take it to a higher court oor Hongaars
take it to a higher court
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
felviszi magasabb birósághoz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specifically, the referring court asks whether a national court must apply a national provision such as Article 224 of the APK, pursuant to which it is required to take account of binding directions given to it by a higher court after that court set aside a judgment at first instance from the lower court, when those directions appear to be contrary to European Union law.
Sikerült földet érnemEurLex-2 EurLex-2
Having regard to the principle of procedural autonomy: is the national court obliged to take account of binding directions given to it by a higher court when its decision is set aside and the case referred back for reconsideration if there is reason to assume that such directions are inconsistent with Community law?
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenoj4 oj4
Having regard to the principle of procedural autonomy: is the national court obliged to take account of binding directions given to it by a higher court when its decision is set aside and the case referred back for reconsideration if there is reason to assume that such directions are inconsistent with Community law?
Mintha valami motívum lenne ezEurLex-2 EurLex-2
(3) Having regard to the principle of procedural autonomy: is the national court obliged to take account of binding directions given to it by a higher court when its decision is set aside and the case referred back for reconsideration if there is reason to assume that such directions are inconsistent with Community law?
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnekEurLex-2 EurLex-2
However, the Commission leaves to the Court the possibility of fixing a higher coefficient to take account of the period that elapsed between its decision to refer the matter to the Court and the Court’s examination of the facts.
A mintavétel alá eső kacsa- és libatartó gazdaságok teljes számaEurLex-2 EurLex-2
47 As regards, moreover, the instructions given to the referring court by the Varhoven administrativen sad, it should be recalled that European Union law precludes a national court which is called upon to decide a case referred back to it by a higher court hearing an appeal from being bound, in accordance with national procedural law, by legal rulings of that higher court, if it takes the view, having regard to the interpretation which it has sought from the Court, that those rulings are inconsistent with European Union law (Case C‐173/09 Elchinov [2010] ECR I‐0000, paragraph 32).
ha a telepre olyan telepről érkezett a baromfi vagy a keltetőtojás, amely madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött vagy a fertőzés gyanúja fennállEurLex-2 EurLex-2
There may be circumstances in which the entity concerned and the Member State where it is established take each other to court to obtain a higher electricity price or more compensation for the entity, and act to the detriment of the requesting Member State, which is not a party in the legal proceedings.
Mit szólnál egy másik élethez?EuroParl2021 EuroParl2021
56 In the light of the foregoing observations, the answer to the questions referred is that Directive 76/207, where a much higher number of women than men take parental leave, which it is for the national court to verify, and the Framework Agreement on Parental Leave contained in the Annex to Directive 96/34, must be interpreted as precluding:
Ideje végleg megállapodnomEurLex-2 EurLex-2
(22) In its judgment in Sass (23) concerning the taking into account of periods of maternity leave for purposes of promotion to a higher-paid group, the Court referred to its case‐law, especially in the Thibault case, and held that ‘a female worker is protected in her employment relationship against any unfavourable treatment on the ground that she is or has been on maternity leave’.
Tábornok, ha tűzpárbajra kerül sor,Chuck álcája kiderülEurLex-2 EurLex-2
In support of its assertion that the Final Award is contrary to public policy, the Slovak Republic maintains that the arbitral tribunal, being unable to request the Court to give a preliminary ruling under Article 267 TFEU, failed to take account of higher-ranking provisions of EU law on the free movement of capital and breached its rights of defence when it quantified damages.
Fogja, itt egy marék dohányeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As a result of its refusal to take into account the pending decision of the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Munich with regard to the opposing mark, the Court of First Instance assessed the similarity of the lists of goods in relation to two marks, one of which had been almost completely revoked at the time of the decision.
A nem célszervezetekre gyakorolt hatások és azok expozíciójaEurLex-2 EurLex-2
As a result of its refusal to take into account the pending decision of the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Munich with regard to the opposing mark, the Court of First Instance assessed the similarity of the lists of goods in relation to two marks, one of which had been almost completely revoked at the time of the decision
A Hatalom megvizsgálja a vallomásod, annak ellenére, hogy nagy valószínűséggel csak a műsoridőmet vesztegettem.A VRA népszerűsítettem volna, helyette ezt a baromságot hallgattamoj4 oj4
It is for the national court to ascertain whether, in the Member State concerned, a much higher number of men than women take parental leave, with the result that women are more likely than men to be affected by measures such as those at issue in the main proceedings.
Rohadtul megijesztettetek!EurLex-2 EurLex-2
However, even if, within the applicable time limits, it is, strictly speaking, possible for the tax authorities to take into account and apply a decision of a higher national court that unified previously inconsistent interpretation of the law, this does not release the competent tax authorities from searching, in each individual case, for a fair balance between the need for uniform application of the law and the particular circumstances of the individual’s case, which might have given rise to legitimate expectations on the part of the taxpayer.
Az én véleményem szerint, még a meccs vesztese is és persze a felesége is... # millió dollárral a zsebében fog kisétálni abból a ketrecbőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 By its application, the Commission of the European Communities is seeking a declaration from the Court that, by failing to take the necessary measures to ensure that holders of secondary education diplomas awarded in other Member States can gain access to higher and university education organised by it under the same conditions as holders of secondary education diplomas awarded in Austria, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC, 149 EC and 150 EC.
Nem tudtam szabadulni a szemeid képétőlEurLex-2 EurLex-2
15 The Amtsgericht Breisach draws attention to the fact that, if the Court were to take the view that a fee such as that referred to in Paragraph 60 of the Kostenordnung falls within the derogation provided for by Article 12(1) of the directive, it should also verify that that fee is no higher than fees or taxes applicable to similar transactions in the Member State in question.
Haza akarok menniEurLex-2 EurLex-2
80 In that regard, it is apparent from the documents before the Court that non-resident students who are interested in higher education are selected, with a view to their registration, by drawing lots which, as such, does not take into account their knowledge or experience.
Ássunk egy árkot!EurLex-2 EurLex-2
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, where a much higher number of women than men take parental leave, which it is for the national court to verify, and the Framework Agreement on Parental Leave, concluded on 14 December 1995, contained in the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997, must be interpreted as precluding:
Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezetEurLex-2 EurLex-2
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, where a much higher number of women than men take parental leave, which it is for the national court to verify, and the Framework Agreement on Parental Leave, concluded on 14 December 1995, contained in the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997, must be interpreted as precluding:
Itt jön a meneted az estéreEurLex-2 EurLex-2
Fourth, although the decision to be taken by the section concerned is final as to the a priori authorisation of the expenditure in question, and subject to review by no higher authority, it is not final as regards Mr Antonopoulos’s entitlement to be paid; in the event of an unfavourable decision, he can still, it seems, take his claim to the administrative courts and seek an order that the ministry should pay him, in which case, if the order were granted, the expenditure would have to be authorised.
A felek által aláírt rendezési jegyzőkönyv kötelező a felekre nézveEurLex-2 EurLex-2
40 Nevertheless, in order to ascertain whether the difference in treatment found between full-time workers and part-time workers affects a considerably higher number of women than men, the national court must take into account all those workers subject to the national legislation in which the difference in treatment, established at paragraph 37 of the present judgment, has its origin.
Én már korábban megírtamEurLex-2 EurLex-2
That might be the case, in particular, where the conduct of the proceedings before the General Court leads the undertaking in question to take the view that the judgment will be delivered at a date later than that which it had initially envisaged and that, consequently, the cost of the bank guarantee will be higher than the cost that it had initially envisaged when providing that guarantee.
A kkv-k általában kellően rugalmasak ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a szükséges fenntartható termeléshez, és – különösen az értékteremtési, illetve ellátási lánc partnereiként – gyakran kezdeményezői az olyan újításoknak és új rendszereknek, amelyek ösztönzik a fenntartható és környezetbarát termeléstEurlex2019 Eurlex2019
On the other hand, where it is a matter of limiting the recipients of aid for higher education studies rather on social grounds, the Court examines the situation by taking into account as the reference point not a worker who, like the members of his family, is entitled to equal treatment with regard to social advantages, but the student himself.
Már nem találkozgatok LaGuerta hadnaggyalEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.