surrender oor Hongaars
surrender
en
(transitive) To give up into the power, control, or possession of another; specifically ( Military ) to yield (land, a town, etc.) to an enemy.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megad
Griffin made headlines here four years ago when he deliberately shot a policeman, then surrendered.
Griffin negy eííel ezelott íalt hirhedtte, amikor szandekosan lelott egy rendort, es megadta magat.
felad
I refuse to surrender, to accept that this is the world that we deserve!
Nem vagyok hajlandó feladni, elfogadni, hogy ezt a világot érdemeljük!
átad
Major Thorn surrendered the horses, and we were ambushed again.
Thorn örnagy átadta a lovakat, de újra megtámadtak minket.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lemondás · megadás · lemond · feladás · kapituláció · kiad · kapitulál · ad fel · ad át · benyújt · megadja magát · átadás · beszolgáltat · elhagyás · behódol · fegyverletétel · átenged · beszolgáltatás · abbahagyás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A good soldier surrenders when he' s defeated...... so he can live to kill his enemy another day
Az év végén az átértékelési veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni, míg az átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírniopensubtitles2 opensubtitles2
(3) the certificate not being surrendered or revoked.
Felismeri valamelyik lányt?Eurlex2019 Eurlex2019
Surrender in the name of the King.
Az enyhe hypoglykaemia általában orális szénhidrátbevitellel rendezhetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
Ez csodaszép volt!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
Úgy értem, ha meglátnál, kivernéd a szart is belőlem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Throw down your weapons and surrender and I promise you will all be spared.
E#- től E#- ig ezek felelnek meg a különbző eseményeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
Szóval Ann- nek hívják, igaz?EurLex-2 EurLex-2
(h) the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;
Kissé finom volt hozzá, nem?EurLex-2 EurLex-2
Aaron, you tell them I surrendered.
Ezt követően meg kell szüntetni az erőt, és a traktor helyzetét úgy kell megváltoztatni, hogy a gerenda a borulás hatása elleni védőszerkezet azon pontja fölé kerüljön, amely a traktor hátsó részét abban az esetben tartja, ha a traktor a IV. melléklet #. ábrája szerint teljesen felborul; a teljes terhelést ekkor kell a traktorra ráadniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paragraph 29 – Surrender of the Property purchased at Auction
A #. bekezdésben foglalt lista nem teljes körűEurLex-2 EurLex-2
However, the requirement to respect fundamental rights standards during the surrender procedure, which forms part of the ordinary responsibilities of the authorities, cannot be relied upon in order to over-stretch the notion of force majeure.
A nap harcol azért, hogy látni lehessenEurLex-2 EurLex-2
As for Realgar, he would kill as many Sharers as he had to, whether she surrendered or not.
Most nyomd meg ittLiterature Literature
This means, inter alia, that, without prejudice to that Framework Decision, the executing State could verify the existence of grounds for non-recognition and non-enforcement as provided in Article 9 of this Framework Decision, including the checking of double criminality to the extent that the executing State makes a declaration under Article 7(4) of this Framework Decision, as a condition for recognising and enforcing the judgment with a view to considering whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of Framework Decision 2002/584/JHA.
Legközelebbi hozzátartozója?- Igen, van feleségeEurlex2019 Eurlex2019
3. the SIS to check whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes.
Egy pillanatnot-set not-set
He' d come at you from all sides until you surrendered
Felezve vagy negyedelveopensubtitles2 opensubtitles2
– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.
Alternatív forgatókönyvekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It follows from the foregoing that Article 16(3) and (4) of Directive 2003/87 must be interpreted as meaning that it does not cover the situation of an infringement of the obligation to surrender by an operator who actually has a sufficient number of allowances on 30 April of the relevant year to cover its emissions during the preceding year and who is therefore not responsible for any pollution above the permitted amount.
mivel ezáltal egymillió uniós polgár ugyanolyan – a Bizottsághoz intézett, jogalkotási javaslat előterjesztésére irányuló – felkéréshez való jogot fog kapni, mint amilyennel a Tanács az Európai Közösségek #. évi megalapítása óta (eredetileg az EGK-Szerződés #. cikke, jelenleg az EK-Szerződés [EKSZ] #. cikke, a jövőben az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] #. cikke) és az Európai Parlament a Maastrichti Szerződés #. évi hatálybalépése óta (jelenleg az EKSZ #. cikke, a jövőben az EUMSZ #. cikke) rendelkezikEurLex-2 EurLex-2
Surrender is not in our creed
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nem lehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítaniopensubtitles2 opensubtitles2
You never surrender.
A megállapodás #. és #. cikkével összhangban az argentin végrehajtó hatóság lehetővé teszi a meglévő halászati engedély átruházását az e mellékletben említett társaságokra, ami alól kivételt képeznek az argentin lobogó alatt közlekedő olyan hajóknak adott engedélyek, amelyek valamilyen okból megszakítás nélkül több mint egy évig nem voltak szolgálatban, mint például a csődbe ment társaságok tulajdonát képező hajókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He must surrender his love of solitude, or come to see no-one when he glances your way.
Vagy javaslod, vagy nem, válassz!hunglish hunglish
Pike, surrender your sidearm for inspection.
Tudod apának talán igaza vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
the existence of an appropriate mechanism for reclaiming the inducement in case the product lapses or is surrendered at an early stage or in case the interests of the customer have been harmed;
Mi folyik itt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postponed or conditional surrender
Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis carinii okozta pneumoniaEurLex-2 EurLex-2
A national of one Member State who is lawfully resident in another Member State is entitled to rely on the first paragraph of Article # EC against national legislation, such as the Law on the surrender of persons (Overleveringswet), of # April #, which lays down the conditions under which the competent judicial authority can refuse to execute a European arrest warrant issued with a view to the enforcement of a custodial sentence
Talán ismeri.Nem, Michaeloj4 oj4
(g) the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
Ha egy Szerződő Fél megtagadja egy külföldi beléptetését a területére, az őt légi, tengeri vagy szárazföldi úton a külső határra szállító fuvarozó köteles a külföldit haladéktalanul visszavenniEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.