subsume oor Hongaars
subsume
en
To take up into or under, as individual under species, species under genus, or particular under universal; to place (any one cognition) under another as belonging to it; to include or contain under something else.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
összefoglal
beoszt
magába foglal
As I see it, the narrower request can be considered to be subsumed within the broader request already made before the Court of First Instance.
Véleményem szerint azonban megállapítható, hogy az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett nagyobb terjedelmű kérelem a szűkebb terjedelmű kérelmet magába foglalja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As to the applicant’s second claim, it is sufficient to state that it is subsumed within the claim for annulment based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
Az nagyon extra lenneEurLex-2 EurLex-2
It should be stressed that the text includes measures safeguarding respect for social values and rights in EU legislation, so that these can never be subsumed by the market approach.
* I cried for ya *- Éreztem, ahogy meghallottam a hangjátEuroparl8 Europarl8
And for a brief time, subsumed in a wave of humanity, he forgot all about his worries.
Arra van szükségem hogy kitisztuljanak a szervezetembőlLiterature Literature
If, as with the scheme providing for preferential tax treatment of donations in question, only gifts from operating capital donated to domestic education, research and academic organisations can normally be claimed as operating expenses, the taxable persons in question will as a matter of preference donate to the domestic organisations subsumed within the scope of Paragraph 4a(1)(a) to (e) EStG.
Elvenni a képességeiket, és valahogy egyesíteni őketEurLex-2 EurLex-2
Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, ‘innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSEEurLex-2 EurLex-2
Goals pursued by other provisions of the EEA Agreement can be taken into account to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 53(3) (56).
a fizetési láncra vonatkozó projekttel kapcsolatos működési kiadásokat kizárólag a mellékletben ismertetett tagállami hozzájárulások fedezik, minden ország az ott szereplő összeget biztosítjaEurLex-2 EurLex-2
However, the general concept of ‘consumers’ subsumes a specific category, that of vulnerable consumers or consumers in vulnerable situations, who require special protection and a specific strategy on the part of the authorities.
Mit mondott neked?not-set not-set
But on the face of it, the neurosurgeon had for the moment subsumed the woman quite completely, so much so that she wasn't sure why she was even thinking about those men tonight.
Az egyes területek bal felső része Az egyes területek jobb alsó része Az egyes területek bal középső része Az egyes területek jobb felső része Az egyes területek bal alsó része Az egyes területek jobb középső részehunglish hunglish
B38 The acquirer also subsumes into goodwill any value attributed to items that do not qualify as assets at the acquisition date.
Olaszország esetébenEurLex-2 EurLex-2
Second, in paragraphs 351 to 358 of the judgment under appeal, the General Court examined and rejected the appellant’s argument that the infringement of Article 4(1) of Regulation No 139/2004 is the more specific infringement, which subsumes the infringement of Article 7(1) of that regulation.
A bombák eltűntekEuroParl2021 EuroParl2021
If a particular practice can be subsumed under one of those factual situations, it must be prohibited and no further examination is necessary, for example, as to its effects.
Violet fél egyedül lenniEurLex-2 EurLex-2
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Kiugorhatna, de nem élné túl a landolástEurLex-2 EurLex-2
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill under previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
De van egy feltételem!EurLex-2 EurLex-2
Personally I would have no great difficulty, on the basis of the natural meaning of the words used, in subsuming knowledge of languages under the notion of ‘ability’ in the sense of Article 27 of the Staff Regulations.
Ne bámulj rám, a francbaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Court did not subsume that action under the notion of civil and commercial matters because it concerned the consequences of a measure taken by the river police which is generally regarded a public activity.
Milyen a pizza?EurLex-2 EurLex-2
B37 The acquirer subsumes into goodwill the value of an acquired intangible asset that is not identifiable as of the acquisition date.
Valamit?ReméljükEurLex-2 EurLex-2
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
Egészségügyi ellátásból (kórházakból, egészségügyi központokból, klinikákról) származó klinikai hulladékokEurLex-2 EurLex-2
Finally, it also cannot be inferred from the legislative process that motor vehicle registration taxes cannot be subsumed under the term ‘consumption taxes’ within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/182 in so far as they are linked to the first use of a vehicle on the national road network.
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetEurLex-2 EurLex-2
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill in accordance with previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
Amint híre megy, a nyomok elvezetnek tőlem hozzádEurLex-2 EurLex-2
This item is subsumed under the heading ‘Inclusive, innovative and secure societies’ in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
Nem, soha nem foglak beengedni!EurLex-2 EurLex-2
If the difference in treatment of cross-border situations within national tax law were to be analysed as a discrimination issue, (71) it would be possible to subsume the cohesion argument advanced by national tax authorities more appropriately under the question of whether the difference in treatment at issue is objectively justified. (72)
Hacsak nem pilóta isEurLex-2 EurLex-2
Third, I will assess whether the infringement of one of those two provisions subsumes the infringement of the other.
Amennyiben alkalmazható, felülvizsgálják a Stabilitási Okiratot létrehozó rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekre vagy időközi reakcióprogramokra való tekintettel isEurlex2019 Eurlex2019
Under Article 772(1), if the application is accepted as admissible, the previous provisional measures are then subsumed into the new procedure.
BérlakásokEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, is it possible for whole mealworms, locusts and crickets to be subsumed equally under the second part of the definition of novel foods, enquired about in the present case, namely that they are ‘food ingredients isolated from animals’?
Azt tehetem, amire kedvem szottyanEuroParl2021 EuroParl2021
Grazing of cattle is as such more difficult to subsume under the definition of ‘project’ in the second indent of Article 1(2)(a) of the EIA Directive.
Mond meg neki, hogy visszahívomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.