taproom oor Hongaars

taproom

naamwoord

A bar or barroom; a room where alcoholic beverages are served on tap.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

söntés

naamwoord

voorbeelde

Maria, the girl Harper had liked, was spread naked on the only table left unbroken in the taproom.
Maria, a lány, akit Harper olyannyira megkedvelt, meztelenül kiterítve feküdt az ivó egyetlen épen maradt asztalán.

Only a few tables in the taproom were visible from his vantage, and only one of those was occupied.
Ebből a szögből csak néhány asztal volt látható az ivóban, és azok közül is csak az egyiknél ültek.

After selling out his wares, the merchant Morlaix retired to the taproom of the nearby inn.
Miután portékáján túladott, Morlaix, a kereskedő a közeli fogadó söntésében pihent.

He caught the eyes of a lady across the benches, and she did the same, dim-ming that side of the taproom into darkness again.
Elkapta egy lány tekintetét, aki bólintott, majd ugyanezt tette egy másik lámpással.

After the company rented two rooms, the steward showed the four to a table near the back of the taproom.
Miután Éjfélék kivettek két szobát, a fogadós egy asztalhoz vezette őket az ebédlő hátsó részében.

I'm meeting Xavier at City Taproom for happy hour tonight.
Együtt iszunk ma Xavierrel a City Taproomban.

"Why d'you ask?" he asked her as they came into the low-beamed taproom.
- Mér' kérded? - kérdezte, ahogy beléptek a félhomályos ivóba.

Why do you think I went to the taproom and drank myself silly?
Mit gondol, minek mentem a söntésbe, és ittam merev részegre magam?

Tamsil, from the taproom downstairs!
Tamsil, lentről a söntésből!

Bakeries smelled of new bread and taprooms smelled of old beer.
A pékműhelyekből áradt a frissen sült kenyér illata, és a söntésekből az állott sör bűze.

They slept in the taproom and, when Sharpe woke at dawn, the South Essex had still not reached the city.
Az ivóban aludtak, és mikor Sharpe hajnalban felébredt, a South Essex még mindig nem érkezett meg a városba.

Mother Shaum's place was a taproom and lodging house, on the other side of Joy Street and near the crewmen's gate to the spaceport.
Shaum mama háza kocsma és fogadó is volt egyben a Joy Street másik oldalán, a kikötő legénységi kapujának közelében.

An elf woman burst into the taproom as if she'd been thrust through the door by the winds of a freak summer storm.
Az elf nő úgy robbant be a söntésbe, mintha a szeszélyes nyári viharok szele fújta volna át az ajtón.

We'd toasted the Queen three times and my employer... was expounding to the bartender... on the inferiority of American taprooms... to British pubs when business picked up.
Háromszor koccintottunk a királynőre, és a munkaadóm azt fejtegette a pincérnek, hogy az amerikai ivók mennyire alulmaradnak az angliai kocsmákhoz képest, ha beindul az üzlet.

Tell us when were you last in the taproom of the Hortobágy inn?""
Mondja meg ön, mikor volt ön legutóbb a hortobágyi csárda ivószobájában?

It's run by one of our brothers, and it has all the things an inn usually has - taproom, stables, sleeping rooms upstairs, and the like.
A kocsmát az egyik testvérünk működteti, és megtalálható benne minden, ami az ilyen ivókban lenni szokott söntés, istálló, az emeleten bérelhető szobák meg hasonlók.

The taproom's full of townsmen half-gone with drink.
A lenti terem tele van városiakkal, a fele nyakára hágott az italnak.

It was midday, and a scattering of locals nursed their ale in the taproom when Desdemona entered.
Dél fele járt, és néhány helybéli sörözgetett az ivóban, amikor Desdemona belépett.

An elf woman burst into the taproom as if she’d been thrust through the door by the winds of a freak summer storm.
Az elf nő úgy robbant be a söntésbe, mintha a szeszélyes nyári viharok szele fújta volna át az ajtón.

In the name of commerce and for the accommodation of visiting spacemen taprooms and gaming halls and other places of hospitality to strangers in that area near the spaceport never closed their doors.
A kereskedelem nevében, és a látogató űrjárók. kedvéért, söntések, játéktermek, és más vendégszerető helyek azon a területen sosem zárták be ajtóikat.

Supporting the Shadow between them as if she were faint, arms around her shoulders, they helped her out through the taproom, to the alley door by the jakes.
Támogatva maguk közt az Árnyat - kezek a vállán, mintha ájuldozna - átvágtak az ivón és az árnyékszékek melletti kisajtón át kiléptek a sikátorba.

First he had taken Frieda away from the taproom and thus made Pepi's rise possible.
Azzal kezdte K., hogy Fridát elvitte az ivóból, s ezzel lehetővé tette Pepi fölemelkedését.

"He'll be in one of the taprooms near the port.
- Valamelyik söntésben lesz a kikötő közelében.

Well, so Pepi came into the taproom, four days ago to-day, shortly before lunch-time.
Igen, szóval Pepi beállt az ivóba, négy nappal ezelőtt, nem sokkal ebéd előtt.

He had visions of a pub taproom with great oozy barrels and quart pots topped with foam.
Kocsmai söntést látott maga előtt, óriási söröshordókkal, habzó, literes csöbrökkel.