subordinating conjunction oor Hongaars

subordinating conjunction

naamwoord manlike

(grammar) A word that appears at the beginning of a subordinate clause and establishes its nature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alárendelő kötőszó

naamwoord

a word establishing the nature of a subordinate clause

voorbeelde

The wording of Article 1(1) of Directive 2003/49, with its use of the subordinate conjunction ‘provided that’, sets up a link between the payment of such interest and royalties in one Member State and the receipt of those payments by the beneficial owner in another Member State.
A 2003/49 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének megfogalmazása, a „feltéve hogy” alárendelt mellékmondat alkalmazásával ugyanis összefüggést teremt e kamatok és jogdíjak valamely tagállamban való kifizetése és e kifizetéseknek a haszonhúzó által más tagállamban való kézhezvétele között.

The relative kio can be used as a subordinate conjunction similar to the relative kiu.
A vonatkozó kio alárendelő kötőszóként hasonlóan használható, mint a vonatkozó kiu.

At first dum was only a subordinate conjunction.
Dum eredetileg csak alárendelő kötőszó volt.

In this usage kiel and ol are similar to prepositions, but also to subordinate conjunctions.
Ilyen használatban a kiel és ol hasonlít az elöljárószavakhoz, de az alárendelő kötőszavakhoz is hasonlít.

Ke The subordinate conjunction ke does not really have any kind of meaning.
Ke A ke alárendelő kötőszó nem igazán mutat bármiféle jelentést.

A subclause normally begins with an introduction word, a subordinate conjunction.
Egy mellékmondat rendszerint bevezető kötőszóval kezdődik, az alárendelő kötőszóval:

Ke is the most important subordinate conjunction.
Ke a legfontosabb alárendelő kötőszó.

Indirect speech differs from direct speech, that is, a direct quote without changes, which isn't a subclause, and therefore, which doesn't have a subjunction (subordinate conjunction).
A függő beszéd különbözik az egyenes beszédtől, azaz a változatlan idézettől, mely nem mellékmondat, és amelynek nincs alárendelő kötőszava.

(c)if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
c)akkor és csak akkor, ha a kötelezettségek a) és b) pont szerinti teljes csökkentése kisebb, mint az aggregált összeg, a hatóságok az aggregált összeg eléréséhez (az a) és b) pont szerinti leírással együtt) szükséges mértékig csökkentik azon alárendelt adósságok tőkeösszegét, amelyek nem egyéb alapvető, illetve járulékos tőkeinstrumentumok;

The nominal value of HETA’s subordinated debt not covered by item I.2 of the decision, including interest accrued to 28 February 2015, is reduced to zero in accordance with Section 50(1)(1) in conjunction with Section 74(2)(4) and Section 90(1)(4) BaSAG.
A HETA kimutatásaiban szereplő, az I.2. pontban nem említett alárendelt kötelezettségeknek és azok 2015. február 28-ig felhalmozott kamatainak névértéke a BaSAG 50. § (1) bekezdésének 1. pontja értelmében – a BaSAG 74. §-a (2) bekezdésének 4. pontjával és 90. §-a (1) bekezdésének 4. pontjával összefüggésben – nullára csökken.

The conjunction is followed by the subordinate clause (subject + other elements of the sentence + predicate at the end).
A kötőszó után következik a mellékmondat (alany + más mondatrészek + a mondat végén az állítmány).

The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Az EFG-nek főként olyan alapokat kell megcéloznia, amelyek kockázati tőkét és köztes finanszírozást, mint például alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönöket biztosítanak terjeszkedési és növekedési fázisban lévő vállalkozásoknak, különösen azoknak, melyek határokon átnyúlóan tevékenykednek, ugyanakkor lehetőségük van befektetésre a vállalkozás korai fázisában, a Horizont 2020 keretprogram szerinti kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.

The EFG shall focus on funds that provide: venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköznek főként olyan alapokat kell megcéloznia, amelyek kockázati tőkét és köztes (mezzanine) finanszírozást, mint például alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönöket biztosítanak terjeszkedési és növekedési fázisban lévő vállalkozásoknak, különösen azoknak, amelyek határokon átnyúlóan tevékenykednek, ugyanakkor lehetőség van – a Horizont 2020 program kutatási és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen – korai fázisban lévő alapokba való befektetésre, és társbefektetési konstrukciók üzleti angyalok részére való kínálására.

Since PEGI is a voluntary system it runs in conjunction with, and is subordinate to, existing national laws, whether they prohibit certain content or establish mandatory rating systems.
A PEGI önkéntes rendszer, így a hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban, illetve azoknak alárendelve működik – legyen szó bizonyos tartalmak betiltásáról vagy kötelező besorolási rendszerek létrehozásáról.

Accordingly, in the light of the foregoing, I am of the view that Article 4(1) and (2) of Directive 2005/56, read in conjunction with Article 13(1) of Third Directive 78/855, must be interpreted as meaning that claims arising from financial instruments such as the subordinated liabilities at issue in the main proceedings are, in view of their nature, eligible only for a level of protection equivalent to that from which they benefited prior to the cross-border merger.
Ezért az előzőekre tekintettel úgy ítélem meg, hogy a 2005/56 irányelvnek a 78/855 harmadik irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 4. cikkének (1) és (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az alapügyben szóban forgó alárendelt kötvényekhez hasonló pénzeszközök alapján fennálló követelések jellegüknél fogva csak ugyanolyan védelemben részesülhetnek, mint amely azokat a határokon átnyúló egyesülés előtt megillette.

The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises (which includes expansions and growth-stage innovative enterprises), in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Az EFG-nek főként olyan alapokat kell megcéloznia, amelyek kockázati tőkét és köztes finanszírozást, mint például alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönöket biztosítanak terjeszkedési és növekedési fázisban lévő vállalkozásoknak (beleértve a terjeszkedési és növekedési fázisban lévő innovatív vállalkozásokat), különösen azoknak, melyek határokon átnyúlóan tevékenykednek, ugyanakkor lehetőségük van befektetésre a vállalkozás korai fázisában, a Horizont 2020 keretprogram szerinti kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.

Next, I shall set out the reasons why I am of the opinion that Article 4(1) and (2) of that directive, read in conjunction with Article 13(1) of Third Directive 78/855/EEC, (3) must be interpreted as meaning that claims arising from financial instruments such as the subordinated liabilities at issue in the main proceedings are, in view of their nature, eligible only for a level of protection equivalent to that from which they benefited prior to the cross-border merger.
Ezt követően kifejtem azokat az indokokat, amelyek miatt úgy vélem, hogy ezen irányelvnek a 78/855/EGK harmadik irányelv(3) 13. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 4. cikkének (1) és (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az alapügyben szóban forgó alárendelt kötvényekhez hasonló pénzeszközök alapján fennálló követelések jellegüknél fogva csak ugyanolyan védelemben részesülhetnek, mint amely azokat a határokon átnyúló egyesülés előtt megillette.

(d) if, and only if, the total reduction of shares or other instruments of ownership and relevant capital instruments pursuant to points (a), (b) and (c) is less than the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3), authorities reduce to the extent required the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital in accordance with the hierarchy of claims in normal insolvency proceedings, in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) and (c) to produce the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3);
d) akkor és csak akkor, ha a részvények, tulajdonviszonyt megtestesítő egyéb instrumentumok és releváns tőkeinstrumentumok a), b) és c) pont szerinti teljes csökkentése kisebb, mint a 47. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett összegek együttes összege, a hatóságok az a), b) és c) pont szerinti leírással együttesen a 47. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett összegek együttes összegének eléréséhez szükséges mértékig csökkentik – a rendes fizetésképtelenségi eljárások kielégítési sorrendje szerint – azon hitelviszonyt megtestesítő alárendelt instrumentumok tőkeösszegét, amelyek nem kiegészítő alapvető, illetve járulékos tőkeinstrumentumok;

if, and only if, the total reduction of shares or other instruments of ownership and relevant capital instruments pursuant to points (a), (b) and (c) is less than the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3), authorities reduce to the extent required the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital in accordance with the hierarchy of claims in normal insolvency proceedings, in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) and (c) to produce the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3);
akkor és csak akkor, ha a részvények, tulajdonviszonyt megtestesítő egyéb instrumentumok és releváns tőkeinstrumentumok a), b) és c) pont szerinti teljes csökkentése kisebb, mint a 47. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett összegek együttes összege, a hatóságok az a), b) és c) pont szerinti leírással együttesen a 47. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett összegek együttes összegének eléréséhez szükséges mértékig csökkentik – a rendes fizetésképtelenségi eljárások kielégítési sorrendje szerint – azon hitelviszonyt megtestesítő alárendelt instrumentumok tőkeösszegét, amelyek nem kiegészítő alapvető, illetve járulékos tőkeinstrumentumok;

if, and only if, the total reduction of shares or other instruments of ownership and relevant capital instruments pursuant to points (a), (b) and (c) is less than the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3), authorities reduce to the extent required the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital in accordance with the hierarchy of claims in normal insolvency proceedings, in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) and (c) to produce the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3);
akkor és csak akkor, ha a részvények, tulajdonviszonyt megtestesítő egyéb instrumentumok és releváns tőkeinstrumentumok a), b) és c) pont szerinti teljes csökkentése kisebb, mint a 47. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett összegek együttes összege, a hatóságok az a), b) és c) pont szerinti leírással együttesen a 47. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említettösszegek együttes összegének eléréséhez▐ szükséges mértékig csökkentik – a rendes fizetésképtelenségi eljárások kielégítési sorrendje szerint – azon alárendelt hitelek tőkeösszegét, amelyek nem kiegészítő alapvető, illetve járulékos tőkeinstrumentumok;