stretch beyond oor Hongaars

stretch beyond

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

túljut

werkwoord

(this life)

voorbeelde

I've never seen speakers stretch beyond themselves so much, which was one of the remarkable things.
Sosem láttam szónokokat ilyen mértékben túlnőni önmagukon, ami egyike volt a figyelemre méltó dolgoknak.

“This star was stretched beyond its breaking point.
„Ez a csillag addig nyúlt, mígnem szétszakadt.

I would not be found wanting, if campaign stretches beyond expectation.
Nem akarok semmiben hiányt szenvedni, ha a hadjárat a vártnál tovább tartana.

The jail of the desert stretched beyond the river.
A sivatagi börtön a folyón túl terült el.

Just an awful silence stretching beyond the wagons where the boy had disappeared.
Ijesztő csend honolt a szekereken túl, ahol a fiú eltűnt az imént.

Pinter, but I think your generosity has been stretched beyond acceptable limits.
Pinter, de úgy gondolom, nagylelkűsége már így is túlment az ésszerűség határain.

But the walls of my kingdom stretch beyond the horizon.
De királyságom falai túlnyúlnak a látóhatáron.

It stretches beyond this life, reaches up to the very heavens.
Túljut ezen az életen, a mennyországba kerül.

He has a plan for humanity that stretches beyond our comprehension.
Terve van az emberiség számára, amelyet fel nem foghatunk.

As we become a spiritual strength to those around us, our influence will stretch beyond what we can see.
Amikor lelki erővé válunk a környezetünkben lévők számára, a hatásunk túl fog nyúlni azon, amit láthatunk.

The desire to please Jehovah and our fellow believers may make us feel that we are stretched beyond our limits.
Arra vágyunk, hogy örömet szerezzünk Jehovának és hívőtársainknak, de azt érezhetjük, hogy nem tudunk annyit tenni, amennyit szeretnénk.

He had moved into a new dimension of remoteness, and almost all emotional links had been stretched beyond the yield point.
Ahol most járt, az már a távolság új dimenzióját jelentette, s minden érzelmi kapcsolata elérte a teherbírás határát.

It must be remembered, however, that the international dimension of research — stretching beyond the confines of the EU — is just as important.
Nem szabad ennek során figyelmen kívül hagyni, hogy a kutatás EU-n kívül terjedő nemzetközi dimenziója szintén nagy jelentőségű.

It must be remembered, however, that the international dimension of research- stretching beyond the confines of the EU- is just as important
Nem szabad ennek során figyelmen kívül hagyni, hogy a kutatás EU-n kívül terjedő nemzetközi dimenziója szintén nagy jelentőségű

Furthermore, it is unclear what criteria are going to be used for long-term programmes that stretch beyond 2014-2020 programming period.
Nem világos továbbá, hogy a 2014–2020 programozási időszakon túlnyúló, hosszú távú programok esetében milyen kritériumokat alkalmaznak majd.

Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Európának arra kellene törekednie, hogy a határain átnyúló partnerségek révén megerősítse és megszilárdítsa a világ gyógyszeriparában betöltött vezető pozícióját.

Motherhood is about accepting the limitations of time and energy, which stretch beyond you, even if sometimes it feels they could consume you,
Az anyaság arról szól, hogy elfogadod, hogy kevesebb lett az időd és az energiád, de nem fogyott el, bár néha úgy tűnik, hogy elillant.

Motherhood is about accepting the limitations of time and energy, which stretch beyond you, even if sometimes it feels they could consume you
Az anyaság arról szól, hogy elfogadod, hogy kevesebb lett az időd és az energiád, de nem fogyott el, bár néha úgy tűnik, hogy elillant

"Let's just say that what took place recently was another skirmish in a war that stretches beyond the reach of even the lost archives."
Mondjuk úgy, hogy mindaz, ami lejátszódott, annak a háborúnak az egyik epizódja, amely még azoknál a bizonyos archívumoknál is ősibb.

Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Az EGT-n és egyre inkább az európai szomszédságpolitikán keresztül az egységes piac szabályai és előírásai túlnyúlnak az EU határain.

Many more EU companies now produce goods outside the EU for import into the EU, or operate supply chains that stretch beyond the EU market.
Sokkal több uniós vállalat termel ma az EU-n kívül árut az Unióba történő behozatal céljából, vagy üzemeltet az EU piacán túl terjedő ellátási láncot.

Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Meg kell továbbá fontolnunk, hogy szomszédaink és saját magunk kölcsönös előnye érdekében miként terjeszthetjük ki a támogatásokat az EU határain kívülre nyúló projektekre.

Payments are intended to be made during a period stretching beyond the nominal life of the programme (up to 2010 in the case of the 2000-2006 period).
Kifizetéseket a program névleges futamidején túli időszakban is szándékoznak teljesíteni (a 2000–2006-os időszak esetében 2010-ig).

The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Azonban a Számvevőszék felelőssége továbbmegy a jelentések Parlamentnek történő továbbításán, mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság mindenkori segítése is feladata.