tedium oor Hongaars

tedium

/ˈtiː.di.əm/ naamwoord

Boredom or tediousness; ennui.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

unalom

naamwoord

The state of being bored.

It's tedious, I know but then this place thrives on tedium.
Rém unalmas, tudom de errefelé a fő attrakció az unalom.

unalmasság

naamwoord

voorbeelde

Jeff relieved the tedium
Jeff enyhítette az unalmamat

It would be tedium for you.
Unnád magad.

Does the tedium continue?
Továbbra is nagy az unalom?

To be forced to return to the tedium of Trenwith after the happy bustle of Truro?
Kénytelen visszatérni Trenwith unalmába Truro boldog nyüzsgése után?

Violence and tedium.
Erőszak és unalom.

" All the guys everywhere who sail from Tedium to Apathy...
" Minden honnan jöttek a fiúk akikkel vagyok... "

Now your tedium is over.
Véget ér az unalma.

Despite the fearsome reputation of Darklin Reach, nothing had threatened them on their journey and, if anything, they were growing bored with the tedium of their travel.
A Darklin-hátság ijesztő híre ellenére útközben semmi sem fenyegette őket, legföljebb az út egyhangúsága miatti, fokozódó unalom.

In general, they were to provide the princess companionship, run small errands at her behest, regale her with tidbits of gossip, and share the tedium of her lessons.
Mindent összevetve szórakoztatniuk kellett a hercegnőt, végrehajtani a tőle kapott kis megbírásokat, ellátni friss udvari pletykákkal és megosztani vele tanuló órái unalmát.

The culture of terror will turn—slowly, but ineluctably—into a culture of tedium.
A terror kultúrája lassan, de biztosan az unalom kultúrájává válik majd

Horst Neumann played a game with himself to help ease the tedium of waiting: he memorized faces.
Horst Neumann, a várakozás unalmát enyhítendő, azt játszotta magában, hogy emlékezetébe vési az arcokat.

More tedium to follow at this damn dinner tomorrow, no doubt
És biztosan még nagyobb unalom lesz holnap, azon az átkozott vacsorán

But always... with the inherent... needling... of ambitious pursuit... a pursuit that takes us... from the boring tedium of self-reflection of self-hate... and to self-creation... of new dreams.
De mindig... a benne rejlő... áthatoló... ambiciózus törekvés,... egy törekvés ami elvisz minket... az önutálat és önelmélkedés mélységes unalmától... az önmegvalósítás... új álmaihoz.

The tedium I've experienced in this pursuit!
Unalmas ez a hajsza, és túl régóta tart.

The tedium of it soon bulked larger than the perils.
A veszélyérzetet hamarosan mérhetetlen unalom váltotta fel.

Others, whose briefer span forbade their devoting themselves to studies so abstruse, beguiled the little tedium of the way with penny-papers.
Mások, akiknek rövidebbre szabott idejéből nem telt arra, hogy ilyen fennkölt tanulmányokra adják a fejüket, krajcáros újsággal űzték el a rövid út kisebb unalmát.

The tedium of barley water with your Sunday lunch.
Limonádét inni a vasárnapi ebédhez.

His kind of rationality has been used since antiquity to remove oneself from the tedium and depression of one's immediate surroundings.
Az ő okfejtő esze járását arra használták időtlen idők óta, hogy a környezet nyomasztó süketségéből meneküljenek.

She had stuck it through the endless tedium of countless diplomatic cocktail parties, although she spoke no foreign language, while her husband made the rounds, elegant, affable, fluent in English, French, and German, doing his job under embassy cover.
Végigszenvedte a számtalan diplomáciai fogadás végtelen unalmát, mivel nem beszélt idegen nyelveket, amíg a férje elegánsan és szeretetre méltóan csevegett angolul, franciául vagy németül, amikor diplomata fedéssel végezte a munkáját.

But her very success at that assignment meant tedium.
Ezt a feladatot is sikeresen hajtotta végre, de közben rátelepedett az unalom.

Tell me we're nearing an end to this tedium.
Ugye nemsokára vége az egyhangúságnak?

Hepzibah troubled her auditor, moreover, by innumerable sins of emphasis, which he seemed to detect, without any reference to the meaning; nor, in fact, did he appear to take much note of the sense of what she read, but evidently felt the tedium of the lecture, without harvesting its profit.
Ráadásul Hepzibah számtalan hibás hangsúllyal sértette hallgatója fülét, az ilyet Clifford - úgy látszott - rögtön megérezte, holott a szöveg értelmére oda sem figyelt; nem is nagyon igyekezett megérteni, amit hallott, csak a belőle áradó végtelen unalmat észlelte, haszna nem volt semmi.

What an endlessly unfolding tedium life would then become.
Milyen végtelenül unalmas lenne akkor az élet.

During the whole of the journey, to while away the tedium, they had conversed in soft voices, creating an undertone of sound which Travec ignored to the best of his ability.
Az utazás során, igyekezve elkerülni az összeütközést, halk hangon beszélgettek, Travec pedig megpróbált nem odafigyelni erre az állandó mormolásra.

Jeff relieved the tedium.
Jeff enyhítette az unalmamat.