surreptitiously oor Hongaars

surreptitiously

/sʌrəpˈtɪʃəsli/ bywoord

In a surreptitious manner; stealthily, furtively, secretly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lopva

bywoord

He grimaced again and bent his head for a surreptitious look at the watch on his wrist.
Sam ismét elfintorította arcát, és lehajtotta a fejét, hogy lopva a karórájára pillanthasson.

titokban

bywoord

How can you transmit surreptitiously when you have wires going everywhere?
Hogy tudna titokban lehallgatni, ha mindenfele vezetékek vannak?

alattomban

bywoord

Nevertheless, it seemed people stared at me surreptitiously all along the route which I took towards home.
Mégis úgy rémlett, míg mentem hazafelé, hogy alattomban engem bámul mindenki.

suttyomban

bywoord

Back at Ghostbusting headquarters, would-be spook-chaser Louis lurked surreptitiously behind a pillar leading to the office area, a ghost-trapping pedal near his feet.
A szellemirtó főhadiszálláson a leendő szellemvadász, Louis suttyomban az iroda mellett álló pillérhez lopakodott, a lába mellett egy csapda pedálja.

Soortgelyke frases

surreptitious
alattomos · hamis · kalózkiadású · lopva tett · meg nem engedett · rejtett · titkos · titokzatos · ál

voorbeelde

‘Any transaction resulting in the transfer of a holding conferring control in the sense referred to in general principle 3 should not be carried out in a surreptitious fashion without informing the other shareholders and the market control authorities.
„A harmadik alapelv értelmében irányítást megalapozó részesedés átruházásával járó ügyletre nem kerülhet sor titokban, a többi részvényes és a piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatása nélkül.

Trusting no one, he never divulged details of his surreptitious life, not even to other rebels.
Nem bízott senkiben, nem avatott be senkit rejtett élete részleteibe, még más felkelőket sem.

denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
behatolók titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása vagy késleltetése.

(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
(34) Az olyan szoftverek, amelyek titokban rögzítik a felhasználó tevékenységét és/vagy a felhasználó végberendezésének működtetését egy harmadik fél javára eltérítik (ún. „kémszoftverek”) súlyos fenyegetést jelentenek a felhasználók magánéletére nézve.

So Aunt Cora started her 'rough sketch' down there, I expect, and then finished it surreptitiously later at home from a postcard!
Lehet, hogy Cora néni csakugyan a helyszínen készített nyers vázlatot" magának, de később otthon, titokban, a levelezőlapról fejezte be a képet.

With regard to the recommendations to the Commission on establishing a binding 20% target for improving energy efficiency, it seems that the suspicion that expensive, foreign energy technology is being surreptitiously promoted is not unfounded.
Ami a Bizottság 20%-os kötelező cél meghatározására vonatkozó, az energiahatékonyság növelésére irányuló ajánlásait illeti, úgy tűnik, hogy a kiterjedt, külföldi energetikai technológia alattomos előmozdításának gyanúja nem megalapozatlan.

The plea is also unfounded, because it rests on the erroneous premise that the Court of First Instance surreptitiously introduced an unlawful condition for ascertaining whether State aid existed.
Ez a jogalap ugyanakkor megalapozatlan is, mivel azon téves előfeltevésen alapul, miszerint az Elsőfokú Bíróság meg nem engedett módon egy jogellenes feltételt vezetett be az állami támogatás megállapítására vonatkozóan.

He was wearing a deformed fur hat and trying surreptitiously to smoke a cigarette.
Formátlan szőrmekalapot viselt, és egy cigarettát próbált titokban elszívni

However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
A burkolt termékmegjelenítést azonban tiltani kell.

Techniques that surreptitiously monitor the actions of end-users, for example by tracking their activities online or the location of their terminal equipment, or subvert the operation of the end-users' terminal equipment pose a serious threat to the privacy of end-users.
A végfelhasználók tevékenységeit titokban figyelemmel kísérő technikák – például a felhasználók tevékenységeinek vagy a végberendezéseik helyének online nyomkövetése, illetve azok a módszerek, amelyek veszélyeztetik a végfelhasználók végberendezéseinek működését, komoly fenyegetést jelentenek a végfelhasználók magánéletére nézve.

He glanced over surreptitiously.
Bremen lopva rásandított.

Yossarian wondered whether McWatt would now go to the operations tent to see Piltchard and Wren and request that Yossarian never be assigned to his plane again, just as Yossarian had gone surreptitiously to speak to them about Dobbs and Huple and Orr and, unsuccessfully, about Aarfy.
Yossarian azon tűnődött, elmegy-e vajon McWatt a hadműveleti sátorba Plitchardhoz meg Wrenhez, szólni nekik, hogy ne osszák be többé az ő gépére Yossariant, mint ahogy Yossarian is elment alattomban, hogy Dobbs, Hupple meg Orr miatt szóljon nekik, meg hasztalanul Aarfy miatt.

It was a matter of a simple surreptitious genetics test to confirm my suspicion.
Egy egyszerű titokban elvégzett genetikai teszt... igazolta a gyanúmat.

He watched them surreptitiously from under the knit of his heavy dark brow without letting them know he was looking.
Urprox Screl titokban, észrevétlenül leste őket sötét, bozontos szemöldöke alól.

▌ (57) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user's terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users" privacy.
▌ (57) Az olyan szoftverek, amelyek titokban rögzítik a felhasználó tevékenységét és/vagy a felhasználó végberendezésének működtetését egy harmadik fél javára eltérítik (ún. "kémszoftverek") súlyos fenyegetést jelentenek a felhasználók magánéletére nézve.

The document has in fact been circulated surreptitiously within the USSR and, after Chernobyl, even abroad.
Tény, hogy a dokumentumot titokban kézről kézre adták a Szovjetunióban, és Csernobil után még külföldön is.

They were not wearing sunglasses, and while they chattered and laughed and encouraged their admirers, they glanced surreptitiously at Joe.
Rajtuk nem volt napszemüveg, így tisztán látni lehetett, hogy miközben ostobán csacsognak és kuncognak, és hódolóikat bátorítják, egyre csak Joe-t figyelik.

It was another of my surreptitious schemes for extinguishing knighthood by making it grotesque and absurd.
Ez is egyike volt a ravasz trükkjeimnek, amelyekkel a lovagság intézményének kifigurázására törekedtem, hogy azután teljesen megsemmisíthessem.

In that connection, it is submitted that the surreptitious deletion of the traditional term ‘Vino Nobile’ from the protected designation of origin ‘Vino Nobile di Montepulciano’ is not a sufficient or appropriate measure for pursuing the aims set out in the TRIPS Agreement, since it increases the likelihood of confusion, in particular on the part of Community consumers who are not Italian, who would be easily misled by labelling which makes no distinction as to the use of the term ‘Montepulciano’.
E tekintetben azt állítják, hogy a „Vino Nobile” hagyományos megnevezésnek a „Vino Nobile di Montepulciano” oltalom alatt álló eredetmegjelölésből történő, eltitkolt törlése nem elégséges, illetve nem megfelelő intézkedés a TRIPs Megállapodásban meghatározott célkitűzések eléréséhez, mivel az fokozza az összetévesztés kockázatát különösen a nem olasz közösségi fogyasztók körében, akiket könnyedén megtévesztene a „Montepulciano” kifejezésre ugyanekkora hangsúlyt helyező címkézés.

Article 1(d) of Directive 89/552 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36, is to be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is not a necessary condition for establishing the element of intent in surreptitious advertising.
A 97/36 irányelvvel módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552 irányelv 1. cikkének d) pontját akként kell értelmezni, hogy az ellenszolgáltatás vagy más fizetés teljesítése nem tekintendő elengedhetetlen fogalmi elemnek ahhoz, hogy a burkolt reklám szándékos jellege megállapítható legyen.

A small delegation arrived surreptitiously.
Egy kis küldöttség érkezett lopva.

8. Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
8. meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;

Is Article 1(d) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p. 23), as amended by Article 1(c) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 1997 L 202, p. 60), to be interpreted as meaning that, in the context of ‘surreptitious advertising’, the provision of payment or of consideration of another kind is a necessary defining element of the intention to advertise?
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelvnek (HL L 298.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 224. o.) a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 202.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 321.o.)

Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;

He felt like a voyeur, surreptitiously listening to this painful, one-sided conversation.
Kukkolónak érezte magát, aki lopva kihallgatja ezt a fájdalmas, egyoldalú beszélgetést