tangled thoughts oor Hongaars

tangled thoughts

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kuszált gondolatok

naamwoord

far-flung thoughts

voorbeelde

Filaments of sleep, like threads with a static charge, clung to John, tangling his thoughts.
Az alvás rostjai sztatikus töltésű szálakként tapadtak Johnhoz, összekuszálták a gondolatait.

Knots and tangles, Jaimexy thought, wishing he could cut through all of it with one swift stroke of his sword.
Csomók és gubancok, gondolta Jaime, és azt kívánta, bárcsak egyetlen bátor kardcsapással átvághatná mindet!

Knots and tangles, Jaime thought, wishing he could cut through all of it with one swift stroke of his sword.
Csomók és gubancok, gondolta Jaime, és azt kívánta, bárcsak egyetlen bátor kardcsapással átvághatná mindet!

A tangle of disconnected thoughts and urges.
Egymástól elszakított gondolatok és kényszerek kusza gombolyaga.

It would be wise not to tangle with them, he thought.
Jobb lesz nem összeakaszkodni velük, gondolta.

Myth all tangled up with facts, Scytale thought.
Tényekkel megtűzdelt mítosz - tűnődött Scytale.

Amira smiles, and Tabitha feels a tangled warmth in her chest at the thought of having given her something.
Amira elmosolyodik, Tabitha pedig a gondolatra, hogy adhatott neki valamit, kusza melegséget érez a mellkasában

She had stared dumbly out of the taxi window at the angry tangles of traffic and thought that however cold and miserable the weather was here, that was nothing to what it would be like in Norway.
Aztán csak bámult ki üresen az ablakon, ki a közlekedők mérges sokaságára, és arra gondolt, hogy ha odakint ilyen hideg és pocsék az idő, akkor vajon mi vár rá Norvégiában.

For half a heartbeat Bran thought maybe a root had gotten tangled round his ankle... until the root moved.
Bran egy fél pillanatig azt hitte, talán egy gyökér csavarodott a bokájára... amíg a gyökér meg nem mozdult.

For half a heartbeat Bran thought maybe a root had gotten tangled round his ankle...until the root moved.
Bran egy fél pillanatig azt hitte, talán egy gyökér csavarodott a bokájára... amíg a gyökér meg nem mozdult.

And in Henry's head, where there was now so much input that most of it was tangled into an incomprehensible stew, a thought from Owen Underhill's mind suddenly rose clear and plain: Buck.
És Henry fejében, amelybe most olyan sok bemenő anyag sorjázott, hogy a nagyja kivehetetlenné zagyválódott, hirtelen és tisztán kirajzolódott Owen Underhill gondolata: Cimbi.

I thought my heart would burst when I saw him, a tangle of limbs on the marble floor.
Azt hittem, megszakad a szívem, amikor megláttam őt kiterülve a márványpadlón.

When he'd opened his eyes to see Samuel, his savior, with the gunbelt and pistol, and a face so haggard and old that it seemed a tangle of tree roots, he had thought, They've come to kill me.
Mikor kinyitotta a szemét, és megpillantotta Samuelt, a megmentőjét, aki töltényövet, pisztolyt viselt, és olyan gyűrött volt vénséges arca, mint egy gyökérgubanc, azt gondolta: most megölnek.

I just, uh, thought I'd come in and say that I'm sorry you got tangled up in this.
Én csak arra gondoltam, beugrom és elmondom, mennyire sajnálom, hogy belerángattam ebbe.

I'd seen them eat and eat and eat, I'd watched dogs outsmart whole flocks of them, I'd chased them and laughed at the way they ran, watched them get themselves into all sorts of stupid, tangled situations, and I'd thought they quite deserved to end up as mutton, and that being used as wool-making machines was too good for them.
Csak azt láttam, hogy esznek, esznek és esznek, láttam, hogy egyetlen kutya is képes túljárni egy egész nyáj eszén, kergettem ket és kinevettem ket, ahogy menekültek, figyeltem ket, ahogy ostobaságukban mindenféle buta és kitekert testhelyzetbe hozták magukat; úgy gondoltam, nagyon is megérdemlik, hogy birkahúsként végezzék, és még az is túl jó nekik, hogy gyapjútermel gépek gyanánt használják ket.

Although her long blond hair was tangled and her face was puffy from just having been wakened, Pittman thought she was beautiful.
Bár hosszú, szőke haja kócos volt, és a szeme is bedagadt az alvástól, Pittman így is gyönyörűnek látta.

Highlights for me were Caligula’s Horse, Nexus and our good friends Tangled Thoughts Of Leaving who are probably the best instrumental band on the planet in my opinion.
A fénypont számomra a Caligula’s Horse, a Nexus, és jó barátaink, a Tangled Thoughts Of Leaving fellépése volt. Szerény véleményem szerint, a Tangled a legjobb instrumental banda ezen a bolygón!

Most of all for those who want to make an order in their tangled thoughts, accompanied by a nice lunch or an aromatic coffee, then write these thoughts down eventually.
Leginkább azoknak, akik egy kellemes ebéd vagy aromás kávé kíséretében szeretnék helyrerakni kusza gondolataikat, majd adott esetben virtuális oldalakra vetni azokat.

His mind was writhing with chaotic thoughts and doubts and questions and fears; pleasant and ugly memories tangled like worms; mental images shifted and changed like puddles of quicksilver.
A fejében kavarogtak a zavaros gondolatok, tele volt kételyekkel, kérdésekkel és félelmekkel; a kellemes és a csúnya emlékek úgy kavarogtak benne, mint a férgek; agyában úgy kergetőztek a képek, mint a higanytócsák.

The thought lingered with Wil Ohmsford all that day as the little company slogged through the marshy tangle of the Brakes.
Egész nap ez a gondolat kínozta Wil Ohmsfordot, miközben a Fertő posványos útvesztőjében vonszolták magukat.

Normally the underside of the green roof was lit by a tangle of golden reflections, and their faces were lit upside down--like, thought Ralph, when you hold an electric torch in your hands.
Máskor a zöld tetőzetnek az alsó felületét fényezték ki az arany sugárnyalábok, s a fiúk arca felülről lefelé volt megvilágítva, mint amikor az ember zseblámpát tart a kezében, gondolta Ralph.

For one flashing instant, she thought she saw Antha, a girl of eighteen, with big dead eyes, and an emerald necklace tangled with blood and hair.
Egy villanásra mintha látta volna Anthát, a tizennyolc éves lányt, nagy, halott szemét és a véres hajába gabalyodott smaragdos nyakéket.

But his thoughts were tangled.
De gondolatai kuszák voltak.

Where are his blue eyes, his sweet, shy smile?" was her first thought when she saw her chubby rosy little girl with her black, curly hair instead of Seryozha, whom in the tangle of her ideas she had expected to see in the nursery.
Hol van a kék szeme, a kedves és félénk mosolya?" - volt az első gondolata, amikor pufók, piros lánykáját találta ott a göndör, fekete hajával Szerjozsa helyett; zavartságában azt várta volna, hogy őt találja a gyerekszobában.

The thought of your breath on my back, your hands tangled in my hair, and your body pressed against mine sent an electrifying shock through my body.
Hanyatt fektettem, én lábai közé térdeltem és vadul verni kezdtem a farkam, mígnem egész testem görcsbe rándult és éreztem, hogy a forróság elönti testem.