succeeded oor Hongaars

succeeded

werkwoord

Simple past tense and past participle of succeed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

teljesítve

bywoord

(receive commendation for a well-done mission)

Soortgelyke frases

succeeding
azutáni · boldoguló · eljövendő · jövendő · jövő · jövőbeli · későbbi · következő · követő · rákövetkező · sikeresség

succeeding
azutáni · boldoguló · eljövendő · jövendő · jövő · jövőbeli · későbbi · következő · követő · rákövetkező · sikeresség

voorbeelde

— to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation.
— a talajban történő felhalmozódás kockázata, ha az anyagot évelő növényekhez vagy vetésforgóban egymás után következő kultúrákhoz használják.

Well, he may have already succeeded.
Nos, lehet, hogy már sikerrel is járt.

In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Krakkóban a független forgalomtervezők és környezetvédő csoportok meg tudták győzni a városi vezetést arról, hogy a – pénzügyileg igen korlátozott – lehetőségek keretén belül korszerűsítsék és javítsák a helyi tömegközlekedést.

'They have tried to destroy us for thirty hours now and haven't succeeded.
Már harminc órán keresztül próbáltak elpusztítani bennünket, és nem sikerült nekik.

The arguments which have been raised against this position during the course of the present proceedings do not seem to me to be capable of succeeding.
Az ezen állásponttal szemben a jelen ügyben előterjesztett érvek álláspontom szerint nem meggyőzőek.

Man is wicked, man is deformed; the butterfly has succeeded, man has misfired.
Az ember rossz, az ember alaktalan; a pillangó sikerült, az ember félresikerült.

'If you're trying to be gauche, Fourmyle, you're succeeding admirably.'
Ha tapintatlan akar lenni, Fourmyle, ennél jobban nem csinálhatná.

Comandante, has the U. S. embargo against Cuba succeeded in isolating it from the rest of the Latin American countries?
Az embargóval, amit az Államok önökre kényszerítettek, sikerült elszigetelni Kubát a világtól?

Her face was almost as pale as it had been after she had finally succeeded in squeezing William and Wendy into the world.
Majdnem olyan sápadt volt az arca, mint mikor végül nagy nehézségek árán sikerült világra hoznia Wendyt és Williamet.

The Commission has succeeded in closing the large majority of programmes.
A Bizottságnak sikerült lezárnia a programok túlnyomó többségét.

But just then one of the Izzys succeeded in grabbing the cat’s dangling gray tail.
Ugyanebben a pillanatban az egyik Izzy sikeresen elkapta a szürke macska himbálózó farkát.

'As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait, és terhelik annak kötelezettségei.

Furthermore, I welcome the fact that we have also succeeded in creating a closer working relationship between Parliament and the Commission in the area of legislative programming.
Örvendetesnek tartom továbbá, hogy a Parlament és a Bizottság között is sikerült szorosabb munkakapcsolatot kialakítanunk a jogalkotási program tekintetében.

He has also, in some cases, succeeded in unifying these three into a consciously functioning personality.
Ő bizonyos esetekben sikerrel egyesíti e hármat egyetlen tudatosan működő személyiségben.

Sometimes, it's only a faint sketch, but here we have succeeded."
Néha ez csak halovány vázlat marad, de itt sikerrel jártunk.

Harry knew that he had succeeded.
Harry tudta, hogy sikerrel járt.

In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.
Mindennek dacára és a hatalmas hátrányaik ellenére sikeressé váltak.

- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.
– meg kell állapítania, hogy a más védjegyével ellátott használt áruk eladására szakosodott viszonteladónak nem tiltható meg, hogy használja e védjegyet a viszonteladói tevékenységének a vásárlóközönség számára történő hirdetése érdekében, amely tevékenység a fenti védjeggyel rendelkező használt áruk eladásán kívül magában foglalja egyéb használt áruk eladását is, feltéve hogy ezen egyéb áruk viszonteladása – mennyiségüket, megjelenésüket vagy rossz minőségüket tekintve – nem fenyeget azzal a veszéllyel, hogy súlyosan károsítja azt az imázst, amelyet a védjegyjogosult a védjegyével összefüggésben sikeresen kialakított.

more clarity and accountability at all stages of the evaluation and selection of projects and allocation of funding, and in feedback, so that projects can be adjusted with a view to the next application succeeding;
nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság a projektek értékelésének és kiválasztásának minden szakaszában, a források elosztásában, valamint az új pályázatok sikere érdekében a projektek módosítását lehetővé tevő eljárás során,

Davy's death finally brought an end to this fruitless project, and Faraday, the boy from the slums, succeeded him as Director of the Laboratory.
Davy halála véget vetett a meddő feladatnak, és Faraday, a fiú a szegénynegyedből, követte őt, mint a Royal Institution igazgatója.

His father died in 1994, when Valastro was 17, and he succeeded him as the new "Cake Boss".
Valastro édesapja meghalt, amikor ő 17 éves volt 1994-ben, és így átvette a vállalkozást, ő lett az új Tortakirály.

In the further course of the procedure the Commission itself made it clear that its ‘additional observations’ were by no means intended to constitute a cross appeal, and moreover expressly declined to assume any liability for costs in that regard; furthermore, it emphasised that its ‘additional observations’ did not have any independent effect, but were relevant only if the appeal lodged by Bertelsmann and Sony succeeded (in part as the case might be).
Maga a Bizottság jelentette ki egyértelműen az eljárás folyamán, hogy egyáltalán nem állt szándékában csatlakozó fellebbezést benyújtani „további észrevételeivel”, és kifejezetten elhárította a felelősséget bármilyen ezzel összefüggésben felmerülő költség tekintetében. Emellett hangsúlyozta, hogy „további észrevételeinek” nincs önálló hatályuk, csak arra az esetre vonatkozóan bírnak relevanciával, ha a Bertelsmann és a Sony fellebbezése – akárcsak részben is – eredményes volna.(

Festus succeeded Felix as procurator of Judea in about 58 C.E. and evidently died in office after governing just two or three years.
Fesztusz i. sz. 58 körül lépett Félix helyébe mint Júdea prokurátora. De mindössze két-három éven belül, valószínűleg még a hivatali ideje alatt, meghalt.

Maybe you have succeeded.
Lehet, hogy sikerült.

She refrained from submitting an application for family reunification before she had that right of residence; that, (i), would have been contrary to the provisions of Article 3(2)(a) and Article 9(1) of that directive, (ii) would have rendered the outcome of the family reunification procedure uncertain and, (iii) would have had the effect of clogging the national authorities with an application for family reunification which might not have succeeded because the applicant did not have a residence permit.
E tartózkodási jog megszerzése előtt nem nyújtott be családegyesítési kérelmet, amely először is ezen irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjával, valamint 9. cikkének (1) bekezdésével ellentétes lett volna, bizonytalanná tette volna a családegyesítési eljárás kimenetelét, végül pedig a nemzeti hatóságokat egy olyan családegyesítési kérelemmel terhelte volna, amely potenciálisan nem vezetett volna eredményre amiatt, hogy a családegyesítő nem rendelkezett tartózkodási engedéllyel.