but his bike got stuck in the streetcar tracks and he fell.
Megpróbált elmenekülni, de a biciklije beragadt a villamossínek közé és elesett.

“She fell down when we got off the streetcar, but she got up.”
„Elesett, mikor leszálltunk a villamosról, de utána felállt.”

</p> <p>(9) ‘tram (streetcar)’ means a passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne;</p>
9. „villamos”: az az utasszállító közúti jármű, amely több mint kilenc ülőhellyel rendelkezik (beleértve a vezetőülést is), és amely villamos vezetékekre csatlakozik vagy dízelmotoros meghajtású, valamint síneken közlekedik;

He learned to swim and dive in Rock Creek and used to say he wanted to be motorman on a streetcar when he grew up.
A Sziklás-patakban tanult úszni meg fejest ugrani, és váltig hangoztatta, hogy belőle villamos vezető lesz, ha felnő.

A streetcar full of dancers, and 12 bee geeks in a motel room?
Egy táncolókkal teli villamos és 12 méh stréber egy motelszobában?

The movements of his head betrayed that he was following the flow of the streetcars, automobiles, and passersby.
A fej mozgása arra utalt, hogy tekintetével az elhaladó villamosokat, kocsikat, gyalogosokat követi.

Now, so early in the morning, I could see only a single streetcar in the distance and a few bicyclists here and there.
Ma, korán reggel, mindössze egyetlen villamost láttam jó messze és csak néhány kerékpáros járt az utcán.

It provided any amount of room for wagons and buggies and horse-drawn streetcars as they came and went.
Bőséges tere volt a jövő-menő szekereknek meg bricskáknak meg lóvonatú omnibuszoknak.

Honey, anyone this adorable who knows Streetcar can call me whatever he wants.
Kicsim, ha valaki ilyen elragadó, és ismeri A vágy villamosát, úgy hív, ahogy akar.

Thereafter, Sherman became president of the St. Louis Railroad, a streetcar company, a position he would hold for only a few months.
Ezt követően Sherman a St. Louis Railroad társaság, egy omnibusz-vállalat elnöke lett, bár csak pár hónapig töltötte be ezt a posztot.

And all those numbers- all five of them- were connected to the same streetcar
Mind az # telefonszám a villamos alatti szerkezetet aktiválta

Yeah, I'm auditioning for my church's senior citizen production of Streetcar Named Desire.
Igen, épp A vágy villamosa nyugdíjasok produkciójának a meghallgatására készülök, amit a templomom szervez.

I would have liked the long way-a walk uptown through streets narrow and wide, the open-mouthed roar of the streetcar or its heavy metal clatter through Chrondelet Street, the vision of the pilgrim oaks struggling on lower St. Charles Avenue, the festering flowers of the Garden District, and the glistening moss on the bricks.
Jobb szerettem volna a hosszú utat, gyalogszerrel széles és keskeny utcákon át, hogy halljam a villamos csörömpölő robaját, amint átrohan a Carondelet utcán, hogy lássam a tölgyeket a Szent Károly út alsó szakaszán, a kertvárosi pálló virágokat, a téglákon csillogó mohát.

Besides the streetcars there were buggies and surreys—phaetons, traps, stanhopes, at least one victoria, the horses a little white-eyed at us but still collected; evidently Memphis horses were already used to automobiles—so Boon couldn't turn his head to look at Ned.
A villamoson kívül bricskák meg másfajta lovas kocsik együléses hintók, kordék, csézák is szép számban közlekedtek az utcán, még egy nagy, négykerekű nyitott hintót is láttam, a lovak vissza is hőköltek egy kicsit, mikor meglátták az autót, de azért nem bokrosodtak meg; a memphisi lovak nyilván hozzászoktak már az autókhoz vagyis Boon nem fordulhatott hátra.

Very shortly, Streetcar # will enter the downtown area on Canal Street
A #- es villamos hamarosan beér a belvárosba Canal Streeten

Streetcar 907 has lost its brakes and is speeding toward the riverfront.
A 907-es villamos fék nélkül rohan a folyópart felé.

‘tram (streetcar)’ means a passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne;
9. „villamos”: az az utasszállító közúti jármű, amely több mint kilenc ülőhellyel rendelkezik (beleértve a vezetőülést is), és amely villamos vezetékekre csatlakozik vagy dízelmotoros meghajtású, valamint síneken közlekedik;

The streetcars and human conversation, each thing responded to the other, like good footballers passing the ball.
A villamosok és az emberek beszélgetése, minden felelget egymásnak, minden összejátszik, mint a jó futballisták.

In 1865, while working at the Freedman's Hospital in Washington, Truth rode in the streetcars to help force their desegregation.
1865-ben, mikor a washingtoni felszabadított rabszolgák kórházában dolgozott, gyakran utazott villamoson, hogy segítsen kikényszeríteni a deszegregációt.

Tram transport / streetcar transport
Villamosközlekedés/ Villamosközlekedés