grief-stricken
búslakodó
stricken oor Hongaars
stricken
en
struck by something
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
lesújtva
hu
heartbroken, down, overwhelmed, smitten, stunned, depressed, afflicted, distressed
meglepett
Wresting himself with almost supernatural strength from the grasp of the escorting gendarmes, he threw himself at the feet of the horror-stricken old man.
Emberfeletti erővel szakította ki magát a két zsandár keze közül, s a meglepett öregember lábai elé vetette magát.
megsebzett
The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.
A helikopter leszáll, utasai pedig a megsebzett vadállathoz merészkednek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She parked right behind the police car and got out cautiously, terror-stricken at what she might encounter.
Az információs és kommunikációs technológiák széles körű használatával az idősebb generáció végül ugyancsak élvezni fogja a modern idők innovációinak előnyeit.Literature Literature
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.
Csak orvostanhallgató, dejw2019 jw2019
regards the European Union Solidarity Fund (hereafter ‘the fund’) as the main instrument with which the Union can respond to serious disasters occurring within Member States or countries negotiating accession, thus demonstrating its solidarity with disaster-stricken countries, regions and municipalities (Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU));
Nem lenne ismeretlen a szituációEurLex-2 EurLex-2
“Cheapside must be quite poverty-stricken.
Nézze, szükségem van arra, hogy írjon nekem egy receptetLiterature Literature
She said, in a low, distinct, awe-stricken voice, as if she were saying it in a dream, 'I am going to see his Ghost!
Nyugodj megLiterature Literature
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Csupán azzal, hogy a szemébe néztem, képes volt előhívni olyan dolgokata tudatallatimból, amiket nem is ismerek fel?EurLex-2 EurLex-2
It was a panic-stricken decision.
E-#/# (PL) előterjesztette: Konrad Szymański (UEN) a Bizottsághoz (#. februárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offer them what they secretly want and they of course immediately become panic-stricken."
Régen voltak emberek, akik próbálták irányításuk alá vonni ezt az erőthunglish hunglish
This young maiden and her cousin, who was “well stricken in years,”4 shared a common bond in their miraculous pregnancies, and I can only imagine how very important the three months they spent together were to both of them as they were able to talk together, empathize with each other, and support one another in their unique callings.
Azt akarod, hogy holnap, élesben ne hallják meg?LDS LDS
Miriam, the apparent instigator, was stricken with leprosy.
Spartacusnak minden oka megvan azt hinni, hogy maga mögött hagyta...Pompejus és Lucullus üldöző seregeitjw2019 jw2019
A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.
Ennek ellenére, a Miniszterek Tanácsa és főleg az ebben képviselt számos jobboldali kormány a csomag felhígításának irányába mozdul el.jw2019 jw2019
welcomes the Commission's intention to speed up the administrative process of approving assistance from the fund so that it reaches stricken areas more swiftly, but points out in this regard that the actual period available for using this contribution is shorter;
Lehetnék pincérnő vagy gépíróEurLex-2 EurLex-2
If you are a television newscaster, you may have been told not to blink so that your audience doesn’t think you are panic- stricken over the news.
A következőnél forduljon jobbra!jw2019 jw2019
He worried about Emma, and he was still grief stricken over the loss of their first child.
EK közös álláspont a Tanács által #. február #-án elfogadva, az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkében említett eljárással összhangban eljárva, a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a #/#/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljábólLDS LDS
Later, however, the offender becomes stricken in conscience and confesses his sin.
Ez nevetséges... ők voltak... kicsi, kék bőrűek, és...... ők mások voltakjw2019 jw2019
As a young father, he was stricken with multiple sclerosis.
Segít Poscanak felgyorsítani, hogy késedelem nélkül hozzám kerüljön a pénzLDS LDS
First their clothes, then their skin began to fall off in strips, and their panic-stricken eyes cracked in the heat.
De sZerintünk jó helyet találtunkLiterature Literature
Let him be stricken from our hearts and our memory... forever.
Nem ezt akartam mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thus Hutter gave the grief-stricken woman into the care of his friends, the rich shipbuilder Harding and Ruth, his sister.
Hm, pardon, elnézést amiért megint zavarlak, de, hm... fel tudnál váltani egy dollárt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Describing the effect of our emotions on our countenance, the wise king says: “A joyful heart has a good effect on the countenance, but because of the pain of the heart there is a stricken spirit.” —Proverbs 15:13.
a #. és #. cikket e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik naptól kell alkalmaznijw2019 jw2019
At the moment, there are several dozen towns in northern Hungary that are entirely under water. We hope that fate and God will have mercy on these disaster-stricken regions.
Nem tudom.Csak úgy... nekem ugrottEuroparl8 Europarl8
Suddenly as they talked they were stricken dumb, frozen as it were to listening stones.
Vladimír Remek kifejti a szóbeli választ igénylő kérdésthunglish hunglish
Her stricken mouth twisted, worked, but soundlessly.
Káreseményekhunglish hunglish
He--- She turned again and shot a terror-stricken glance over her shoulder.
A Tanács részben elfogadta a #., #., #., #., #. (a Tanács kompromisszumként elfogadott egy olyan rendelkezést, amelynek értelmében kizárólag a csökkentett heti pihenőidőt szabad a járműben tartani) és #. módosítást (a Tanács megítélése szerint a #. cikk és bekezdésében foglalt rendelkezések nagyjából megegyeznekhunglish hunglish
Schneiter had replied with six pages of invective, all of which had been summarily stricken by T Karl.
Na, van egy zongorád?hunglish hunglish
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.