swamp buffaloes oor Hongaars

swamp buffaloes

common name for animals

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vízibivaly

naamwoord

common name for animals

Bubalina

bivaly

naamwoord

carabao

ázsiai bivaly

voorbeelde

From the Philippines to India, the swamp buffalo, with its four- to six- foot [1.2-1.8 m]-long backswept horns, forms a favorite postcard model.
A Fülöp-szigetektől Indiáig a mocsári vadbivaly 1,2-1,8 méter hosszú, visszafelé ívelő szarvával a képeslapok kedvenc modellje.

Though you will not find water buffalo in the fast lane —they trudge along at a steady two miles per hour [3 km/ hr]— both swamp and river buffalo are circling the globe.
Bár az indiai vadbivalyt nem találod a „belső sávban” — egyenletes 3 kilométer/órás sebességgel cammognak —, mind a mocsári, mind a folyami vadbivaly az egész földön megtalálható.

That’s right, a water buffalo —and a swamp type at that!
Úgy van, egy indiai vadbivalyon — és méghozzá egy mocsári fajtán!

The river buffalo is similar to the swamp type.
A folyami vadbivaly hasonló a mocsári fajtához.

The world’s 150 million domesticated water buffalo come in two varieties: the swamp type and the river type.
A világon élő 150 millió háziasított indiai vadbivaly két alfaja létezik: a mocsári és a folyami.

The pig - who, of course, will go to the ends of the earth for a full meal - moved first by companies, scuffling over the rocks, and the deer followed, with the small wild foxes that live on the dead and dying of the herds; and the heavy-shouldered nilghai moved parallel with the deer, and the wild buffaloes of the swamps came after the nilghai.
A vaddisznók - azok persze a világ végére is elmennének, csak jóllakhassanak - elsőnek mozdultak meg, csapatostul, a sziklákon keresztülrobogva; aztán jöttek az őzek azokkal az apró vadrókákkal, amelyek a nyájak elhullásából élnek; a vaskos vállú nilgájok egy vonalban haladtak az őzekkel, mögöttük meg a mocsarakból jövő vadbivalyok.

Disdainfully doth the buffalo glance thereat, nigh to the sand with its soul, nigher still to the thicket, nighest, however, to the swamp.
Dacosan nézi a bivaly, lelke közel van a homokhoz, még közelebb a sűrűséghez, de legközelebb a mocsárhoz.