sycamore tree oor Hongaars

sycamore tree

Large deciduous tree in the genus Platanus with broad leaves and exfoliating bark.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eperfügefa

naamwoord

hegyi juharfa

naamwoord

voorbeelde

It was a sycamore tree.
Egy platánfa volt.

The murderer slips away unnoticed, hides behind that sycamore tree in the middle of the lawn.
A gyilkos észrevétlenül elsurran, elrejtőzik a gyep közepén, a szikomórfa mögött.

Amos objected, stating: “I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.
Ámós azonban így tiltakozott: „pásztor voltam, és a szikomorfa fügéjének szedegetője.

Sycamore trees have been cut down,
Szikomorfákat vágtak ki,

Gagging, Ettil sat beneath a sycamore tree.
Kezét szájára tapasztva Ettil egy szikomorfa tövében ült.

This is the Shephelah (meaning “Lowland”), a region anciently covered with sycamore trees.
Ez a Seféla ( jel.: ’alföld’), melyet annak idején szikomorfák borítottak (1Ki 10:27).

Juli Baker and that stupid sycamore tree.
Juli Baker és az a hülye platánfa.

He wanted to know more about the sycamore tree.
Szerette, ha a platánfáról meséltem.

In Cormyr, an army of sycamore trees that had been besieging the capital city suddenly retreated.
Cormyrban a szikamorfa-sereg, ami a fővárost ostromolta, hirtelen visszavonult.

But what did Amos mean when he said that he was “a nipper” of figs of sycamore trees?
De vajon mit értett Ámós azon, hogy ő a szikomorfa fügéjének „szedegetője”?

It's a sycamore tree with gold leaves... and a unicorn carved in it.
Ez egy platánfa arany levelekkel... amibe unikornisok vannak faragva.

Anciently the region was noted for its many sycamore trees and olive groves.
Az ókorban híres volt a sok-sok szikomorfájáról és olajfaligetéről.

I didn't really understand what he was saying until one afternoon when I was up in the sycamore tree.
Nem igazán értettem, mire gondol, addíg a délutánig, amikor felmásztam a platánfára.

It was two weeks after the sycamore tree was cut down and I was just starting to feel normal again.
Két héttel azután, hogy kívágták a platánfát, lassan kezdtem visszanyerni az életkedvemet.

So how did it end up covered in sycamore sap if the only sycamore trees are nearly a mile away?
Akkor hogy került rá a platán nedve, ha a legközelebbi platán majdnem egy mérföldre van?

And there was a story in the paper a couple days later about a sycamore tree that fell on some church.
És én néhány nappal később olvastam egy tudósítást egy szikamórfáról, ami egy templomra zuhant.

In fact, Amos 7:14 says that he was not only “a herdsman” but also “a nipper of figs of sycamore trees.”
De az Ámós 7:14-ből tudjuk, hogy nem csupán „pásztor” volt, hanem „a szikomorfa fügéjének szedegetője” is.

I rode my bike so I wouldn't have to pass by the stump that used to be the earth's most magnificent sycamore tree.
Biciklivel jártam, hogy ne kelljen látnom a tönköt, aminek a helyén egykor a világ legszebb platánfája állt.

28 Over the olive groves and the sycamore trees+ in the She·pheʹlah+ was Baʹal-haʹnan the Ge·deʹrite; over the oil supplies was Joʹash.
28 A Sefélán+ található olajfaligetekre és szikomorfákra+ a géderi Baál-Hanán felügyelt, az olajkészletekre pedig Joás.

4 So he ran ahead and climbed a sycamore* tree in order to see him, for he was about to pass that way.
4 Így hát előrefutott, és felmászott egy eperfügefára*, hogy lássa őt, mert arra kellett elhaladnia.

They drifted up, spiralling slowly around each other, like sycamore seeds falling from sycamore trees in the autumn, except going the other way.
Felfelé lebegtek, lassan pörögve egymás körül, mint ahogy a juharmagok lehullanak a juharfákról ősszel, ahelyett, hogy másfelé mennének.

The Gederite whom David made chief “over the olive groves and the sycamore trees that were in the Shephelah.” —1Ch 27:28, 31.
Az a géderi személy, aki Dávid megbízásából „a Sefélán található olajfaligetekre és szikomorfákra” felügyelt (1Kr 27:28, 31).

27 The king made the silver in Jerusalem as plentiful as the stones, and cedarwood as plentiful as the sycamore trees in the She·pheʹlah.
27 A királynak köszönhetően olyan sok lett az ezüst Jeruzsálemben, mint a kő, a cédrus pedig, mint a szikomorfa a Sefélán.

+ 27 The king made the silver in Jerusalem as plentiful as the stones, and cedarwood as plentiful as the sycamore trees in the She·pheʹlah.
+ 27 A királynak köszönhetően olyan sok lett az ezüst Jeruzsálemben, mint a kő, a cédrus pedig, mint a szikomorfa a Sefélán.

Voices rose near at hand, for tea was spread out under the sycamore-tree, as it had been on the day of my arrival.
Közelről hangokat hallottunk, mivel teához terítettek a jávorfa alatt, ugyanúgy, ahogyan a megérkezésem délutánján.