take fright oor Hongaars

take fright

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ijed

werkwoord

voorbeelde

Marshal Victor will have just as many, probably more, and Lapeña will take fright.
Victor marsallnak is ugyanennyi embere van, ha nem több, vagyis Lapena meg fog ijedni.

He thought about trying a grenade, but then the boat might take fright and leave altogether.
Eszébe jutott a gránát, de akkor a hajón lévők megrémülhetnek, és végleg elinalhatnak.

Oh, did you send them, or did they take fright and run away?
Ó, és küldte őket, vagy megijedtek és elszaladtak?

Nature, bristling and untamed, takes fright at certain approaches in which she suspects the supernatural.
Az ágaskodó, zabolátlan természet megrémül bizonyos jelenésektől, mert megérzi bennük a természetfölöttit.

On the other hand, he did not wish his host to take fright.
Másrészt azonban nem szerette volna, ha házigazdájukat túlságosan elrettentik

As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.
Ahogy a magyar mondja, jobb félni, mint megijedni.

Oh, do not take fright.
Ne ijedjen meg.

“He’d have to be very quick to take fright, then, if he sent an assassin after you merely for asking questions.
A nő a fejét rázta. - Akkor nagyon ijedős lehetett, ha maga után küldött egy gyilkost csupán azért, mert kérdezősködött.

Oh, we might squeeze the names of his accomplices out of him, but if they hear he's been arrested they'll take fright.
Kifacsarhattuk volna belôle a bűntársai nevét, de ha meghallják, hogy letartóztatták, megrémülnek.

I clenched my jaw, told myself to stop taking fright and _do something_: It might be Eric or it might be my father.
Összeszorítottam a fogam, és nógattam magamat, hogy elég volt a rémüldözésbl, és végre tennem kéne valamit.

But, then, if he were to take fright at a shadow, and wake us all with firing at it, how shocking that would be!
De ha megijed egy árnyéktól, és rálő, és ezzel mindannyiunkat felébreszt, az nagyon megdöbbentő lenne!

"Oh Elvira, I wish you wouldn't take such frightful risks," moaned Bridget.
Jaj, Elvira, igazán nem kellene rémes kockázatokat vállalnod! sopánkodott Bridget.

No one had a right to take such frightful risks with his life.
Senkinek sincs joga ilyen félelmetesen kockára tenni az ő életét.

"But do not fret; soon you will grow strong again, and you will no longer take such frights.
- Ne félj, hamarosan ismét erős leszel, és nem kell többé senkitől és semmitől félned!

Now, when I am not only recalling them, but have actually decided to write an account of them, I want to try the experiment whether one can, even with oneself, be perfectly open and not take fright at the whole truth.
Most pedig, amikor nemcsak emlékezetembe idézem, hanem saját elhatározásomhoz híven fel is jegyzem őket, éppenséggel azt akarom kitapasztalni: lehet-e legalább saját maga előtt teljesen őszinte az ember, be meri-e vallani a teljes igazságot.

But it usually takes more than a fright to put your average werewolf off his supper.
Egy kis ijedelem miatt egy vérfarkas nem áll le.

Was his fright and panic taking over, causing him to hallucinate?
Olyannyira eluralkodott rajta a rettegés és a pánik, hogy hallucinál?

5 Though the Devil, in his opposition to God’s kingdom, may take on the frightful likeness of “a roaring lion,” we need not fear him, if we keep our senses and are watchful.
5 Ámbár az Ördög az Isten királysága elleni ellenállásában „ordító oroszlán” félelmetes hasonlóságát öltheti magára, nem kell félnünk tőle, ha megőrizzük józan értelmünket és vigyázunk.

Ay, let the county take you in your bed; He'll fright you up, i'faith. -- Will it not be?
Igen, hagyja, hogy a megyei eljuthat az ágyadban; Majd félelem téged, én hit. -- Vajon nem?

Give him a fright so he never takes my car again!
Csak jól megijeszted, hogy ne lopjon többé aputól!

Danny, fascinated with the idea that his stung hand might be worth thousands and thousands of dollars, began to lose some of his fright and take an active interest.
Dannyt elbűvölte az ötlet, hogy a csípései talán ezer meg ezer dollárt érnek; a rémülete kezdett apadni; feltámadt az érdeklődése.

I didn’t take the time to dress properly, I must look a fright.
Még arra se szántam időt, hogy rendesen felöltözzem, rémesen nézhetek ki.

You let the punters take a good gander and you give them a proper fright.
Hagyja, hogy a vendégek nézelődjenek, és alaposan rájuk hozza a frászt.

But it is not good policy to let in masses of people, and then to take fright.
De tömegesen beengedni, majd megijedni nem jó politika.

'And I said to you, "Do not take fright, do not be afraid of them.
Erre így szóltam hozzátok: "Ne rettegjetek és ne féljetek tõlük!