stronghold oor Hongaars

stronghold

naamwoord

A place of refuge, survival or domination by a particular group or idea

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vár

naamwoord

"Camelot is the stronghold of Arthur, my liege and the rightwise true king of all Britain.
Camelot a vár, melyben jó uram, Artúr, Britannia igaz és jog szerinti királya lakozik.

erődítmény

naamwoord

Stretching across six islands, this stronghold represents the steadfast determination of the Finnish people.
Ez a hat szigetre kiterjedő erődítmény a finnek rendíthetetlen elszántságát jelképezi.

erőd

naamwoord

Excuse me, ma'am, we were told that there's a dangerous Muslim stronghold right around here!
Elnézést asszonyom, azt hallottuk hogy itt egy veszélyes muszlim erőd van.

erősség · bástya · támaszpont · várkastély · erődítés · erődrendszer

voorbeelde

"""We were in the stronghold,"" Amy admitted, ""but we didn't take anything."
– Ott voltunk az erődben – ismerte be Amy –, de nem hoztunk el semmit.

Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Catherine Samba-Panza 2014. január 20-i ideiglenes elnökké választása óta ő volt az ex-Séléka általi taktikai visszavonulás fő vezére Sibutban, amelynek célja arra irányuló tervének végrehajtsa volt, hogy muszlim erődöt alakítson ki az ország északi részén.

Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties.
Az SPLA Deng Wol vezette harmadik hadosztálya részt vett a Unity államban 2015 április–májusában végrehajtott offenzívában, amelynek során az SPLA koordinált támadást indított a Mayom, a Guit, a Koch, a Mayendit és a Leer megyei ellenzéki támaszpontok elfoglalására.

Sa'dah, in the north, was their main stronghold and since their fall from power the region was largely ignored economically and remains underdeveloped.
Az északi Szaada volt az ő legfontosabb erődítményük, ami a bukásuk után gazdaságilag eléggé elhanyagolt területté vált, és eléggé alulfejlettnek számított.

Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed ezenfelül tanácsokat ad arra vonatkozóan, hogy a Kenyából toborzott, az al-Shabaabhoz csatlakozó személyek hogyan kerülhetik el, hogy a kenyai hatóságok leleplezzék őket, és hogy milyen útvonalon érhetnek el Mombasából, illetve Lamu szigetéről az al-Shabaab szomáliai hadiszállásaira, különösen Kismayóba.

Reduction of these strongholds required a joint naval, air, and ground operation.
Ezeknek az erődöknek az elfoglalásához közös haditengerészeti, légi és szárazföldi hadműveletre volt szükség.

These millions are mainly those of Christ’s “other sheep,” who have long been carrying the brunt of the worldwide witnessing work, and ‘the joy of Jehovah has been their strength, or stronghold.’
Ezek a milliók főleg Krisztus „más juhaiból” állnak, akik régóta a világraszóló tanúskodó munka oroszlánrészét végzik, és ’Jehova öröme az erejük vagy erősségük’ (Nehémiás 8:10).

His secure refuge* will be in rocky strongholds,
biztos menedéke* a sziklás erődítményekben lesz.

“The way of Jehovah is a stronghold for the blameless one,” says Solomon, “but ruin is for the practicers of what is hurtful.”
„Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek” — mondja Salamon (Példabeszédek 10:29).

Joyfully he declares: “Jehovah is my crag and my stronghold and the Provider of escape for me.
Majd örömmel felkiált: „Jehova az én kősziklám és az én erősségem, ő az, aki megszabadít engem.

Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Gyakran felkeresi az al-Shabaab szomáliai hadiszállásait (Kismayót is), így ápolva az al-Shabaab magas rangú tagjaival fenntartott szoros kapcsolatát.

She'd run away from Narsimha's stronghold...?
Hogy csak úgy egyszerűen megszabadulhat?

The slave was leading him through the east wing of the stronghold.
A rabszolga a palota keleti szárnyán vezette át.

The Grand Master of the Temple, Arnold of Toroga, stayed in the Templar stronghold of Safed.
A templomos rend nagymestere, Torogai Arnold is ott maradt a templomosok safedi erősségében.

Why would I forfeit a comfortable life and risk trying to further Kingdom interests in one of the last strongholds of Marxism-Leninism?
Hogyan jutottam oda, hogy kockára tegyem a kényelmes életet, és vállaljam a veszélyt, a Királyság-érdekeket előmozdítva egy olyan országban, mely a marxizmus—leninizmus egyik utolsó erődítményeként volt ismert?

A nigh-impregnable stronghold, and Stannis Baratheon’s last foothold in the south.
Majdnem bevehetetlen erődítmény, Stannis Baratheon utolsó vára délen.

Galbatorix might not stir from his stronghold, but the red dragon and his Rider were sure to defend the city.
Előfordulhat, hogy Galbatorix nem mozdul ki a várából, de a vörös sárkány és a Lovasa biztosan a város védelmére kel.

If the Turks are victorious, it gives them a stronghold to take all of Italy.
Ha a törökök győznek, erőd ad nekik, hogy bekebelezzék egész Itáliát.

Among those areas that have yielded especially abundant crops of praisers of Jehovah are the ones that formerly were Roman Catholic strongholds.
A területek között, melyek különösen bő termést hoztak Jehovát dicsérő személyekből, vannak olyanok is, melyek korábban római katolikus erődök voltak.

whereas most attacks on health workers have taken place in north-western areas near militant strongholds, and are allegedly linked to the Taliban;
mivel az egészségügyi alkalmazottak elleni támadások többségére az állítólagosan a tálibokhoz kötődő militánsok központjaihoz közeli északnyugati területeken került sor;

A tough tribe of Celts and Ligurians (whoever they were) called the Salyans had built their stronghold up there.
A kelták és ligurok (akárkik is voltak ők) egyik bősz, celinusnak nevezett törzse épített odafönt egy erődítményt.

I know the Rangers have a stronghold in Harald Bluetooth's reign.
Tudom, hogy a Védőknek van egy erődjük Kékfogú Harald uralkodása idején.

No man arrived on Arrakis without a full dossier finding its way into the Fremen strongholds.
Senki sem érkezett az Arrakisra úgy, hogy minden adata el ne jutott volna a fremenek erősségeibe.

4 Be ashamed, O Siʹdon, you stronghold of the sea,
4 Szégyenkezz, ó, Szidón, tengernek erődje,

The city was a commercial hub along the Northern Silk Road's Hexi Corridor for over 2000 years, and was a stronghold of the Han, Sui, Tang, and Song dynasties' resistance against nomadic attacks from the west.
A település az északi selyemút Ho-hszi (Hexi) folyosójának egyik kereskedelmi központjának számít több mint kétezer éve és itt volt az erődítménye a Han-, a Szuj-, a Tang- és a Szung-dinasztiáknak a nyugati nomád népek támadásaival szemben.