swathing oor Hongaars

swathing

naamwoord, werkwoord

Present participle of swathe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kötés

naamwoord

On a wide double bed at the far end of the chamber lay Eventine, swathed in bandages and linen sheets.
A szoba túlsó végében Eventine feküdt egy széles ágyban, kötések és patyolat ágynemű gubójában.

rendsodrás

Soortgelyke frases

swath
marok · pászta · rend

swathe
bebugyolál · beburkol · beköt · bekötés · bepólyáz · betakargat · kötés · pólya · rend

swath of hemp
marokkender

swathe
bebugyolál · beburkol · beköt · bekötés · bepólyáz · betakargat · kötés · pólya · rend

voorbeelde

Before her lay the great lake, surrounded by tall, waving reeds, and swathed in the mist which, even on fine days, lay now across the land of Avalon.
Előtte pedig ott hullámzott a bokroktól ölelt, nagy tó a ködben, amely immár szép, napfényes napokon is elborította Avalont.

You keep me hidden and swathed like an elderly aunt with dementia.
Elrejtettél, úgy őriztél, mint egy idősödő, szenilis nagynénit.

Motion for a resolution on the Kingdom of Morocco's annexation of vast swathes of Western Sahara's territorial waters (B8-0481/2017)
Állásfoglalási indítvány Nyugat-Szahara parti tengereinek a Marokkói Királyság általi annektálásáról (B8-0481/2017)

Perhaps a swath of your good fortune will rub off upon me.
Talán rám ragad egy kevés a jószerencsédből.

PC based, shallow water, wide swath bathymetry system with integrated bathymetry and simultaneous true side scan
Számítógép alapú, sekélyvízi, széles pásztájú mélységmérő rendszer integrált mélységmérővel és egyidejű valódi oldalletapogatóval

And, in the massive chunks of grey, porous ice, swaths of rotting flesh - not human.
És a szürke, szivacsos állagú jégdarabokban hús rothadt nem emberi.

He set a hand on his nephew’s swathed head and turned the little boy towards the house.
Az unokaöccse rendezett hajára tette a kezét, és a ház felé fordította a kisfiút.

He was riding a pony, and a scarf was swathed round his neck and over his chin to keep out the fog.
Pónin ült: nyaka körül meg az állán kendő, a nyirkos-ködös éjszakai levegő ellen.

Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:

Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Európának minden eddiginél inkább mozgósítania és egyesítenie kell az erőit annak érdekében, hogy a fejlődő országokban élő egész népcsoportok életkörülményeit gyökeresen javíthassa.

Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:

It's a deceptively lovely blue globe, swathed in bands of white clouds.
Az éjszakai oldalt derengve izzó vulkánok és cikázó villámok foltjai tarkították.

Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
A nyalábon belüli egyedi mérések átlaga a teljes nyalábon sávban történő mérésnél a vízmélység 0,3 %-án belül marad;

One example of this was when several Danish-Afghan associations joined together last month, in front of Christiansborg Palace in Denmark's capital city Copenhagen, to commemorate the many innocent people worldwide that in the past months had lost their lives to attacks orchestrated by ISIS, the brutal group that has taken over swathes of Iraq and Syria.
Ennek egyik példája volt, amikor télen különféle dán-afgán szervezetek gyűltek össze a Christiansborg palota előtt Dánia fővárosában, Koppenhágában, hogy megemlékezzenek a rengeteg ártatlan emberről, akik életüket vesztették az ISIS támadásai során, mely hatalmas területeket foglalt el Irakban és Szíriában.

They looked up, astonished, for they had heard no sound of his coming; and they saw a figure standing at the rail, looking down upon them: an old man, swathed in a great cloak, the colour of which was not easy to tell, for it changed if they moved their eyes or if he stirred.
Döbbenten tekintettek föl, mert jöttének semmi neszét nem hallották, most azt látták, hogy ott áll valaki az erkély korlátjánál, s lenéz rájuk, egy felleghajtó köpenybe burkolózó öreg ember, de hogy a köpönyege milyen színű, azt nehéz megmondani, mert ahogy mozdul, úgy váltja a színét.

In only a few days, they can kill huge swathes of the reef.
Néhány nap alatt egész koralltömböket el tudnak pusztítani.

Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
A területi különbségek jelen vannak: a nem kormányzati ágazathoz tartozó szervezetek a nagy központokban (Chisinau, Balti, Cahul és Ungheni) tevékenykednek, az ország nagy részén viszont kevésbé aktívak.

Two British redcoats, faces swathed in rags against the bitter cold, called for their own officer.
A két vöröskabátos, akik a zord hideg miatt rongyokat kötöttek az arcuk elé, szólt a saját tisztjüknek.

Pulsing with expecta- tion, its magic surged from between his fingers in a swath of non- light, a black void that swallowed up everything in its path.
A Kő mohón lüktetett, mágiája kicsapott a férfi ujjai közül, mint a fény ellentétének hulláma, fekete űr, amely mindent elnyel, ami az útjába kerül.

But it's important to remember that before we learned how to share the fruits of the Industrial Revolution with the broad swathes of society, we had to go through two depressions, the Great Depression of the 1930s, the Long Depression of the 1870s, two world wars, communist revolutions in Russia and in China, and an era of tremendous social and political upheaval in the West.
De fontos, hogy emlékezzünk arra, hogy mielőtt megtanultuk, hogyan kell osztozni az ipari forradalom gyümölcsein a társadalom széles alaprétegei körében, keresztül kellett mennünk két válságon, a nagy gazdasági világválságon az 1930-as években, és a hosszú válságon az 1870-es években, két világháborún, kommunista forradalmakon Oroszországban és Kínában, valamint óriási társadalmi és politikai megrázkódtatások korszakán a nyugati országokban.

a. wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
a. A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:

Both were so swathed in clothing it was difficult to tell to what race they belonged.
Mindketten annyira beburkolóztak ruháikba, hogy lehetetlen volt megállapítani, miféle fajhoz tartoznak.

A provincial health official, for instance, told Reuters that wide swaths of the neighborhood were destroyed in fighting, “civil defense has extracted and buried 160 bodies up to this moment.”
Például az egyik területi egészségügyi tisztviselő úgy nyilatkozott a Reuters-nek, hogy a harcokban a kerület nagy részét lerombolták a harcokban, „a polgári védelmet kivonták, és eleddig 160 holttestet temettek el.”

The EU used a wide swathe of instruments:
Az EU az eszközök széles körét vette igénybe: