to take into account
takings oor Hongaars
takings
en
The cash or money received (taken) by a shop or other business; receipts.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
bevétel
Eli's income went up by a factor of ten when he was taking those pills.
Eli's bevétele tizes faktorral nött amikor szedte azokat a tablettákat.
jövedelem
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this ‘linear debiting model’.
A 2002. évi monetáris jövedelem kiszámításában e „lineáris terhelési modellt” figyelembe kell venni.
nyereség
He's agreed to take you on and split the increase in my herd while I'm gone.
Felveszem a farmra, és megosztja a nyereséget távollétemben.
zsákmány
Young ones must pay keen attention as their parents take them through the paces.
A fiatal állatoknak minden igyekezetükkel figyelniük kell, amint szüleik bemutatják a zsákmány megszerzésének fogásait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Igazgatási okokból indokolt rendelkezni arról, hogy a visszatérítési igazolás csökkentésére és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítására vonatkozó kérelmeket egy rövid időszakon belül tegyék meg, továbbá, hogy azokról az összegekről, amelyekre a csökkentést elfogadták, időben tájékoztassák a Bizottságot ahhoz, hogy beszámíthassák annak az összegnek a meghatározásába, amelyre a #. december #-jétől felhasználandó visszatérítési igazolásokat kiadják az #/#/EK rendelet szerintEurLex-2 EurLex-2
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Úgy hiányzott a kocsi.És teEurLex-2 EurLex-2
Okay, I mean it shouldn't take too long, it only compressed half the fucking file.
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elveken kell nyugodnia; mivel ezen törekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége- különösen a #. márciusi etnikai villongások kitörése után- szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
A tudományos vélemények és az élelmiszer útján történő bevitel felmérése alapján helyénvaló a dezoxinivalenol, a zearalenon és a fumonizinek felső határértékeinek meghatározásanot-set not-set
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Majd én kinyitomEurLex-2 EurLex-2
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due
A szüleim keresik és Lana a farmon van, ha visszamenneoj4 oj4
I need to take a look at the latest lab tests.
Talán visszajöhetnék későbbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a vitatott határozatot hatályon kívül helyezte, a felszólalást elutasította és helyt adott a védjegybejelentésnekEurLex-2 EurLex-2
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his way
Tudod, igazából nem Blair partijára akartam annyira jönni, inkább csak ki a házbólopensubtitles2 opensubtitles2
I'm going to take care of it.
tömegkalkuláció alkalmazása a kifogott, partra rakott, feldolgozott és exportált tonhal nyomon követéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This time I didn’t even ask what the topic was before agreeing to take part.
Freebo barátnőjeLiterature Literature
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEoj4 oj4
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámoló piacra jutási politikával kell támogatniaoj4 oj4
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it
Örülök, hogy azzal halok meg, kit szeretekoj4 oj4
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A Worth gépéről lehúzott adatok szerint amikor behoznak egy elítéltet a Rockfordba, a bírója kap egy e- mailtnot-set not-set
Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.
Nekem nincs több titkom, ugye, Harry?EurLex-2 EurLex-2
" Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "
Mennünk kell mostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
millió dollárEurLex-2 EurLex-2
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
Ha egy harmadik tagállam (azaz a tartózkodási engedélyt megadótól, illetve a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam) megállapítja, hogy a más tagállam tartózkodási engedélyének birtokában lévő, harmadik országbeli állampolgár tekintetében figyelmeztető jelzés van érvényben, erről SIRENE-irodáján keresztül a tartózkodási engedélyt megadó és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot is értesíti, a H formanyomtatványonEurLex-2 EurLex-2
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
A #, #, #, #/#. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanokEurLex-2 EurLex-2
Okay, now take your pants off.
Milyen boldog fikusz, Matt SmithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
A hitelminősítő intézetek véleményezik az egyes pénzkibocsátók vagy pénzügyi eszközök hitelképességétEurLex-2 EurLex-2
'You won't mind, wise old Lord, if I take your guest from you?
Én, magam, énmagam akarja tudnihunglish hunglish
the change of the location of the business premises where the operations take place.
Tudod te aztEurLex-2 EurLex-2
Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Mikor először találkoztunk, azt írta egy papírra:" Pénzre van szükségem. "EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.